The Handmaid's Tale

Tidligere...

Luke, der er noget, du skal vide.

Nichole er undfanget i kærlighed.

Hun må ikke have kontakt med den lille.

Du skal ikke vokse op her. Jeg skal nok få dig væk herfra.

- Hvad sker der? - Jeg roder mig ud i noget lort.

Du skal ud af Gilead.

- Kald hende Nichole. - June!

Kender I kommandør Mackenzie? Han har en datter, Agnes.

Jeg kan ikke rejse uden hende.

- Har du givet mit barn til Ofjoseph? - Hun er i sikkerhed, Serena.

Er du Luke? Din kone har reddet mit liv.

Vi appellerer til Canadas regering. Vores datter er blevet bortført.

Nichole hører til i Gilead.

Du er kommandør nu. Du kan få fat i Hannah og få mig ud.

Beklager, jeg skal til fronten. Chicago.

Jeg bekymrer mig mere om din datter, end du gør.

Jeg genopbygger menneskeracen. Hvad gør du?

- Prøver at være hendes mor! - Hun har en mor.

Jeg havde aldrig givet dig et nyt tjenestested.

Du burde hænge på Muren.

Endelig bliver vi fri af hinanden.

Du slipper ikke for mig, før begge mine børn er i sikkerhed.

De kan sidde på et fly til Honolulu om en time.

Tænk over det. Deres eget barn. Og frihed.

Jeg mødte en i Canada, der kan hjælpe os.

Du skal bare samarbejde.

Waterford, De er nu i Canada.

De tiltales for grusom og umenneskelig behandling -

bortførelse, slaveri og voldtægt.

- Hvad har du gjort? - Jeg vil være hos min datter.

Jeg har informationer. Min kone har begået alvorlige forbrydelser.

På anmodning fra ICC og USA's regering -

er De hermed anholdt.

Op med humøret. Du er lige sluppet godt fra et mord.

Jeg skaffer en lastbil. Før min kone i sikkerhed.

Du kan også komme ud. Du skal bare give dem børnene.

Jeg skal nok få dem ud. De har fortjent friheden.

- Er det nu? Mayday? - Ja.

Det kommer efter os.

- Få dem om bord på det fly. - Gør det ikke.

Vi må være forberedte på alt!

"Så sagde Herren:

'Jeg har set mit folks lidelse og hørt deres klageskrig.'

"Jeg er kommet for at føre dem op fra dette land."

Det er okay. Hold fast der!

- Janine! Vi må se at komme videre. - Jeg ved det godt.

- Undskyld. - Vi går videre med det samme.

Marthaerne kender en cool vogter. Han kan få os ud af byen.

- De leder efter et sikkert sted. - Vi skal mod vest. Der er Mayday.

Ja, men vi må standse blødningen, så du ikke dør, okay?

Godt.

- Er du klar? - Nej. Nej...

Det skal nok gå.

Er I klar? Benene.

Jeg beklager virkelig.

Det ser fint ud.

Sluk motoren.

Du styrer dig.

Værsgo at køre. Nåden være med jer.

Velsignede dag. Du ser træt ud, Serena.

Godmorgen. Rygning er desværre ikke tilladt, mrs. Waterford.

Det skal måske også med i anklageskriftet?

I er vist begge på det forkerte sted. Jeg skal mødes med min advokat.

Det er udsat. Det samme er Deres høring, hr. kommandør.

Indskrænker I allerede mine rettigheder?

- Vi beder om tålmodighed. - Vi har vist intet valg.

- Tal ikke på mine vegne! - Undskyld...

mrs. Waterford.

Jeg vender tilbage, hvis der er yderligere forsinkelser.

Hvorfor skulle der blive yderligere forsinkelser... Mark?

Ja, nyheden er jo alligevel snart ude. Især med Twitter.

I morges forlod et fly Gilead og landede i Pearson-lufthavnen.

Der var ni Marthaer om bord.

Frafaldne. Gilead har det bedre uden dem.

Der var også 86 børn.

- Undskyld, sagde du 86 børn? - Ja.

Vi ved ikke meget andet, end at de er i Toronto og i sikkerhed.

De stakkels familier.

De er ved at blive genforenet med deres familier.

Nu bliver der krig.

Det vil vi gøre alt for at undgå, men børnenes velfærd kommer først.

Så send dem hjem så hurtigt som muligt.

Gid jeg kunne. Men de har ingen hjem.

Dem har I ødelagt.

Før dem til deres celler.

Ved I, hvordan de fik børnene ud?

Vi har ikke alle detaljer, men der var vist en tjenerinde indblandet.

Deres. June Osborn.

Så vidt vi ved, er hun stadig i Gilead og på fri fod.

