Occupied (Okkupert)

‫"بعد از 17 ماه تصرف روسیه"

‫"جنبش مقاومت از تلفات سنگینی رنج میبرد"

‫"نخست وزیر اسبق، جسبر برگ ‫در تبعید در سوئد به سر می برد"

‫"اتحادیه اروپا دولت جدید را مجبور به ‫قراردادی جدید با روسیه کرده."

‫به برگشتن به خونه، به نروژ فکر کردی؟

‫توی سوئد نمیتونی کار سیاسی انجام بدی

‫و از مهارت هایی که توشون وارد هستی ‫توی نروژ استفاده کنی.

‫کشته شدم.

‫شاید یک نشانست.

‫کلا فرق کرده، وارد گفتمان کاملا ‫جدیدی با رویسه شدیم

‫اره، معلومه، تا اونا به چیزی که میخوان برسن.

‫آندرس کاری که برای دوری از هرج و مرج ‫نیاز بود انجام داد، خودتم میدونی.

‫هنوز افرادی تو دفتر نخست وزیر هستن

‫که آندرس رو رئیس صدا نکنن؟

‫چه طور میخوای از پناهگاهی که به ‫خودت تحمیل کردی بیای بیرون؟

‫"تصرف"

‫میتونی با هواپیما بیای استکهلم. ‫با هواپیما بیا تا تو رو ببینم؟

‫باهات تماس میگیرم.

‫اِکنس؟ ‫بله.

‫در گارد ساحلی ثبت نام کردم، ‫تا از حاکمیت نروژ دفاع کنم.

‫اینکارو برای کشورم انجام میدم. ‫باشه.

‫خدمت شما اومدم، چونکه روس ها درحال ‫وارد کردن تسلیحات به نروژ هستند.

‫دارند وارد ملکویا می کنن. ‫از ما خواستن چشم خودمون رو ببندیم.

‫دولت فعلی توافقی با روس ها کردند.

‫میتونن نیروهای امنیتی رو مجهز کنند... ‫.... برای تاسیسات خودشون.

‫این شامل آتشبارهای ضدهوایی نمیشه.

‫منظورت چیه؟ ‫منظورم "آگات جی اس سی" هست.

‫موشک های زمین به هوا، ‫موشک های کروز هستند.

‫روس ها درحال آماده شدن برای ‫جنگ تدافعی در نروژ هستند.

‫مافوق هات در این باره چی میگن؟

‫به کاپیتان، ‫فرمانده گارد ساحلی گفتم

‫حتی فرماندهان نیروی دریایی. ‫هیچی.

‫با چشم خودت دیدی، یا فقط شایعاتی شنیدی؟ ‫دیدم.

‫اما چرا اومدی سراغ من؟

‫چونکه شما تنها سیاستمداری هستید که ‫با روس ها مخالفت کرد.

‫زمانی که نخست وزیر بودم. ‫الان قدرتی ندارم.

‫شبکه و رابطهاتون چی؟

‫ناپدید نشده، چونکه شما اینجا هستید. ‫باید کاری ازتون بر بیاد.

‫ببخشید، اِکنس. ‫دیگه دخالتی ندارم.

‫"حمله تروریسی جدیدی در اسلو"

‫این سومین حمله تروریستی ‫در مدت یک ماه هست.

‫نمیتونیم در این باره اظهاراتی بکنیم.

‫325 ‫187

‫شما پشت بمبگذاری هستید؟ ‫سازماندهیش با ما نبوده.

‫پس گروه دیگری درکار است ‫که کنترلش نمیکنیم؟

‫نمیتونیم با هرگروهی در ارتباط باشیم. ‫ریسکش بالاست.

‫دشمن موشک های زمین به هوا وارد ملکویا کرده.

‫مطمئنی؟ ‫اره، آگات.

‫به تصاویرش نیاز داریم.

‫نیازمند واکنش نظامی هست.

‫دقیقا، اگر خبرش به گوش مردم برسه، ‫حمایت بزرگی برای جنگمون خواهیم داشت.

‫ساختمان کابینه. ‫(کابینه = هیئت دولت)

‫رهبران نروژ آزاد چی؟ ‫بیشتر میدونیم؟

‫پلیس امنیتی فکر خوبی داره، ‫اما الان نمیخواهند عملی انجام دهند،

‫صحبت میکنیم. ‫نمیتونم قولی بدم، تماس میگیرم، امروز نه.

‫باشه، خدافظ.

‫به رسانه ها چیزی گفتی؟ ‫نه، چیزی برای گفتن نداریم.

‫تو چی؟

‫چیزی درباره تحقیقات ‫پلیس امنیتی میدونیم؟

‫نه ...

‫میدونی این به صلاح وزیر دادگستری و خودت هست.

‫باید نشون بدیم به زودی چیزی در دست داریم.

‫پس رئیست به یک پیشنهاد متضاد نیاز داره. ‫نمیدونم چه طوریه.

‫اونو دست کم نگیر. ‫یا تو رو.

