Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

.(ثورز)

.(هيلغا)

!(ثورز)

"معركة (يورونغفار) - عام 987 ميلادية"

ما بك يا رجل؟ .تبدو شارد الذّهن

هل تعاني من شيء؟

.آسف، غفوتُ قليلًا

.قوّاتنا مشتّتة للغاية

،على هذه الحال .سيتمكّن العدوُّ من اختراق صفوفنا

.(ثوركيل)

،)عندما يقترب (فلوكي

.توجّه من فوركَ لدعم صفوف الطّليعة

تقصد ذا الرأس المكعّب ذاك؟

لا بأس. وماذا عنك؟

.سأوقف تقدّم العدوّ

قلتَ توقفه؟

وكيف ستفعل ذلك من هذه المسافة؟

!يالك من رجل رشيق

.تريد سرقة الأضواء وحدك

.(أنا آسف يا (ماريا

"لا بدّ من الصراع من أجل البقاء"

"لطالما قالوا بأنَّ مآل القويِّ إلى البقاء والضعيفِ إلى الفَنَاء"

"فأين مكمنُ الدّاء؟"

"أين مكمنُ الدّاء؟"

"البقاء للأصلح، هكذا قانون الغاب شاءْ"

"فإن كنّا في عالمٍ يقودنا فيه الدّهاء"

"إذن، فلتخبروني أين مكمنُ الدّاء؟"

"أين مكمنُ الدّاء؟"

"دفعت ثمن أفعالي الهوجاء"

"بعتُ قيمي ومبادئي سواءً بسواء"

"فأخبروني، ما الّذي تبقّى لديَّ؟"

"بعد أن تخلّيتُ عن كلّ شيء"

"هلّا أخبرني أحدكم كيف أتصوّر الأمر في ذهني؟"

"لأنني لا أشعر بأيّ شيءٍ تجاه أيّ مشهد أتصوّره في ذهني"

"وحتّى بعد إعادة النّظر أسأل نفسي

"هل أصبحتُ الآن عديم الإحساس حتّى اتّجاه المشاهد الّتي تروق لي؟"

"هلّا أخبرني أحدكم كيف أتصوّر الأمر في ذهني؟"

"لأنني لا أشعر بأيّ شيءٍ تجاه أيّ مشهد أتصوّره في ذهني"

"وحتّى بعد إعادة النّظر أسأل نفسي"

"هل أصبحتُ الآن عديم الإحساس حتّى اتّجاه المشاهد الّتي تروق لي؟"

"عن الحقيقة أبعدَ هذا العالم النّظر"

"للحفاظ على التّوازن بين الخير والشرّ"

"حيثُ لا مناص من أن تقتُل لتغدو المنتصر"

"أولسنا في عالمٍ مُتَنَاهٍ في الصّغَر؟"

"فليُجبني أحدكم أيّها البشر"

#01 ليس هنا، بل في مكانٍ ما

"أيسلندا - عام 1002 ميلادية"

هلّا أطعمتَ الأغنام وحلبت البقرة من فضلك يا (ثورفين)؟

.حسنًا

..."غادرنا "ماركلاند

.لتشقَّ سفينتنا طريقها نحو الجنوب

."توجد هناك أرضٌ أكثر خصوبة"

.هذا ما كانت تقوله لنا الرّياح

.وهناك بالفعل وجدتها

!قارة جديدة

أرضٌ جديدة غنيّة بالفواكه النّاضجة .وتمتدّ فيها المراعي

.كنتُ قد أتيتُ باسم لتلك الأرض

...سمّيتُ تلك الأرض

"فينلاند): تعني أرض النّبيذ)"

."فينلاند"

ما رأيكم أيّها الصغار؟

هل اتّضحت لكم قليلًا عظمة ليف إريكسون) الّذي هو أنا؟)

!هـ..هذا عظيم أيّها العمُّ ليف

ماذا بعد؟ ماذا بعد؟

أكان هناك بشر؟ - أكانت أرضًا دافئة؟ -

هل كانت أوسع من "أيسلندا"؟

.أجل

.وهي أدفأُ من هذا المكان بكثير

.ومكتظّة بالعشب من كلّ اتّجاه

.قابلنا السكان الأصليّين أيضًا

،رغم أنّنا لا نتكلّم نفس اللّغة

.إلّا أنّنا أصبحنا أصدقاءً بسرعة

،إكليل الرّيش وهذا الغليون

.هدية منهم

أتدرون؟

...تاج الرّيش هذا

.لا يرتديه سوى المحاربين الحقيقيّين

أبدو أنيقًا به، أليس كذلك؟

!إنّه رائع

.هذا صحيح - ما هذا؟ -

ما يزال الأطفال مستيقظين؟

هل يمكنني لمسه أيّها العم؟ - .آسفة -

.(أنا من سمح لهم بالانصات إلى قصص السّيد (ليف

محاربٌ حقيقي؟

.أنت رائع كما توقّعتُ أيّها العمّ

أليس كذلك؟

.(أنتَ فتى ذكيٌّ يا (ثورفين

أتريد أن تركبَ سفينتي عندما تكبر؟

.أريد ركوبها الآن

الآن؟

.(لكنَّ ثمّة أمرًا غريبًا يا سيّد (ليف

...لأنَّ جدّي أخبرني

"يورمونغاند): هو كائن خرافي في الأساطير الإسكندنافية)"

