Little Women (작은 아씨들)

UNE SÉRIE NETFLIX

Pourquoi tu as dit à Hyo-rin de faire passer ton tableau pour le sien ?

C'est Hyo-rin qui l'a peint.

J'étais Hyo-rin quand je l'ai peint.

J'avais les mêmes expressions qu'elle,

j'ai utilisé ses couleurs et ses textures préférées.

Ce tableau est parfait.

Le général savait que j'étais spécial.

C'est pour ça qu'il a légué cette maison, à moi, plutôt qu'à Sang-woo.

J'ai dû faire de gros sacrifices,

mais je les ai surmontés.

Tu veux

cette poupée ?

Oui.

Dans ce cas,

en es-tu capable aussi ?

Seras-tu capable de trahir la personne

qui t'aime le plus au monde ?

Et vous ?

Quel sacrifice avez-vous dû faire ?

La mort…

de mon père.

Quand je suis revenue des États-Unis après mon divorce,

j'ai acheté un petit appartement avec vue sur le fleuve Han.

Tout le monde a essayé de m'arrêter.

Ils voulaient que je me remarie

au lieu d'acheter une maison pour vivre seule.

Vous l'avez déjà regretté ?

Devenir riche est une question de décision.

Devrais-je me marier ou devenir riche ? J'étais à un tournant.

J'ai choisi de devenir riche.

Tu aurais pu attendre en bas. J'aurais fait vite.

Non, t'inquiète. Je suis contente d'être là.

J'ai toujours voulu voir ta maison.

Tu es mon amie.

Je comptais garder cet appartement et ne faire que le louer.

Je n'avais jamais voulu le vendre.

Vous êtes sûre

que ça ne vous dérange pas de me le vendre ?

Il y a une âme parfaite pour chaque foyer.

Si cet appartement décide de t'accepter, alors je devrais te le laisser.

Ne l'ouvre pas !

Pourquoi ?

Elle ne ferme pas.

Comment tu te douches ici ?

Comme ça.

Comme ça ?

On a plus de chances de réussir quand on vit dans une bonne maison.

Parce qu'une fois chez soi, on peut oublier beaucoup de ses soucis.

- Ce sont des fourmis ? - Oui.

Assieds-toi là-bas. Tu es sur leur chemin ici.

Le capitalisme est un jeu psychologique.

Il y a une émotion qui peut être surmontée

par les riches, mais pas les pauvres.

Quelle émotion ?

Un sentiment de perte.

Il faut être prêt à perdre pour gagner de l'argent.

Seuls ceux qui prennent plus de risques peuvent gagner.

Tu sais,

même si je perds tout, je peux toujours repartir de zéro

avec un appartement comme celui-là.

Oui,

je suis d'accord.

Tu peux t'asseoir ici et regarder le soleil se coucher.

Tu peux te décider d'ici demain matin, non ?

Tout ce qu'il y a chez toi est si réel.

Et chez toi ? Ça ne l'est pas ?

On dirait aussi que tes sœurs t'aiment vraiment.

C'est ça qui m'énerve parfois.

Tu acceptes l'amour comme s'il était acquis.

Si c'était moi, je serais bien plus reconnaissante.

À ce propos…

On est obligé d'accepter l'amour des autres ?

On ne peut pas le refuser si on n'en veut pas ?

Ce serait possible ?

Tu vas faire quoi avec la fenêtre qui ne ferme pas ?

Il faut juste éteindre la lumière.

Sinon, les insectes vont entrer.

Un rat pourrait entrer, par contre.

On a eu un petit rat la dernière fois.

- Fermons-la tout de suite. - Un rat !

Je dors chez mon amie ce soir.

Il est parfait.

Je crois que cet appartement m'aime bien.

Je n'aurais jamais imaginé avoir un appartement comme celui-là

de toute ma vie.

Et donc, tu vas acheter cet appartement avec de l'argent volé ?

Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler d'argent volé ?

C'est de l'argent que j'ai reçu.

Il faut que tu le voies par toi-même.

Quand tu l'auras vu, tu comprendras.

Comment dire ça ?

J'ai l'impression d'avoir un gardien qui me protégera quoi qu'il arrive.

Non, je ne comprendrai jamais.

Tu as déjà dit quelque chose comme ça avant.

Quand tu nous as présenté ton futur mari.

Tu as dit qu'il te protégerait quoi qu'il arrive,

et qu'il avait un appartement à Séoul.

Arrête ! Comment tu peux comparer les deux ?

Repartons de zéro ici.

