Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

sedmnáctý rok éry Tenbun, podzim 1548

Sedmnáctý rok éry Tenbun.

Ašikaga Jošiteru šógun

Nejvlivnější muži v hlavním městě

Hosokawa Harumoto šógunův poradce

byli šógunův rádce Hosokawa Harumoto

Mijoši Nagajoši vazal rodu Hosokawů

a jeho vazal,

který získal značnou moc,

Mijoši Nagajoši.

Hosokawa Harumoto

Mijoši Nagajoši

Tihle dva

se dostali do slepé uličky, když soupeřili o ovládnutí Kjóta.

Kjóto

Město tonulo ve zlověstném tichu

před nevyhnutelným bojem

vazalů proti svým pánům.

Mijoši Nagajoši

tábor Macunagy Hisahideho

Jak to vypadá v Kjótu?

Pane.

Pán Hosokawa Harumoto

se obává, že v Setcu seberete vojsko

a potáhnete na Kjóto, a to možná už zítra.

Užírá ho podezření.

Sám zradil bezpočet lidí

a teď sám čelí zradě.

Nikomu a ničemu nevěřit

má prostě v povaze.

To je celý on.

Ale

každý by byl překvapený, kdyby zjistil,

že jste se tajně dostal do Kjóta.

Chci se zúčastnit večera poezie u dvora.

Když jsme u toho

předčítání básní,

proč nepozvat pána Harumota?

Možná by pak

líp pochopil

že máte mírové úmysly.

Ani nápad.

Jsem tu jen kvůli tomu,

že tam bude Sojo, můj učitel poezie.

Nechci, aby někdo jiný věděl, že jsem tady.

Jen co to skončí, vracím se do Košimizu.

Pak vás doprovodím.

Kirin přichází

český překlad SONMI 21. 10. 2021

KIKU TV Murasaki

6 Plán přepadení Mijošiho Nagajošiho

Iheidži,

ty už nejsi malej darebák.

Ta dráha pro kuli je dokonalá.

Úžasně.

Musí to tak být, jinak kule nepoletí.

To je krásná věc.

Myslíš to vážně?

Tohle jste řekli jen dva.

Ty a pán Macunaga.

On tohle řekl?

Vždycky říká,

že věci vyrobené lidskou vynalézavostí jsou krásné.

Lidi se ho většinou bojí,

ale je to dobrý člověk.

Mám o něj strach.

Jestli on přežije dnešní den?

Co?

Jestli ho s pánem Mijošim zabijí, je po všem.

Kdo by ho zabil?

Jestli si to chceš nakreslit,

tak můžeš začít.

Počkat, Iheidži.

Kdo zabije pána Macunagu?

Mluv, kdo je to?

Já...

chodím pravidelně do veřejného domu.

Když už tam jsem,

nemůžu si pomoct a občas vyslechnu,

co si povídají návštěvníci ve vedlejších pokojích.

Zabijeme dva lidi?

Mijošiho Nagajošiho a jeho rádce Macunagu Hisahideho.

Kde?

V sídle rodu Madenokodži.

Kolik bude stráží?

Je to tajné čtení básní. Takže jich moc nebude.

S dvaceti muži to musíme zvládnout.

Madenokodži?

Pořádají čtení poezie?

Dnes kolem poledne, povídali.

Myslíš si, že mohli mluvit jen do větru?

Upřímně v to doufám.

sídlo Micubušiho Fudžihida

Ašikaga Jošiteru 13. šógun

Ať chvíli počká.

Jistě.

Pane Akeči.

Co vás sem přivádí?

Jak víte...

Iheidži.

Požádal jsem Iheidžiho,

aby mě k vám zavedl.

Nesmírně se omlouvám

za nečekané vyrušení.

Tedy...

Co vlastně chcete?

Vím, že je to najednou,

ale musím s vámi mluvit v otázce života a smrti.

Jde o pána Macunagu Hisahida.

Otázka života a smrti?

V sídle rodiny Madenokodži

se dnes bude předčítat poezie.

Přijde tam pán Macunaga se svým pánem Mijošim Nagajošim.

Jak jsem se dozvěděl, nějaká banda ničemů

má v úmyslu je tam zabít.

Myslím, že byste to měl vědět.

Aha.

A vy jste

už dal vědět Macunagovým mužům,

co se chystá?

Šel jsem do jejich tábora,

ale není tak po nikom ani stopy.

Neviděl jsem jinou možnost, než jít sem.

Také jsem slyšel o předčítání veršů u pána Madenokodžiho.

Musíme vyrazit, než bude pozdě.

Máme nějaký důvod, abychom tam šli?

Mijoši i Macunaga

jsou od loňska naši úhlavní nepřátelé.

Přece

jsi to byl ty, kdo řekl,

že chtějí s námi vyjednávat,

jak v Kjótu zachovat mír?

I já slyšel, že dnešní předčítání

se odehraje tajně,

podle příkazu pána Hosokawy Harumota.

Musí to být on, kdo je chce vidět mrtvé.

Jestli je to tak,

pak je to vnitřní konflikt mezi Hosokawovými lidmi.

A to není naše věc.

Já

nemám rád Hosokawu Harumota.

Jeho drzé chování bylo důvodem,

proč pán Ašikaga Jošiteru strávil loňský rok v Ómi.

Bojovali jsme s Harumotem,

ne s Mijošim a Macunagou.

To přece chápeš, bratře.

Harumoto v Kjótu mír neudrží.

Hosokawa Harumoto poradce šóguna

Harumoto

je takový člověk,

co si v přítomnosti pána Jošitera klidně vyčistí nos.

Taky jste to viděl, ne?

Jestli zabijí Mijošiho,

Harumota už nikdo nezastaví.

Město bude v rukou toho lumpa.

- Vezmu sebou své muže. - Ano.

Zastav se, Fudžitako!

Nikam nechoď.

Děkuji, že jste přišel,

ale my sloužíme šógunovi.

Jestli něco podnikneme,

všichni budou věřit, že to rozkázal sám šógun.

To nelze dopustit.

Pochopte to

a odejděte.

Omluvte mě.

Když jsem byl malý,

otec mě učil,

že šógun je hlavou všech samurajů.

Příklad pro válečníky.

Sjednocuje samuraje

a udržuje v zemi mír a harmonii.

Ale teď v zemi mír není.

A tady v Kjótu

šógunovi vazalové vraždí jeden druhého.

Vy teď děláte, že nic nevidíte,

a tvrdíte, že vám do toho nic není?

Jak mají být samurajové jednotní?

Když šógun neprohlásí boje za skončené,

v zemi mír nikdy nebude!

Pane Micubuči,

někdo tak blízký šógunovi

by mu to měl říct.

Nežádám o to z osobních důvodů.

Žádám vás jako jeden samuraj druhého.

Měl bych odejít.

Jděte za ním.

Ano.

A nyní

můžeme začít.

Madenokodžiho sídlo

Za časného jara

nebem se nese

křik divokých husí.

Za časného jara

nebem se nese

křik divokých husí.

Tady i onde, ze všech stran

se ozývá

jejich volání.