For All Mankind

Çeviren: joseywales72 İyi Seyirler.

- Geri tepmesi bir yana, nasıl buldun? - Pek güzelmiş Murph.

Bir X-15 değil elbette, ama çok güzel idare ediliyor.

- Ya, öyledir. - Hey, Chaddie. Seni pislik.

Bu allahın unuttuğu memlekette herkese uçak indirtiyorlar.

Tabii. Donanma pilot brövelerini çiklet gibi dağıtıyor.

- Benim hatam. - Pardon.

- Hayır, benim hatamdı. - Özür dilerim.

Hey.

- Sen değil miydin? - Tumbler Inn'de. Cuma gecesi.

Arkadaşınlaydın.

- Dans seven kızla? Değil mi? - Öyle, eğlenmeyi sever.

- Evet, hiç de yanlış birşey değil. - Değil.

-Eee, ne yapıyorsun buralarda? -Eee, ne yapıyorsun buralarda?

- Önce sen. - Sadece diyecektim ki

Senin gibi güzel bir kız taa buralarda ne arıyor?

- Sevgilin pilot falan mı? - Hayır, hayır.

-Kendim geldim. -Hı hı.

Hep uçmayı öğrenmek istemişimdir.

Haydi canım.

Ne yani? Güzel kızlardan pilot olmaz mı?

Yani, herhalde olur. Sadece olmak isteyenini görmedim hiç.

Eh, şimdi gördün işte.

Çocukluktan beri uçmayı öğrenmek istemişimdir.

Baksana, eğitmenlerden herhangi birini tanıyor olamazsın, değil mi?

Kızın birine ilk dersini verebilecek olan birini?

İşleri senin için biraz olsun kolaylaştıralım.

İşte.

En iyi koltuk burası.

Hiç şaşmaz.

Uçmama izin mi vereceksin? Şimdi?

Bir yerden başlamalısın.

Hiç bir şey endişelendirmesin seni. Tamam?

Yanındayım.

İleri it.

Evler büyür.

Geri çek.

Evler küçülür.

Şimdi düzleyelim şunu.

İşte bu kadar.

Tamam, sıra sende.

Peki, başlıyorum.

Geriye çek. Evler küçülüyor.

Şimdi, nasıl hız kaybetmeye başladığını görüyorsun, değil mi?

Hı hı.

Tamam, ileri it.

Dümeni ileri it. Biraz daha hızlanacağız.

- Buna mı hız kesilmesi deniyor? - Evet.

Bastır, tatlım. Dümeni... Dümeni ileri it.

Ne yapıyorsun?

Eee, doğru yaptım mı Sayın Donanma Pilotu Bey?

Siktir.

Bir daha yap.

Ne kadardır uçuyorsun?

725 saattir. Kim sayıyorsa artık.

Vay canına. Kandırdın beni.

Tüm bunlar neden? Neden sadece...

Siyasi görüşü ne olursa olsun tüm Amerikalılar, "Amerikan..."

"kadınlarının Sovyet hemcinslerinin gerisinde kalıp kalmadığını" soruyor.

Dünya çapında bir gecede sansasyon olan kadın kozmonot Anastasia Belkova'nın

Ay'a inişinin ardından durum bu.

Ay yüzeyinde saf bir neşe içinde gülümserken verdiği poz, dünyanın her

yanında gazete ve dergilerin ön sayfalarını süsleyen

efsanevi bir imaja dönüştü.

Belikova, artık 1940lardan beri kadın gücünü

sembolize eden ve eşsiz bir...

Amerikan imajı olan kaynakçı Rosie'ye benzetiliyor.

Dünyanın geri kalanı Kadınlık tarihindeki bu inanılmaz anı kutlarken

Sovyetlerin bu başarısı...

NASA'nın öncelikleri konusunda şüphe yaratıyor.

Saturn V'in 3.kademesini yörüngedeki bir atölyeye dönüştürüyorduk.