Je trouverai un autre travail et j'apprendrai l'anglais.

Et j'obtiendrai un diplôme en comptabilité.

On a été pauvres pendant si longtemps. On mérite d'être heureuses.

Et alors ?

La pauvreté peut détruire les gens, ou bien les rendre plus forts.

Regarde ce qu'on a surmonté pour en arriver là.

Je suis fière de nous.

Je ne renoncerai pas à ça pour deux malheureux milliards.

Deux malheureux milliards ?

Tu es tellement imbue de toi-même.

On a eu des ennuis le mois dernier parce qu'on n'avait pas 2,5 millions.

On n'a même pas pu réparer une fenêtre qui est bloquée depuis trois ans.

Et notre sœur…

est morte sans recevoir de traitement.

Comment peux-tu dire ça de cet argent ? Il peut changer notre vie.

Deux malheureux milliards ?

J'ai aussi le cœur brisé pour notre sœur.

C'est pour ça…

qu'on doit agir.

Je vais arrêter de boire et changer complètement ma vie.

J'y arriverai.

Imbécile. Il n'y a qu'une façon pour toi de vivre une vie différente.

Laquelle ?

Ne plus être pauvre.

Je vais ramener tout le monde.

Maman, papa, In-hye et toi.

On vivra tous sans se soucier de l'argent.

J'ai toujours rapporté les délits comme les détournements de fonds,

les vols et les fraudes.

Comment je pourrais vivre dans une maison

achetée avec de l'argent volé ?

Et alors ?

Tu vas me dénoncer si j'achète cet appartement ?

Si on en arrive jusque-là, coupons les ponts entre nous.

- Je ne peux accepter ta décision. - Quoi ?

Ne m'appelle pas pour l'instant. Je te bloque.

In-kyung !

Si imbue d'elle-même.

BLOQUER CONTACT

Vous vous souvenez de ce jour-là ?

Ce patient a fait toute une scène tôt dans la matinée.

Il n'arrêtait pas de crier que quelqu'un allait le tuer.

Il s'est même enfermé dans la salle de bain.

Quand j'ai ouvert la porte,

c'était le bazar, comme je m'y attendais.

Les gens qui sont dans un état de confusion

ont tendance à vouloir rendre leur environnement aussi confus.

J'ai d'abord préparé les sédatifs.

Je suis assez rapide,

il me faut moins de 30 secondes pour préparer l'injection.

- Mais le patient s'était déjà calmé. - La guerre…

Il faut du temps pour que les patients se calment

quand ils accumulent autant d'adrénaline.

Je me suis dit : "Qui est cet avocat ?"

"Le patient respire et parle presque normalement."

Vous avez entendu ce qu'il disait ?

La guerre n'est pas finie.

"La guerre n'est pas finie."

Le général attend.

"Le général attend."

À votre avis, jusqu'où peut-on monter quand on est tout au fond ?

À l'endroit le plus haut

et le plus brillant.

Après ça, l'avocat m'a regardée

et j'ai failli crier.

Pourquoi ?

Il avait un regard glacial.

Il y a des hommes comme lui parmi nos médecins.

Les gens qui restent très calmes même dans les pires situations,

comme les démineurs.

"Les avocats doivent-ils aussi être comme ça ?"

Je me suis posé la question.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai l'impression qu'il tient quelque chose dans sa main.

C'est une fleur. Une petite fleur bleue.

L'avocat a dû lui donner.

Par hasard…

c'est cette fleur ?

Oui.

ORCHIDÉE BLEUE

On dirait un visage, non ?

Si tu regardes bien, on dirait qu'elle te regarde.

D'où son nom, l'orchidée fantôme ?

C'est bizarre qu'un livre entier soit consacré à cette orchidée.

"Joel Fields. Jang Sa-pyeong."

C'est encore plus bizarre que quelqu'un l'ait traduit.

Comment tu as fait pour trouver ce livre ? Tu es tout aussi bizarre.

On jouait aux détectives quand on était petits.

Tu étais la directrice et j'étais l'assistant.

On devait changer chaque semaine, mais tu as oublié.

Alors j'ai fait croire que moi aussi

et je suis restée directrice.

Je n'avais pas oublié.

J'avais juste peur que tu arrêtes de jouer avec moi.

Où est Hyo-rin ?

Hyo-rin est avec son prof de maths. Faisons une petite balade.

Tu sais garder un secret ?

Oui.

Je veux te demander quelque chose qui restera secret.

"Une orchidée appelée aussi fantôme."