‫بجنب.

‫میدونند ولد کجاست، ‫اما الان دستگیرش نمیکنند.

‫اونا رو به ونچی آرنسن میرسونه.

‫بعدا خبرتون میکنیم.

‫"مرکز فرماندهی پلیس امنیت ملی"

‫رسیدم. ‫چی شده؟

‫چی شده؟ ‫پلیس اینجاست.

‫کی دستور داده دستگیرش کنیم؟ ‫ما توی مرکز پلیس نبودیم.

‫پلیس از کجا فهمیده که اینجا بوده.

‫با اداره دادگستری تماس بگیر.

‫کمی قبل تر، فرمانده پاسدار ‫هارولد ولد برای عمل تروریستی متهم شد.

‫وی چندین حمله تروریستی برای نروژ آزاد ‫در 6 ماه گذشته برنامه ریزی کرده بود.

‫وی یکی از رهبران این جریان است، و به طور مستقیم ‫مسئول کشته شدن تعداد زیادی از شهروندان است.

‫ما عدله منطقی برای این شک داریم.

‫ممنون از ریاست پلیس هانس مارتین دوپویک. ‫نخست وزیر آندرس کنادسن.

‫قصددارم کاملا روشن کنم ‫که اولویت اول من به عنوان نخست وزیر

‫امنیت مردم نروژ است.

‫دستگیری ... ‫میتونم باهات صحبت کنم؟

‫.... تحقیقات خوبی بوده و کار تیمی خوبی انجام شده. ‫همزمان ...

‫وزارت دادگستری گفته تصمیم ‫از سوی دفتر نخست وزیر بوده.

‫میدونی چیکار کردین؟

‫خبردارین ثمره چندین ماه تلاش رو ازبین بردید.

‫ما پلیس رو باخبر کردیم ‫تا جلوی دایره ای خشونت ها رو بگیره.

‫و این بهترین راه ممکن بود؟ ‫یک ذره با دستگیری ونچی آرنسن فاصله داشیم.

‫ولد ما رو به ونچی میرسوند.

‫پلیس اعلام کرده ولد ماه ها آزاد گشته.

‫پس تو پیشنهاد اینکارو دادی.

‫نمیتونیم اجازه بدیم مردم بیگناه ‫زخمی و کشته بشن.

‫روحتم خبرنداره چیکار کردی. ‫وزرا نالایق به نظر میان.

‫ولد تهدیدی برای ملت بو. ‫تو تهدیدی برای ملت هستی!

‫رهبر نروژ آزاد دستگیر شده.

‫منم سازمان مشابه‌ی رو رهبری میکنم: ‫"سیب زمینی سرخ شده نروژی"

‫یک جنگنده واقعی مقاومت نروژی ‫در انباری دستگیر شد.

‫لباس بابانوئل پوشیده بود؟ ‫باید تبریک بگم.

‫برادر کوچکم بیشتر از من تو خطره.

‫باید متوقفت کنم.

‫یه نقل قول از استین، ‫میگه که ...

‫همه آدمایی که توی ارتش هستند، ‫به اشتباه مغز انسان به آنها داده شده.

‫تو ارتش فقط ستون فقرات نیاز داری.

‫از زبون استین میگم.

‫میدونم منظورت چیه. ‫ارتشی ها خیلی احمقن.

‫کجاشون احمقه؟ ‫مثلا، هیچوقت خونه نیستند.

‫این خیلی احمقانست. ‫من که الان خونه ام.

‫خونه... ‫برای کارد ملی ثبت نام کن.

‫سلام. ‫سلام.

‫به من نگاه میکردی، درسته؟ ‫اره.

‫میخوای بزنیم بیرون؟ ‫باشه.

‫اره، پایه ام. ‫اول شما.

‫این چیه؟ ‫بگیر، پیغامی برای تو.

‫برای آخرین بار ممنون اکنس. ‫ما درباره چیزی که گفتی به مدرک نیاز داریم.

‫اگر گار ساحلی علاقه ای نداره، ‫باید مسیر دستورات دیگه ای پیدا کنی.

‫باید از خودت بپرسی، ‫مایلی برای کشورت مبارزه کنی.

‫289 ‫686

‫فردا بیانیه تازه ای از ونچی آرنسن منتشر میکنیم.

‫"پایانه گازی مالکویا"

‫شب بخیر، دوستان

‫شب بخیر.

‫رئیس اینجا کجاست؟

‫بلادیک؟

‫اره، کجاست؟

‫اونجا؟

‫میشه لطفا؟

‫بله

‫ممنون

‫بلادیک؟

‫شما مدیریت اینجا رو برعهده دارید، اقا؟

‫بله

‫خیلی خب.

‫میشه این کانتینر رو برای ما باز کنید؟

‫یک کنترل معمولی هست. آقا.

‫لطفا، آقا.

‫ما برای ثبت موضوع ‫فیلمبرداری میکنیم، اگر اشکالی نداشته باشه.