Von Braun ona Skylab diyordu.

İmalat süreci Huntsville'de başlayalı çok oldu.

Ama bu dönüşüm sürecinin yönünü değiştirmek için hala zaman var.

Şu anki fikir, Skylab olacak yapıyı iyice sadeleştirmek.

Ay'da kalıcı insanlı bir yapının, Moonlab'ın, fırlatılabilir haldeki

yaşam modulü haline getirene kadar onu hafifletmek.

Peki o şeye kaç askeri personel sığabilecek?

Çok da geniş görünmüyor.

İlk aşamalardaki pürüzler giderilene kadar kalıcı olarak

3 astronot yaşayacak,

sonraları, askeri yönleri de olacak şekilde genişletilecek.

Pentagon'un bu konudaki planları tam olarak nedir?

Bu Moonlab ne zamana hazır olur?

Aşağı yukarı 2 yıla.

Tanrım.

Biliyorsunuz, önce bu lanet şeyi indirecek yeri bulmamız lazım.

Hı hı.

Apollo 13, 14 ve 15'ün görevleri üs kurulacak

potansiyel mevkileri değerlendirmek için değiştirildi.

Tabii bu sonuçları da analiz etmeliyiz.

Jeolojik yapıya, bütçe ve kaynak planlamaya, sistem analizine bakacağız.

Planlar değişti beyler.

Yarına kadar dönmeyeceksin sanıyordum.

Dönmeyecektim, ama patron feyk attı bana,

ve bende bir an önce döneyim dedim.

Bize bir dakika izin verebilir misiniz general?

Burnuma kötü kokular geliyor.

İşin içinde Shorty Powers varsa, öyle olur tabii.

Çok yanlış anlaşıldım.

Başkan, Sovyetlerin Ay'a bir kadın indirerek kazandıkları büyük

başarıyı aynı şekilde tekrar etmenin

ulusal bir mesele olduğunu düşünüyor.

Anketlerde kadın seçmenlerin oyunu kaybediyor diyorsun yani.

Bu nedenle, Nixon Ay'a bir kadın göndermemizi istiyor.

- Tercihan bir sarışını. - Ciddi olamazsın.

- Moonlab'a ne olacak? - Neye ne olacak?

Ay üssümüze?

Çok kötü bir isimmiş.

Bu büyük bir saçmalık Tom.

Bir kereliğine olsun Sovyetleri yenme yolundayız. Bu şekilde...

Bir Ay üssü kurmak hala en büyük önceliğimiz,

ama Ay'a bir kadın astronot göndermek de öyle artık.

İkisi de en yüksek öncelikli. Eş en yüksek öncelikli.

Kimse kadın astronotumuzun olmadığını başkana söylememiş mi?

Eh, biliyordur herhalde.

Her gazete, dergi, talk show ve haber bülteni

her gün bunu söylüyor zaten.

Herhangi bir kadını Ay'a gönderemeyiz. Astronot olması lazım.

Bu işin prosedürleri, eğitimi, testleri var.

Ve tek bir kadını da eğitemem.

En az 20 aday olmalı ki, içlerinden başarılı olabilecek birini bulabileyim.

Tanrı aşkına Deke.

Bu feministlerin ve New York Times'ın önüne atılacak bir şey sadece.

Bütün o ıvır zıvırları yapmak zorunda değilsin,

Güzelinden bir kadın pilot bul, uzay elbisesi giydir,

o lanet merdivenden inmesini öğret, bir de fotoğrafını çekiver, yeter.

Bu programda benim onayımdan geçmeyen kimse bir uzay aracına binemez.

Bunu değiştirdiğin anda istifa mektubumu masanda bulursun.

Sanırım hiç birimiz, buna başkan da dahil, Bay Slayton'un istifasının yaratacağı

kötü görüntüden hoşlanmayacaktır.

Peki o zaman.

