Cobra Kai

«متـــرجمان: سیـــنا اعظمیان» Sina_z

سلام، جانی می‌تونی توی یه موردی بهم کمک کنی؟

تو هر موردی کمک نیاز داشته باشی درخدمتم، کارمن

اره

آره

یوهووو

الان یه خواب بی‌نظیر دیدم

جدی؟

برام تعریف کن

نمی‌فهمم

سیلور می‌ره و مغازه‌ی بارنز رو به آتیش می‌کشه و تهدید می‌کنه که من بعدیم و حالا هیچی

مار همیشه منتظر لحظه مناسب می‌مونه تا حمله کنه

ولی چه‌طوری می‌خواد حمله کنه؟ ...اگه حاضره درمورد مایک تا این حد پیش بره

شاید الان بارنز به به مبارزه‌مون ملحق شه

فکر نکنم بدونه کار سیلور بوده

شنیدم وقتی شرکت بیمه داشت تحقیق می‌کرد از شهر خارج شد

هرچند که مدرکی وجود نداره

نگران نباش دنیل‌سان نمی‌ذارم زیرنظر من هیچ حمله‌ای صورت بگیره

آماده‌ای؟

لباس مناسب نیست؟

خیلی شیک کردم باید گردنبند رو در بیارم؟

نه، عزیزم غافلگیر شدیم خیلی زیبا شدی

باشه، ممنون

حس می‌کنم لباس‌هام مناسب نیست

نه، برای روز تعطیل لباس مناسبی پوشیدی

من و آماندا داریم به یه حراج خیریه می‌ریم

دوست‌داره بیشتر فعالیت خیریه کنه تا شاید بتونه عضو هیئت مدیره بشه

باشه، توی ماشین منتظرتم - باشه -

حواست به نمایندگی و خونه باشه آماده هر چیزی باش

روی باجه تلفن نوشته بود می‌تونم ماهی 30هزار دلار تو خونه دربیارم

...بی‌خودی نگردین، من فرد مناسب برای

نه، شماره حواله بانکیم رو نمی‌دونم ولی شماره تامین اجتماعیم رو می‌دونم

...آره، یک، چهار

یکی داره در می‌زنه بعدا بهت زنگ می‌زنم

اره نام‌خانوادگی قبل از ازدواجش براون بود

سلام، شانون

نمی‌دونستم بوق اشغال هنوز وجود داره

تا اینکه 3 ساعته قبل رو صرف زنگ زدن بهت کردم

مصاحبه کاری

تبلیغ خودت رو پیدا کن دارم با این یارو به جاهای خوبی می‌رسم

وسایل رابی رو آماده کردی؟ - آره -

مطمئنی مشکلی براش پیش نمیاد؟

گذروندن تابستون توی کلبه پدر و مادرم تو شهر بین‌بریج آیلند ؟

ساحل، پیاده‌روی، سه وعده غذا در روز؟ آره چیزیش نمی‌شه

خیلی‌خب، وسایلش رو میارم

الان به‌نظر می‌رسه یه فرد بالغ اینجا زندگی می‌کنه

آره، یه سری تغیرات دادم

این یه فانوس دریایی واقعی تو ناراگنسته که تو سال 1856 ساخته شده

خدای من

زدی کارمن رو حامله کردی، مگه نه؟

...از کجا

عکس زنای خوشگل رو برداشتی اینجا بوی خوبی می‌ده و این قیافه رو به‌خودت گرفتی

کدوم قیافه؟ - همین -

سردرگم، همون قیافه‌ست که وقتی من حامله شدم به خودت گرفتی

آره، باید خیلی از مشکلات رو حل کنم

هنوز باید به رابی و میگل بگم کارمن یه خواب درموردمون دیده

درمورد یه خونه و حیاط

خونه‌های، حیاط‌دار ارزون نیستن

می‌تونی‌ با حقوق پاره‌وقتت سنسی‌ بودن از پس هزینه‌های یه بچه بربیای؟

دیگه سنسی نیستم

یه شرطی رو باختم داستانش مفصله

برای همینه دنبال کار می‌گردی

