Feel the Beat

NETFLIX PRESENTERER

Påminnelse. Opptaksprøve klokka ti i dag.

Påminnelse. Opptaksprøve…

De kaster meg ut.

Drosje!

Kom igjen.

Kom igjen, drosje.

Takk!

-Dette er min drosje! -Dette handler om liv og død.

Midtown. Broadhurst Theatre. Kjapt. Viktig opptaksprøve.

Gjør det hett!

Neste gruppe.

Hett!

Stå på!

Ja.

Ja. Kom igjen!

Vi må eliminere noen, damer.

Seksten.

Og tjueto.

Ja.

Fremste rad, takk til dere.

Dere er ute.

Collette.

Et øyeblikk, damer. Straks tilbake.

Ruth Zimmer vil se på dere.

Hun kommer inn nå.

Jeg er dyvåt.

-Hva? Det er grusomt! -Herregud.

Hvilken egoistisk jente gjør sånt mot Ruth Zimmer?

Hun gjør det.

Så,

du er en kjempegod danser, hva?

Du er sikker kjempegod. Du ser sånn ut.

Som du bruker hver time av hver dag på å skjerpe hver ferdighet og bevegelse

så du blir perfekt.

Men frøken, drømmene dine blir aldri sanne,

for så lenge jeg lever, og jeg har mange år igjen,

skal jeg se til at du aldri ansettes i et show,

på, utenfor eller langt utenfor Broadway.

Karrieren din er over, bakgrunnsdanser.

-Miss Zimmer, jeg kan… -Hent nestevalget.

-La meg forklare. Det er ikke nødvendig. -Du er ferdig.

-Miss Zimmer, kan du la… -Slipp.

Vær så snill.

-Om du bare… -Slipp meg.

-La meg forklare. Du vil forstå. -Slipp!

Bakgrunnsdanser.

Noen har hatt en god morgen.

Hva, Deco? Jeg har hatt en møkkadag.

Jeg vet det. Jeg så det.

-Hva? -Jenta mi, du er overalt i feeden min.

Overalt.

Hva snakker du om?

-…er over, bakgrunnsdanser. -Nei.

La meg forklare!

-Slipp meg! -Vær så snill!

Det var ikke min feil.

-Hun skled og falt. -Ja, og knakk beinet

og håndleddet.

Enda en retvitret den til meg.

Hvor mange har sett det? Noen hundre?

Å, nærmere 30 000.

Men hvem teller?

Dette skjer ikke.

Hun har da ikke makt til å ende karrieren min?

Fordi hun er en av Broadways mektigste?

Vær så snill.

Jeg må ringe agenten min.

Hei, dette er April, jeg…

-April som dyttet Ruth Zimmer av scenen? - Ja. Den April.

Hallo?

Hallo?

De la på.

Det var fint å kjenne deg. Kos deg med å undervise i jazzercise.

Det må finnes noen som ikke er redd henne.

-Noen som ansetter den de vil. -Nei, skatt, alle er redd henne.

Ikke han.

Ikke Welly Wong.

Ok.

Og hvordan skal du få treffe Welly Wong uten å ha en agent?

Nicole, du sier: "Hold opptaksprøver." Jeg sier jeg skal det.

Vi leter overalt. Vi har ikke funnet stjernen vår.

-Fem, seks, sju, åtte. -Nicole, jeg må kommunisere.

Jeg ser etter en blanding mellom talent og ynde.

Ikke sant? Nei! Let bedre.

Du fant ikke hovedrollen min.

-Unna vei! -Jøsses!

David, de maser sånn om dette,

så vi må sette av en dag neste uke

til å finne danseren vår. Vi må finne stjernen, det er viktig!

UTKASTELSESORDRE LÅSENE ER BYTTET

Hei, pappa.

Der er hun. Hva skjer?

Ikke stort. Bare…

…jobber meg frem.

Det kommer til å skje. Du har talent, skatt.

Er du… ute i gangen?

Ja…

Jeg venter på takeaway.