‫شب بخیر، قربان.

‫چی شده؟

‫فقط یک کنترل معمولی هست. آقا

‫موضوع رو ثبت و ضبط میکنیم، ‫اگر اشکالی نداشته باشه؟

‫اما دنبال چی هستید؟

‫لطفا، کاری که بهتون گفتم رو انجام بدین.

‫ممنون.

‫میشه عقب به ایستید؟

‫این گارد ساحلی، درحال بازرسی ‫معمولی و روتین بودند.

‫اونا حق ورود به تاسیسات رو نداشتند.

‫کاملا مشخصه یک مورد جدی خلاف ‫توافق صلح ما پیدا کردند.

‫طبق توافق ما، اجازه داشتیم ‫از منافع روسیه دفاع کنیم.

‫از جمله همین مکان.

‫نه با موشک های کروز.

‫ما حق داشتیم از منافع خودمون در ‫برابر اعمال ترس برانگیز دفاع کنیم.

‫که شما از عمد یا غیر عمد ‫درحال انجامش هستید.

‫صحبت ما درباره تروریست نیست.

‫صحبت ما درباره سربازان ‫در حال انجام وظیفه هست.

‫آقای نخست وزیر در حال حاضر

‫میتوانید تفاوت بین ...

‫سربازان نروژی و گروه مقاومت رو بگید؟

‫منظورت چیه؟

‫ما بر این باوریم، این افراد ‫از طرف نروژ آزاد بودند.

‫اگر اطلاعات برای اثبات ‫بر این موضوع دارید.

‫تمایل به دیدن آن داریم.

‫نیروهای نروژی به ‫سمت مالکوبا حرکت کردند.

‫نیروهای مسلح شما درحال حمله ‫کامل به تاسیسات ما هستند. همین الان.

‫نروژ آزاد دست به هر کاری ‫میزند تا کشور را آزاد کند.

‫هر چه بیشتر بی عدالتی به ما ضربه بزنه، ‫ما بیشتر رشد میکنیم.

‫فقط میتونم بگم، ‫خیلی وقت پیش برنامه ریزی شده.

‫اگر ارتباطی بین سربازا و نروژ آزاد هست، ‫الان باید بدونیم.

‫اگر نروژ آزاد دخالتی داشته باشه، ‫میتونه واکنش به دستگیری ولد باشه.

‫یک جواب محکم میخوام، ‫نه تحلیل شخصیت، دوپویک.

‫اولویت اول نخست وزیر اینه که بدونه ‫نروژ آزاد پست قضیه هست.

‫یک گردان از نیروی دریایی از ‫اینجا زیردریایی پیاده شده.

‫و همچنین دو تیم مختلف ‫اینجا و اینجا پیاده شده.

‫جلوی آنها رو بگیرید ‫تا وقتی که با مقامات روسی صحبت کنیم.

‫وظیفه ماست تا سربازان نروژی ‫در خاک نروژ آزاد کنیم.

‫نه اگر ستوان اکنس ‫بدون پیروی از دستورات عمل کنه!

‫هلیکوپترهای نظامی روسی ‫درحال نزدیک شدن به مالکویا هستند.

‫نمیتونیم ریسک کنیم... ‫نخست وزیر، موقعیت همینه.

‫باید سربازها رو آزاد کنیم، ‫قبل از اینکه نیروهای پشتیبانی روسی از راه برسند.

‫اونا رو همراه خودمون میبریم. ‫بجنب، بجنب!

‫اخرین بار کشیش با ونچ صحبت کرده. ‫تا الان سه بار اینجا بوده.

‫اما یه جریانی داره.

‫اون جزئیات زیادی رو به خاطر میاره.

‫فایده ای نداره بیاریمش اینجا. ‫اون پسری نداشت؟

‫اره، ‫سعی کن اونو بیاری.

‫برای چی؟ ‫برای جنسی چیزی.

‫پسره رو بیار.

‫قادر به آزادسازی سربازان گار ساحلی نبودیم.

‫مالکویا رو در دست گرفتیم و نیروهای امنیتی ‫روسی رو خلع صلاح کردیم.

‫اونجا چندتا سرباز داریم؟ ‫حدود 300 نفر، منطقه رو تحت کنترل داریم.

‫عضو فرانسوی هیئت رئیسه اتحادیه ‫اروپا تماس گرفتند.

‫اره، وصلش کن.

‫صبح بخیر، اقای نخست وزیر

‫روس ها تکیه زیادی به ما کرده اند

‫با توجه به کارگردان محلی درحال کار در آنجا.

‫میتونید بگید تلفاتی هم داشتند؟

‫دو کارگر روسی کشته شدن.

‫هفت نفر هم مجروح شدند.

‫اما این عاقبت رفتار خشونت آمیز ‫خودشان است.

‫نمیتونم جلوی رفتار روس ها رو بگیرم، ‫مگر اینکه شما اول تاسیسات رو ترک کنید.

‫ما باید ... ‫گاردهای ساحلی ما چی؟