Outsiders

Sheriffen söker dig.

Vi ska dela ut 200 informationsblad och ha personal på plats.

Det här är vicesheriff Wade Houghton som jag har pratat om.

- Trevligt att träffas. - Detsamma.

När ska ni sätta upp avhysningsbeslutet, sheriffen?

Hur går man bäst tillväga?

Vi har äntligen fått tillståndet. De måste flytta.

- Vilka måste flytta? - Familjen Farrell.

- Wade leder avhysningen. - Från Shay Mountain?

- Vi har investerat miljarder. - Det ger många jobb.

Jag vet inte hur jag ska uttrycka mig. Ni vet väl att de inte är normala?

Vi ligger inte med våra systrar.

- Känner du dem? - Wades familj känner dem.

När kan de tänkas flytta?

- Aldrig. - Förlåt?

Om jag ska vara ärlig vet ni inte vilka ni har att göra med.

Halva landets elförsörjning kommer från kol.

De sitter på den största kolådran i hela Kentucky.

- Vi kan inte ta nån hänsyn. - Till vadå?

Några missfoster till bondlurkar som råkar bo där.

Fan.

På honom!

Hör på. Det är bara några dagar kvar till kröningen av vår nya ledare.

På denna speciella dag i klanens historia-

- krävs det minst två satser av vår bästa dryck.

- Vi har slut på jäst. - Oroa er inte. Vi gör en runda.

Du är inte ledare än. Vi kan inte åka ner om inte lady Ray ger tillstånd.

Hädanefter bestämmer jag reglerna. Inte min mamma.

Vi hinner ner innan de stänger.

- Kommer du eller bestämmer hon? - Vi klarar oss.

Nu sticker vi.

Pappa! Jag vill följa med ner.

- Hur många vintrar är du? - Nio. Åtta, menar jag.

Det finns inget annat än gift där nere.

En dag får du se det med egna ögon, men inte idag.

Till min favoritson.

Hej, damen. Strunta i dem. Titta på mig.

- Vad heter du? Var inte blyg. - Jag har aldrig sett...

- Vadå? - Nån av er sort förut.

Vilken sort är vi?

De kan inte bara ta saker.

Tack för din givmildhet.

- Sally-Ann. - Två namn i ett. Vackert.

Hur gör du för att få håret så där? Det glänser om det.

Färdig?

- Har du pojkvän? - Kom nu, Hasil.

- Vad är det för ståhej? - Vi åkte på en runda, lady Ray.

- Det har jag inte gett order om. - Jag gjorde det.

Spriten måste hinna bli klar. Jag har inget val.

- Du är inte ledare än. - God natt, mamma.

- Jäst. - För ett värde av 85 dollar.

Bildelar och köksmaskiner för 962 dollar.

- Tog de vapen? - Då får de federala polisen efter sig.

- Ska jag rapportera det? - Regionskontoret kräver det.

- Jag vill inte göra polisanmälan. - Det är upp till dig.

Det är inte värt det.

Varför låter vi såna idioter komma undan med sånt?

De är inte idioter och man vill inte bråka med dem.

- För att... - Jag säger det.

För 25 år sen försökte man sätta dit dem.

- Vad hände? - Många dog.

Jag var på väg att åka när jag såg dig här.

- Hej, Ricky. Hur står det till? - Bra.

- Mår du bra? - Det rullar på.

- Ha en trevlig kväll. - Detsamma.

- Tror du på det? Du vet. Att de... - Vadå?

Hela Farrellklanen...

Marken de lever på och allt de står för vill man inte ha med att göra.

Vi åker inte upp dit och de ska inte komma ner hit.

- Hej, grabben. Har du gjort läxan? - Ja, det har han.

- Har du lunch? - Klart.

Säg hej då till Ledda.

In i baksätet. Ta den här.

Försiktigt.

Ge mig en kram. Ha en bra dag.

Är det rätt väg? Vi har kört i över en timme.

Det finns ingen rätt väg. Stanna.

Jag har hört många historier om bergen, människoormar och annat.

Lägg av. Jag har inte vuxit upp här, men det låter inte klokt.

- Nu sätter vi upp den. - Här?

Ska den inte överlämnas personligen?

AVHYSNINGSBESLUT

Nu sticker vi.

Han som stack och kom tillbaka kan läsa. Hämta honom.

Lady Ray vill prata med dig.

- Varför vill hon prata med honom? - Jag vet inte.

Visa din ledare respekt. Hon har regerat länge.

