The White Princess

Mẹ ơi!

Mẹ ơi, có lính đang tới!

Ta tưởng chúng ta vẫn còn thời gian.

Là của nhà Tudor sao?

Hoặc là bọn lính được trao lại cho quân đội của Tudor.

- Người kỵ sĩ đến vì Perkin sao? - Không còn thời gian đâu.

Nhanh lên nào, Richard, hãy theo kế hoạch.

Con phải trốn đi.

Còn chúng ta thì sao mẹ?

Con gái, đi theo mẹ.

- Đi đâu chứ, Lizzie? - Cứ đi đi.

- Nhanh nào, Perk của mẹ. - Con sẽ bảo vệ mẹ.

Con sẽ nói con là Hoàng tử Perkin...

Họ tưởng con chết rồi, con yêu,

và con sẽ chết thật nếu không trốn khỏi đây ngay.

Con muốn ở lại và chiến đấu.

Richard của mẹ. Perkin của mẹ.

Hãy đến Tournai.

Tìm Jan Warbecque, người lái thuyền.

Giả vờ làm con trai của ông ấy.

Ta hứa sẽ đón con quay lại Anh Quốc và đưa con lên ngai vàng.

Trèo lên vào trong nhanh đi con.

Ta không thể mất con như mất anh trai con, Edward.

Hãy vì mẹ, Perkin.

Ta là Công chúa Elizabeth nhà York!

Ta được hứa gả cho Vua Henry nhà Tudor

và ngài sẽ giết ngươi nếu ngươi dám động đến chúng ta.

Vua Henry gửi chúng thần đến đón người về London.

Dù có phải nắm tóc lôi về.

Ngài ấy không nói rõ phải dùng cách nào.

Không cần phải vậy...

Ngài Thomas Stanley.

- Elizabeth Woodville. - Ngài William.

Chúng tôi sẽ tự nguyện đi.

Chúng tôi đang đợi để được triệu hồi.

Bá tước của Warwick đang ở đâu?

Đi ra! Đi ra!

Cứ lấy mọi thứ các người muốn. Xin đừng hại bọn ta.

Vì York! Vì chú Richard!

Teddy, không!

Họ không phải lính của Richard, mà là của Tudors!

Vua Henry Tudor ra lệnh áp giải kẻ phản nghịch về London.

Kẻ phản nghịch sao?

Là những người chống lại vua trên chiến trường.

Như vậy cũng không thể gọi chúng ta là những kẻ phản nghịch được!

Bọn ta chiến đấu vì vua Richard.

Vua Henry đã tuyên bố quyền cai trị hôm nay trước trận chiến.

Những kẻ chống lại ngài chính là phản nghịch.

Bá tước của Warwick.

Nhà vua đang đợi ngài.

Những thứ này giờ là của con, Henry.

Vương quốc của con.

Ngai vàng của con.

Đốt đi.

Ngăn không cho tuyết rơi.

Ta không muốn có bất cứ thứ gì màu trắng ở Anh.

Phòng của con đâu?

Phòng của vua, Henry.

Ta đã mơ đến ngày này cả cuộc đời mình.

Mẹ luôn nói Chúa đã chọn con.

Mẹ luôn biết được ý muốn của Chúa.

Và Người sẽ dẫn đường cho con.

Ta cũng vậy vì ta biết về nước Anh.

Ta sẽ ở tại phòng của nữ hoàng,

qua lối này.

Vậy đây là cách ngài ấy đối xử với người sẽ trở thành Hoàng hậu à?

Con tưởng ít nhất ngài ấy sẽ thể hiện chút tôn trọng.

Đây là vì mục đích thể hiện sức mạnh,

nhưng chỉ cho thấy sự yếu đuối của cậu ta nếu cậu ta bắt nạt đàn bà con gái.

Có khi điều tồi tệ còn chưa đến đâu.

Còn chuyện gì tồi tệ hơn giết chết Richard đáng thương của ta?

Lizzie, con không được phép nhắc đến chuyện đó.

Không ai được biết đến mối quan hệ từng có giữa hai đứa.

Em trai con có trốn kịp không?

Cầu Chúa là nó trốn được.

Jasper!

Chào mừng đến với Westminster, Henry?

Đi nào.

Jasper. Ông sao rồi?

Phu nhân Margaret.

Có ai nghĩ rằng sẽ có ngày chúng ta ở đây

và Henry ngồi trên ngai báu.

Tôi đã nghĩ vậy.

Tôi luôn nghĩ vậy.

Sức mạnh của phu nhân đã cứu chúng ta khỏi bóng đêm, giá lạnh và thời kỳ khó khăn.

Và giờ con riêng của ta đã làm vua.

Di chuyển đi.

Teddy, Teddy.

Gì vậy?

Em họ con đang ở đây.

Chú và dì nữa.

- Lizzie. - Teddy.

Teddy, quay lại đây.

Teddy.

- Thưa Bà. - Cảm ơn, Ned.

Chúa cứu giúp chúng ta.

Anh em nhà ta đều đã chết, và chúng ta sẽ nối gót theo họ.

Hắn tuyên bố quyền trị vì trước khi xảy ra cuộc chiến

nên chúng ta đều bị gọi là phản nghịch.

Nhưng ngài ấy không thể cứ...

Cậu ta đã làm rồi. Và Hội đồng đã thông qua.