،بأنَّ "يورمونغاند " يعيش في البحر الغربي .ويأكل كلَّ سفينة تقترب من هناك

.وأنَّه لا وجود لشيءٍ وراء ذلك البحر

...هذا بالضبط

.ما يجب أن يجعلكم تدركون عظمتي

.وهذا هو الدليل كما ترون .تاج المحارب الحقيقي

.(لكنّك لستَ محاربًا أصلًا يا سيّد (ليف

.أنتَ لا تفهم شيئًا

أرض المعركة ليست المكان الوحيد .الّذي يقاتل فيه المحاربون

.فالبحّارة يقاتلون المحيط

أليس هذا رائعًا؟

.كما توقّعت

.أجل

ماذا؟

...الجميع يقولون

.بأنّكَ مجرّد طفلٍ نمى له شارب

.وأنّك مغامرٌ عديمُ الفائدة في المعارك

.وأنتم تركبون موجة الأكاذيب

لكنّ (ثورفين) يصدّقني، أليس كذلك؟

ما المشكلة في ذلك؟

أيصعب عليكم تصديق كهلٍ مغامرٍ آثر أن يتبع نزواته على الانخراط في المعارك؟

...أ..أعني

أنّنا يمكن أن نطلق على أبي .لقب محاربٍ فتلك هي الحقيقة

.(ثورز)

.يظنّ هؤلاء بأنّني أحمق فهلّا قمتَ بتوبيخهم؟

.حسنًا، لنكتفي بهذا القدر اليوم

.(رافقهم إلى بيوتهم جميعًا يا (أري

.(حاضر يا سيّد (ثورز

.أراكم لاحقًا

.إلى اللّقاء

.هكذا إذن

"(غرينلاند): هي جزيرة تقع بين منطقة القطب الشمالي والمحيط الأطلسي، شمال شرق (كندا)"

.سكّان "غرينلاند" يتجمّدون حتّى الموت

.الطّقس البارد سيكون شديدًا هذا العام أيضًا

.حتّى الماشية سيموت منها الكثير

...لكنّ المشكلة

.هي أنّ البرودة تزداد شدّة عامًا بعد عام

.أكاد أتجمّد

.أحسنتِ عملًا

.هذان الاثنان هما الأضعف في المجموعة

.(لا بدّ من أنّك تشعرين بالبرد يا صغيرتي (يُلفا

.تعاليْ واحظيْ ببعض الدّفء في أحضاني

.يالك من مسنٍّ منحرف

.اُخلدي إلى النّوم يا أمّي

.ستصابين بالزّكام مجدّدًا

.سأكون بخير

.ساعديني في ربط الخروفين

.حسنًا

.يبدو الأمر أصعب هنا أيضًا

.نوعًا ما

عما قريب، قد نشهدُ شتاءً .لن يتمكّن أحد من تحمّله

،في الوقت الرّاهن .يخطط أخي الأصغر للهجرة من بلادنا

أليست بعيدة؟

ماذا تقصد؟

هل نسيتَ أنّني قطعتُ المسافة ذهابًا وإيابًا؟

.تقدّموا

.فينلاند" موجودة هناك بالضبط"

.(أيّها الرّبان (ثورفين

ماذا؟

."إنّه "يورمونغاند

.تعال وواجهني أيّها الوحش

.لا أستطيع التنفس

،اذهبي إلى سريركِ .فالمكان ضيّق هنا يا أختي

.لا أريد

هذا ليس عدلًا. فأنا من قام ...بتدفئة هذا السرير و

...ما زالوا

!يتكلّمون...

.لا تشغل بالك

.لأنّ القلق وظيفة الكبار

.على أيّ حال، تعال

.إلى أحضان أختك الكبرى تعال

.لم أعد أتحمّل

...أخبرني يا أبي

لماذا لا نشتري عبدًا؟

.أمّي ضعيفة ويتوجّب عليّ مساعدتها

.نحن لا نفعل شيئًا من هذا القبيل .فلا تسأليني كلّ عام بهذا الشأن

.كم أنت غريب الأطوار

!(يُلفا)

.خلتُ أنّني سأموت

هل تأذّيتِ؟

.كلّا

مـ..ماذا؟

ماذا هناك؟

..تحت هذه الثلوج ثمّة

!يُلفا)؟)

.أخبرني أيّها العمّ

ما مدى صحّة القصّة الّتي سردتها علينا بالأمس؟

.ليس هناك مدى محدّد

.فكلّها صحيحة

.إذن

.دعني أركب سفينتك هذه

.سأصدّق إذا رأيتها بأمّ عيني

.أحمق

.هذا ليس مفهوم التصديق الحقيقي

،إذا أردتَ ركوب سفينة .فاركب سفينة والدك

.اُنظر

.إنّها تلك السفينة الحربية الّتي هناك

،تمّ استخدامها في القرية لأجيال عدّة ولهذا

،حسب معرفتي بوالدك .فسيقدّمها لك بكلّ سرور

.أبي بخيل

.طلبتُ ذلك منه مرارًا ولكنّه رفض

.هذا مختلف عن البخل

...(البحر في هذا المكان يا (ثورفين

.مُخيف...

"الطوف الجليدي: عبارة عن كتل جليدية ضخمة تظهر بعد تكسّر الجليد صيفًا"

،عندما كنتُ شابًا .علقتُ في طوف جليدي

."كانت تلك أوّل مرّة نتوجه فيها إلى "غرينلاند

.كنّا مهملين