دفعه قبلی که دنبال کار گشتم هیچ‌کس من رو نمی‌خواست

کسی نیستم که کت و شلوار و کروات بپوشم

اگه بهت بگم راهی هست که می‌شه پول واقعی در آورد

بدون اینکه سرت کلاه بذارن و کروات بزنی چی؟

بعد از دبیرستان امتحانش کردم بعضی‌ از زن‌ها زیادی دست می‌زدن

دارم درمورد کار‌های موقت حرف میزنم مثل سرویس مسافربری اشتراکی و تحویل غذا

ولی برای اون‌کار احتیاج به یه موبایل درست حسابی داری

ببین کار رو برات آسون می‌کنم یکی رو از شرکت فناوری می‌شناسم

که میاد دم خونه‌ت و همه چیز رو ردیف می‌کنه

سرویس تحویل درب منزل، هان؟

فکر نمی‌کردم همچین‌ روزی رو ببینم

آنتونی، می‌شه به دوست‌هام زل نزنی؟

نه بهشون خیره نشده بودم

دبیرستان رو توی پاییز شروع می‌کنه درسته؟

بیاین اذیتش کنم. بعدا بهش بگین من پرسیدم جدیدا باشگاه می‌ره یا نه؟

شما خیلی حال بهم زنین نمی‌خوام هیچ نقشی تو این ماجرا داشته باشم

سم ماجراجوی عرفانی "بخور، دعا کن و عشق بورز" چه‌طور پیش می‌ره؟

در واقع بهتر از چیزیه که انتظارش رو داشتم

خیلی خوب بود که بدون ماجراهای کاراته و رابطه

روی خودم تمرکز کنم

سلام، عزیزم

کلا یادم رفته بود که دارن میان

اشکالی نداره

مطمئنی؟ چون می‌تونم بهش بگم بعدا می‌بینمش

نه، مون، جدی می‌گم

پیش میاد، مشکلی نیست

من و میگل هنوز دوستیم

سلام، چه‌طوری؟

سلام

سلام، چه‌طوری، سم؟ - سلام -

من... خوبم. خوب تو چه‌طوری؟

ردیفم. خوبم

آره

...جای کسیه

...آره. یعنی نه ولی

آره اگه می‌خوای... بفرما

خیلی‌خب

...حتما، این

زنده‌م؟

یا از خجالت آب شدم و اینجا جهنممه؟

سلام، توری

بعدا می‌بینمت

سلام

دلم برات تنگ شده - من هم همین‌طور -

مکزیک چه‌طور بود؟

با بابات به ساحل رفتی؟

...اوه

از این‌جور مسافرتا نبود

ولی روی یه سری مشکلات‌مون کار کردیم

ولی یه سری مشکلات هنوز قابل حل نیستن

ببین، الان یه مدت درموردش فکر می‌کنم

و می‌خواستم بدونم این رو درنظر می‌گیری

یه مدت از کبرا کای جدا شی

چی داری می‌گی؟

شنیدی کریس چی کار کرد و کارش حتی به بدی سیلور هم نبود

الان وقتشه که قبل از خراب‌تر شدن اوضاع بری

همین‌طوری نمی‌تونم بیام بیرون

اگه من تونستم تو هم می‌تونی، بهم اعتماد کن سیلور با حرفاش فریبت می‌ده، و بعدش

خوش‌حالم که تو و بابات یه سری از مشکلاتتون رو حل کردین

اگه دیگه نمی‌خوای باشگاه کاراته کار کنی به خودت مربوطه

ولی به من نگو چیکار بکنم و نکنم

من یه دختر بالغم و می‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم

باشه

بیا بریم یه نگاه به «طوفان» بندازیم

می‌شه از ارتفاعی برابر یه ساختمون 5 طبقه داره و باید خیلی خفن باشه

فشار خیلی زیادیه

ولی اگه «کین» رفته، چاره‌ای ندارم جز اینکه شاه کبرای بعدی بشم

صبر کن، رابی نرفته فقط به یه مسافرت رفته

توهم زدی اگه فکر کردی برمی‌گرده