Hoặc là mẹ cậu ta thông qua!

Người đàn bà đó đợi cả nửa đời mình

để trả thù nhà York.

Em rất tiếc về chuyện của các con chị.

Nước Anh mà chúng ta biết đã biến mất rồi,

cùng với sự hào hoa và danh dự của nó.

Chúng ta là người nhà York, Eliza.

Chúng ta không run sợ.

Chúng ta phải chờ xem mọi chuyện tiến triển thế nào.

Hãy đến diện kiến nhà vua.

Em chỉ được nói khi chị cho phép.

Teddy thân mến.

Giờ hãy nắm chặt tay chị.

Tránh ra, đồ cặn bã!

Đi thôi!

Đi nào.

Chẳng lẽ người sẽ trở thành Hoàng hậu

nước Anh lại không nhận được sự chào đón sao?

Phép tắc của vua đâu rồi?

Ngài ấy sẽ gặp các người như gặp lũ phản nghịch.

Những kẻ yêu mến Richard.

Đây không phải phòng cho Hoàng hậu.

Mẫu thân của vua, vợ của ta, đang ở tại phòng đó,

với danh nghĩa Đệ Nhất Phu Nhân.

Ta sẽ đưa thêm người đến đây.

Chắc ngài ấy không cần con vì ngài ấy định cưới mẹ mình mà.

Cậu ta cần con.

Cậu ta phải dựa vào con

để trị vì Anh quốc.

Bằng việc cưới con, cậu ta sáp nhập hai nhà.

Đến giờ mẹ vẫn muốn điều đó cho con sao?

Con là phần thưởng chiến tranh hay sao?

Là vợ của một kẻ cướp giật điên khùng

có mẹ thậm chí giết con mình

chỉ để hắn ta được lên ngôi báu sao?

Con biết rằng con sẽ phải cưới

người chiến thắng dù đó là ai.

Người này là người chiến thắng.

Ít nhất hiện tại là vậy.

Con thề sẽ trở thành Hoàng hậu

và không gì có thể thay đổi được điều đó.

Trừ khi nhà vua không muốn chị ấy.

Các con, nghe này.

Hãy cười thật tươi trước mặt bọn họ

nhưng hãy nhớ rằng họ là do thám nhà Tudor

và khi ở gần họ thì phải giữ miệng.

Con khốn không con cái ở Burgundy sẽ giành thứ cô ta đáng được hưởng.

Không biết người ta đã nói với cô ta

rằng anh trai cô ta nằm chết ở chiến trận Bosworth chưa.

Người sao lại.

"Ta, Henry Tudor, Vua nước Anh,

nghiêm cấm mọi giao thương với Burgundy."

Đó.

Trả thù cho những lần nữ công tước nhà York

cố gài bẫy ta để rơi vào tay tên đao phủ của Richard.

Con phải ra lệnh cho các Lãnh chúa Anh cắt giảm lính gác của họ,

nếu không họ sẽ bí mật xây dựng quân đội.

Rồi nổi dậy vì từng đồng thuế con thu.

Có chắc chắn là các Hoàng tử nhà York đã chết hết chưa?

- Nếu một trong số chúng mà còn sống... - Cả hai đã chết rồi.

Ai cũng biết.

Vua Richard đã giết cả 2 hoàng tử trên Tòa Tháp.

Giờ không còn ai xứng đáng trị vì Anh quốc ngoài con.

Mời bước lên.

Ai trong số các người là John de la Pole, Bá tước của Lincoln?

Vua nhà York đã chết từng phong ngươi làm người thừa kế trước khi ra trận.

Người hiểu rằng giờ việc đó đã bị hủy bỏ

và người chả là người thừa kế của cái gì hết đúng không?

Ngươi có hiểu không?

Tôi nguyện trung thành với ngài, thưa Đức Vua.

Ta thì không.

Ngươi không phải là vua, theo luật pháp hay dưới sự chứng giám của Chúa.

Và dù ngươi đã giết chết con trai ta và cướp ngôi báu của nó,

nguồn gốc của ngươi chỉ là đầy tớ.

Và dù cháu trai ta có vờ trung thành đi nữa,

ta chỉ cúi đầu trước Chúa và lương tâm của mình.

Mẹ. Đừng...

Chị con ở Burgundy sẽ không bao giờ chịu cúi đầu.

Và bà ta đã bị cấm giao thương rồi

nên bà hãy câm miệng.

Bà nên mừng vì mình chỉ là một bà già

không có tiếng nói gì ảnh hưởng đến Nhà Vua.

Bà phải thề trung thành nếu không sẽ bị tống vào Tòa Tháp.

Jasper Tudor. Ông không dám đâu.

Giải bà ta đi.

Ông không thể.

Ông phải thả ta ra!

Để ta tự đi.

Để ta tự đi.

Bọn kia là ai?

Edward và Margaret Plantagenet,

con của George, Công tước của Clarence.

Bá tước của Warwick, thưa Đức Vua.

- Người thừa kế cuối cùng nhà York. - Ta biết rồi.

Thưa Đức Vua.

- Sẽ có ngày ta trở thành vua. - Thằng bé không có ý đó đâu.

Chú Richard từng cho rằng Teddy có thể làm vua nhưng...

Teddy không phải vua.

Kể cả Richard cũng thay đổi ý định...