Går det ellers greit?

Trenger du noe?

Nei. Alt er i orden.

Maten min er her, jeg får…

Ja, ok.

-Ring meg når du får tid. -Greit.

Ha det.

PAPPA DU LURER IKKE MEG. KOM HJEM.

Hørt fra mamma i det siste?

Niks.

Herregud. Håper ikke hun har sett videoen av meg.

Ikke folk her heller, da dør jeg.

Ikke bli for selvgod.

Folk her har annet å bekymre seg for.

Ja.

Det er nok bare jeg som har Google Alerts på deg.

Jeg hater internett.

VELKOMMEN

Ok, gutter, kom igjen. Opp med føttene.

-Heia Churners. -Vi blir det tregeste fotballaget.

-Opp med farten, R.J. -Jeg gjør mitt beste, trener.

Du også, Gullhår. Kom igjen.

-Laget suger enda? -…Hjemme neste uke.

-Buzz. -Løft beina. Hei, Frank, går det bra?

Kaller du det å løpe?

RÅDHUS

Har noen overtatt din gamle butikk?

Nei.

Dumme apotekkjede,

ødelegger små bedrifter.

Men de ga deg jo en jobb.

Ja, deltid.

Men…

Jeg ødela alt, pappa.

Jeg er en fiasko.

Skatten min.

Vet du hva som kan trøste deg?

Ost.

Takk, Karen. Hils moren din.

April!

-Ms. Barb. -Jøssenavn!

Jeg kjøpte snacks til supportertreffet. Heia Churners!

-Heia Churners! -Jeg tenkte: "Er det April?"

Så tenkte jeg: "Det kan det ikke være", for April er i New York. Men…

…her er du! Herregud!

Jeg så akkurat Nick.

Hvor rart er ikke det?

Er Nick her?

Jøssenavn.

Det er som i gamle dager.

Utenom at dere to ikke er sammen, og før du dumpet ham over SMS.

Jeg kan ikke tro du står foran meg.

Du husker ungen min,

June?

Hun var i bleier sist du så henne. Junie.

Her er hun jeg har snakket om.

Tidenes største cheerleader på videregående. Heia Churners!

Heia Churners!

Og mammas største suksesshistorie.

Hun er stjerne på Broadway!

Jøssenavn.

Jøssenavn, du må komme til studioet og hilse på jentene!

Det vil jeg gjerne.

Flott!

Men pappa har vært syk.

-Hvem er syk? -Frank, er du syk?

-Ja. -Herregud. Jeg lager deg en gryterett.

Det… skal jeg gjøre. Ok.

Det var så… vidunderlig å se deg, og jeg…

Jentene vil… De blir så skuffet over å ikke få møte deg…

Ja, det er synd.

La oss ikke skuffe jentene. Hun møter dem gjerne.

Å? Det er fantastisk!

Herreg… Ok, greit…

Du vet hvor studioet er. Vi sees 17:30.

-Ta vare på deg selv, Frank. -Supert.

Du kunne ikke ha spilt syk?

Oisann. Heia Churners!

-Heia Churners! -Heia Churners!

DANS

Kom igjen, damer.

Ok. Her er vi.

Pass på at dere har alt.

Ha det!

Ha en fin time!

Sarah, husk å hjelpe Michelle med skoene, hva?

Du trenger ikke si det, Nick.

Vi sees.

Du savner nok ikke den trappen.

Vi har bilde av deg på veggen. Ikke tenk på det der nå.

Geniet gjør regnskapet mitt.

Jeg skylder det for ukas timer.

Kvitteringene kan vente. Hjelp meg å samle jentene.

Vi har en spesiell gjest i kveld. Du?

Kan du hente en stol til Miss April?

Ja. Skal bli.

Jeg underviste deg bare i åtte år, tre måneder og 22 dager

før du endte opp med å studere i Milwaukee.

Men, du vet,

jeg liker å tro at jeg hadde noe med at du ble en Broadway-sensasjon å gjøre.

Angående det, la meg foreslå noe.