- Det tar slut ikväll. - Det stämmer.

Du behöver tvättas först.

Det var länge sen jag talade vårt gamla språk, lady Ray.

Du var borta i tio år, Asa. Sitt.

Malva, tack.

- Varför har du kommit tillbaka? - Det här är mitt hem.

- Du gick i skolan. Var var det? - På västkusten. Kalifornien.

- Är det vackert? - Vissa platser. Andra är det inte.

- Hur länge har du varit här? - Ett halvår.

- Ett halvår i en bur. - Jag tackar...

Nåt måste ha hänt som gör att det är värt smärtan.

- De vill vräka oss. - Det är inget nytt.

Guvernören har undertecknat det. Berget ska sprängas.

- Är det en krigsförklaring? - Det vill åt kolet till elförsörjning.

Enligt profetian kommer demonerna för att förinta oss.

Och en av våra egna återvänder hem.

- Wyleth-Clannin skickade mig. - De tre?

Enligt profetian ska den som återvänder hem bli den nya ledaren.

Demon eller kung, Asa Farrell. Vad väljer du?

En sista natt i kedjor sen är du fri.

- Var hälsad, Foster Farrell VI. - Länge leve den nya ledaren.

Ett stort tack till er alla.

- Vi saluterar din regeringstid, mor. - Du får inte ta över ikväll.

Men förra vintern sa du inför hela klanen att jag skulle ta över ikväll.

Jag vet det, men nu måste vi gå efter profetian.

Demonerna har kommit hit för att förstöra vår mark.

Jag ser inga demoner här. Jag ser bara kusiner.

Vad står det? Hasil?

Little Foster?

- Kolfolket är efter oss igen. - Det är inget att bry sig om...

Den här gången har de bomber och ska spränga oss!

Våra hem, barn och hela berget-

utan att nån av er hade vetat om det!

- Har Asa läst det åt dig? - Än sen?

Det är nog därför vi har problem. Vi har aldrig tagit tillbaka en som rest.

Aldrig har en ledare haft ett barn som ägnar dagar åt att dricka öl.

Hans själ är borta och han har inga krafter.

Jag vill inte höra mer prat om kusin Asa Farrell.

Han kom tillbaka och han betalar sitt pris.

Under många år har vi levt som vi har velat leva - fria?

Vi har haft våra egna regler och vårt eget sätt.

Djävlarna där nere ska veta det här:

Det här är vår mark och det är vårt blod.

Och vi lämnar aldrig berget!

Ta ut spriten. Det är sommarens första dag.

Demoner och profetior. Jag har lyssnat på skitsnacket i hela mitt liv.

Du är äldst. Hon måste utse dig till ledare.

Hon har sagt det sen jag var liten. Det som rättmätigt är mitt-

har jag rättighet att ta.

Ska du trotsa henne? Det har aldrig hänt att nån har förrått ledaren.

- Hur tror du att pappa blev det? - Han hade krafter.

Farrellmagi? Skitsnack.

Kraften fanns i hans pistoler.

Det var därför han dog. Vapen gör en man svag.

Jag väntar inte längre. Hon är galen.

Hon tror att Asas återvändo ingår i nån trollmakt.

- Hälften av idioterna tror nog henne. - Nej, du är den rättmätige ledaren.

Jag är ledaren. Alla ska veta det.

Det håller nog inte alla med om så länge din mor är i livet.

Låter du henne prata på det viset? Vad är det för fel på dig?

Om jag hade haft riktiga vapen, inte de trasiga som vi har-

- skulle det inte spela nån roll vad den subban gör.

Vapen är inte jäst eller cigaretter. Det kan man inte bara ta.

Vad heter den där mannen som du har pratat om?

I Ford Lick Holler? Han är vakt vid kolkraftverket.

Han har hela huset fullt med vapen.

Farrells dödar inte varandra.

Det är så vi har överlevt. Det är vårt sätt att leva.

Bort härifrån. Stick!

Jag letar efter Asa Farrell. Har du sett honom?

Han var snygg, stark och smart. Ungefär så här lång.

Du har inte förändrats.

- Du är smal. Får du ingen mat? - Jag fastar.

Knappast. Jag har bakat bröd.

Är du hungrig?

Jag ska provsmaka och se om det uppfyller dina höga krav.

Jag har odlat vetet själv på platsen vi röjde tillsammans. Minns du?

- Är du gift? - Ja och nej.

Nej och ja. Här.