Jeg arrangerer Deres møder så hurtigt som muligt.

Offred.

De skal nok finde hende.

Og dræbe hende.

Må Gud se i nåde til hende.

Jeg kan ikke se nogen lygte. Hvordan skal vi kunne se den herfra?

- Jeg går nærmere. - Du kan næsten ikke gå.

- Jeg sender ikke en anden. - June!

Velsignet aften.

I lige måde.

Er du fra Boston?

Ja.

De sagde, der var flere.

Hvor er de andre?

Er de okay?

Er du okay?

Du er i sikkerhed.

David, lås vestporten op og vent på Martha.

- Før hende straks herind. - Vi må holde hende varm.

Vores Martha har været sygeplejerske.

- Forsigtig. - Hold hendes hoved.

- Du skal nok klare den, June. - Jeg er mrs. Keyes. Esther.

- June. - Ja, jeg har ventet dig.

Du fik børnene ud.

Han har sendt mig drømme om dig. Vi slog folk ihjel sammen.

Vidunderlige drømme.

Hvil dig nu.

Tante Lydia, du var til samtale hos Øjnene i to uger.

19 dage.

Så længe varede... samtalen. Lidt mere end to uger.

Ja. Jeg beklager fejlen.

Rådet har besluttet, at du ikke skal straffes yderligere i denne sag.

- Tak. - Dette er ikke en frifindelse.

Børnene blev taget af kvinder, du havde ansvaret for.

Ja. Jeg takker ydmygt.

Man har også taget din skrøbelighed i betragtning.

Hvor empatisk af Dem.

Således har komitéen besluttet.

Vend tilbage til arbejdet, tante Lydia.

Tjenerinder...

Syndige horer. Mere til besvær end til gavn.

Ja, hr.

Snarere vildledte end syndige i dette tilfælde.

Tak for det...

De blev ledt på afveje af en dygtig og amoralsk løgner.

En Dalila.

Når hun hænger på Muren, er retfærdigheden sket fyldest.

Ofjoseph.

I 19 dage har hun unddraget sig jeres soldater!

Hvem ved, hvilke ugerninger hun planlægger -

- at nedkalde over vores retfærdige nation?

Jeg beder Dem.

Find hende og før hende til mig.

Så vil denne skrøbelige kvinde sove bedre om natten.

Nu skal jeg ikke forstyrre mere.

Velsignet dag.

Før betragtede jeg min krop som et redskab for min vilje.

Jeg kunne bruge den til at løbe, samle ting op, få ting til at ske.

Min krop havde sine begrænsninger, men den var ét med mig.

Den lød mit bud, for det meste uden at beklage sig.

Sådan er det ikke længere.

Nu skal den passes og plejes.

Den skal have hjemmelavet penicillin af mug fra rådne frugter.

Det er en gammel Martha-opskrift.

Olie af kulsukker og morgenfrue skal få huden til at heles hurtigere.

Bikinisæsonen er nær.

De siger, jeg var lige ved at dø.

Blodforgiftning.

Janine siger, jeg talte til Hannah. Det kan jeg ikke huske.

Smerte gør ens verden meget lille.

Min verden har været dette værelse.

I dag vover jeg mig ud.

Min verden må ikke være lille. Ikke nu.

De andre har brug for min beskyttelse.

Gilead er derude.

Gilead er ikke bange. Gilead har ikke ondt og sover ikke.

De bliver ved med at lede efter os.

Og det vil de blive ved med i al evighed.

Jeg har ikke tid til at ligge i sengen.

June, du er oppe!

Kom så, lille ven!

Hej!

Mr. Darcy, hils på June.

Åh, mr. Darcy, for helvede!

- Hej! - Hej.

Hold da kæft, den er i live!

Tænk, at du er oppe af sengen. Oven i købet påklædt!

Ja, tænk engang.

Hvor langt kan man se, når vejret er godt?

En 8-9 kilometer. Gårdens jorder går til vejen der, kan du se?

- Hinsides det ligger fjendeland. - Ja.

- Hvordan har du det? Sådan rigtigt? - Ad helvedes til.

Det er noget lort.

Det gør skide ondt, og der flyder noget sennepsgult...

Jeg ved ikke, om det er betændelse.

Ellers har jeg det godt.

Alle tiders. Hvor er jeg glad for, du er tilbage.

Velsignet dag, kommandør Keyes.

Velsignet være frugten! Du er oppe!

- Undskyld. - Ja, må Herren åbne.

Du er ude. Gud være lovet.

Tak for den gode behandling.

Jeg troede, du ville dø. Det gjorde jeg virkelig.

Men nu har du det bedre.

Hvad skal vi gøre?

Hvis de bruger droner, kan vi så se dem?