Bir kadın bulmak için yirmisini eğitmek mi istiyorsun. Buyur o zaman.

Basın onlara Mercury 13 dedi.

Yüzlerce ya da binlerce saat

uçuş deneyimleri olan pilotlardı onlar.

Her biri orijinal erkek Mercury 7 astronotlarının girdiği fiziksel ve

psikolojik testlerden geçmişlerdi.

Program, Pensacola'da uçuş eğitimlerine başlamadan hemen önce durduruldu.

Hatırlıyorum.

John Glenn nefret etmişti tüm o şeyden.

Glenn artık uçmuyor ama.

Üstüne üstlük adam Demokrat, yani fikrinin artık hiç önemi yok.

O kadınlardan hala uçan var mı? Ne zamandı bu? On yıl mı?

Yedi yıl önce durduruldu program.

Ve 13 pilottan tam iki tanesi hala uçuyor.

Diğerleri çoluk çocuğa karışmış, böyle şeyler işte.

Kim kalmış?

Molly Cobb.

Uzun mesafe tek başına uçuşta havacılık rekorları kırmış,

bir kaç yarış kazanmış, tek ve çok motorlu uçakları uçurma

lisansı var ve sınıf birincisiydi.

Ama başkanın aradığı o değil.

Bu da ne demek şimdi ya?

Yani nasıl desem, çok yüzüne bakılır gibi değil.

Marlo Thomas lazım bize, Danny Thomas değil.

Lanet olsun Shorty. Güzellik yarışması değil bu.

Sana diyeyim, Başkan, Amerika'nın ilk "Ay Hanımı" olacak kadının

daha cezbedici olmasını istiyor.

"Ay Hanım" mı?

- Basın bildirisi üzerinde çalışıyorum. - Çalışmaya devam et.

Eh, belki kadının şansı yaver gider de, yerine bir orta sayfa güzeli bulunur.

Ama şimdilik...

Patty Doyle.

Mercury 13 takımından hala uçan bir de o kaldı. Helikopter çoğunlukla.

Mercury testlerini yıldızlı pekiyi ile geçmişti.

Sınıfını Cobb'un hemen ardından bitirdi.

İşimizi görür.

Danielle Poole.

25 yaşında, matematik ve bilim dallarında lisans diplomalı

Mükemmel. Bulduk.

Dur orada. Sadece zenci olduğu için onu programa almam.

Tam da bu nedenle alacaksın.

Jesse Jackson'un yakama yapışması

veya Ralph Abernathy'nin lanet müritleriyle burada şamata yapması eksik olsun.

Bu sefer filmin sonunu biz yazacağız.

Kızın 1500 saat uçuş deneyimi, ticari uçuş lisansı ve

halihazırda burada NASA'da çalışıyor.

Bilgisayarcı kadınlarla birlikte, bir mühendis hem de.

Anladın mı?

Peki.

Tamam, grubumuz bu o zaman.

Tam değil.

Çok iyi ya. Şimdi ne var?

Az önce Ron Ziegler ile konuştum.

Kim?

Beyaz Saray Basın Sözcüsü. Bunun da sonu iyi değil.

Ziegler bir kaç sene önce yayınlanmış bir makaleyi hatırlamış ve

başkana göstermiş, o da bu fikre bayılmış.

Hangi fikre bayılmış?

Gordo çıldıracak.

Ciddi ol Shorty.

Ciddiyim.. Bak, kabul edelim.

O grupta bir John Glenn yok, yakınından bile geçmiyor.

Baksana. Birkaçının saçları dökülmeye başlamış gibi duruyor.

Bu gruptakilerden hangisi "Amerikan Kızını" temsil ediyor?

Hangisini halk sevecek, bağrına basacak ve bunu yaparken

kendini iyi hissedecek?

John Glenn, "John Glenn" olana kadar "John Glenn" olmadı.

John Glenn hep "John Glenn" idi. Ve bu nedenle de Mercury görevine seçildi.