به‌کل رفته

خیلی‌خب، ما خودمونیم و خودمون، داداش

بیا بریم قسمت بزرگسال‌ها

بدون غریق‌نجات

ممنون

قبلا اینجا بودیم؟ آدرسش آشنا به‌نظر می‌رسید

فکر نکنم. اوه این موسسه

خانم و آقای لاروسو لطف کردین تشریف آوردین

ایوا گارسیا، شما ایوا گارسیائین

می‌خواستی همین رو بگی حرفت رو قطع کردم،الان شرمنده‌م

آماندا همه‌اش درمورد سازمانتون حرف می‌زنه

کمک کردن به نوجوون‌های محروم خیلی براش مهمه. برای جفتمون

پس از این منظر نقطه مشترک داریم

خونه‌ت خیلی قشنگه

خونه من نیست متعلق به یکی از اهدا کننده‌هاست

اوه

بین خودمون باشه، می‌خواد با اینکارها راهش رو به هیئت مدیره باز کنه

دنیل و آماندا لاروسو

باعث افتخاره که بلاخره به خونه‌م اومدین

نمی‌دونستم هم‌دیگه رو می‌شناسین

در واقع دوستای قدیمی هستیم

برمی‌گرده به 30، 35 سال قبل

عجب

زمان چه‌قدر زود می‌گذره

آماندا تو این لباس داری می‌درخشی

ممنون

لطفا بیاین تو مهمونی کلی برنامه باحال داریم

برو، عزیزم می‌خوام با میزبان‌مون حرف بزنم

چه تصادفی من و زنت از یه خیریه حمایت می‌کنیم

چرت نگو

هر نقشه‌ای که داری پای خانواده‌م رو بهش باز نکن

امروز رو برای زنم خراب نکن

قصد خراب کردن روزش رو ندارم

فقط بیا امیدوار باشیم چیزه دیگه‌ای روزش رو خراب نکنه

همه مراقب باشین یه آدم خرخون اومده

تو اسکل ِخوره فناوری‌ای که قراره کمکم کنه؟

بیا داخل

درخواستت می‌گه یه تلفن جدید می‌خواین

توی «تک تاون» ما مدل‌های مختلف مطابق با نیاز‌هاتون رو داریم

اگه جدیدترین مدل رو می‌خواین می‌تونم این رو بهتون پیشنهاد کنم

دنبال یه چیزی زیر 50 دلار می‌گردم

خنده دار بود

این رو واسه یه ثانیه قرض می‌گیرم

این یکی از لحاظ فنی کار می‌کنه

مواظب باش دستت رو نبری

روش برنامه سفر اشتراکی داره برای پول درآوردن بهش نیاز دارم

آهان دنبال کارهای پاره‌وقتی

مزیت‌های مثبتی داره خودت ساعت کاریت رو انتخاب می‌کنی

و اگه درکنارش برنامه‌های خدمات تحویل رو نصب کنی و انجام بدی، پول بیشتر در میاری

خیلی‌خب، عالی همین‌کار رو با گوشیم بکن - باشه -

باید یه بسته شبکه موبایل برات فعال کنم

ممنون که یه خرخون هستی

یا خوره فناوری یا هرچیزی که با اون شناخته می‌شی

خب، مجبورمون می‌کنن بگیم خرخون چون خوره از قبل ثبت شده بود

نگفتم دست از کار بکش، اسکل - آره -

خیلی رنگ‌پریده به‌نظر می‌رسی، لاروسوی ترسو

این همون کوتوله‌ احمقیه که تو مدرسه اذیتت می‌کنه؟

تو توی خونه‌م اومدی با خواهرم قرار گذاشتی

با خواهر خیلی‌ها قرار گذاشتم

دنبال دردسر نمی‌گردم

باید قبل اینکه تو دوستای پیزوریت

سراغم می‌اومدین فکر رو می‌کردین

ببین، ازت که معذرت خواهی کردم، باشه؟

و تو تلافیش رو سرم در آوردی فکر کردم باهم مشکلی نداریم

فکر کردی باهم مشکلی نداریم؟