Zatoichi 03 - New Tale of Zatoichi (新・座頭市物語)

EEN DAIEI CO. LTD. PRODUCTIE

ZATOICHI DE VLUCHTELING

Productie: IKUO KUBODERA

Origineel verhaal: KAN SHIMOZAWA Scenario: SEIJI HOSHIKAWA

Camera: CHIKASHI MAKIURA

Vormgeving: SEIICHI OTA

Muziek: AKIRA IFUKUBE

Bewerking: HIROSHI YAMADA

In de hoofdrol:

SHINTARO KATSU

MIWA TAKADA, MASAYO BANRI

JUNICHIRO NARITA, KATSUHIKO KOBAYASHI, JUTARO HOJO

HIROSHI NAWA, TORU ABE

Regie: TOKUZO TANAKA

Toe, snel!

Wil er nog iemand?

Is er nog iemand die durft?

Niemand? Dan is het prijzengeld van mij!

Hé, hij is blind.

Toe, blinde man, ga er voor!

Blinde man, hou vol!

Vijf man neer!

Dat doet goed.

Wat doe je? - Ben jij Zatoichi?

Wat? Wie ben jij?

Maakt niet uit. Ik ga je vermoorden.

Stop ermee!

Beweeg niet, of ik word kwaad.

Wat kun jij doen? Je bent blind!

Val dood, blinde man!

Nu heb je me kwaad gemaakt.

Kop dicht, blinde man!

Zo bedreven ben je ook niet.

Waarom probeerde je me te vermoorden?

Vertel!

Ik zei, vertel!

Moeder...

Wat?

Ik zie niets.

Alles is zwart.

Verdomme.

Ik heb pijn. Het doet zeer.

Vertel het me. Vertel!

Waarom wilde je me vermoorden?

Ik wou de tien ryo

die op je hoofd staat.

Tien ryo op mijn hoofd...

Wie betaalt dat?

Zeg me gewoon je naam. Wat is je naam?

Kisuke Monju.

Waar woont je moeder?

Mijn moeder...

is niets anders dan een yakuza.

Moeder!

Waar woont ze?

Baas Ogishi is gearriveerd.

Excuseer ons.

Welkom.

Baas Ogishi!

Als dat niet de temperamentvolle oma met de hoofdband is.

Welkom.

Waarom duurt het zo lang? Breng ons wat te drinken.

Het is hier levendiger, dan op een festival.

Baas Ogishi, dank je voor je komst.

Sakichi, met weer als dit, zie ik het graag, dat het hier druk is.

Yagiri, Tamamura, jullie zijn er allemaal.

We ontmoeten elkaar, alleen met het festival.

Dat is waar.

Wat moet je?

Ik kwam de moeder van Kisuke Monju opzoeken.

Kisuke?

Die dwaas bezorgt me alleen maar moeilijkheden.

Dus, u bent de moeder?

Ja, wat heeft hij nu weer gedaan?

Wat is er? Je jaagt me angst aan!

Alstublieft, excuseer me. Ik heb hem vermoord.

Jij hebt Kisuke vermoord?

Ja.

Echt? - Ja.

Is Kisuke dood?

Ja.

Hier persoonlijk komen geeft aan

dat je geen schurk bent.

Wat ik graag wil weten is

hebben jullie tweeën met waardigheid gevochten?

Ja, het was een eerlijk gevecht, volgens de code.

Dat is alles, wat ik wilde horen.

Ik heb dit meegenomen van Kisuke.

Er zitten tien ryo in.

Hij vroeg me dit aan u te geven

als zakgeld, in plaats van een souvenir.

Dat is wat hij me vertelde.

Hij was een slechte zoon.

Ik wist, dat dit op een dag zou gebeuren.

Je moeder zo achterlaten.

Dit is je straf.

Maar ik ga niet om je rouwen.

Het leven van een yakuza houdt in, dat je klaar moet zijn om te sterven.

Je moet iets goeds gedaan hebben

om niet aan de kant van de weg te sterven.

Ichi, ben je mijn stem vergeten?

Jij bent Tokuro Yagiri.

Ik wil wraak.

Het was niet mijn fout. Wacht.

Wacht.

Jij bent het, of niet, die geld op mijn hoofd heeft gezet?

Wacht, jullie klootzakken!

Als je zo veel commotie maakt, zul je de doden wekken.

Wacht!

Baas Yagiri, als het is om Kisuke te wreken, stop dan.

Deze man heeft een puur hart

en Kisuke zou blij moeten zijn, om door zo'n man gedood te worden.

Wat is er zo geweldig aan, om door een blinde man gedood te worden?

Hij is Zatoichi, een brutale crimineel.

Baas Yagiri, je bent nu een gast van Shimonida.

De beslissing om we wel of niet de doden

zou van Shimonida's erfgenamen moeten komen.

Vandaag is de eerste dag van het festival.

Ik wil geen moeilijkheden op een dag, waar velen op gewacht hebben.

Dat is waar.

Laten we hem gaan?

We zouden hem moeten volgen. - Waarom?

Het is ondenkbaar dat de Shimonida familie Ichi zo maar laat gaan.

Als de tijd rijp is, zal ik handelen.

Ik betaal 20 ryo aan iedereen, die deze klootzak vermoordt.

Ik heb zo'n honger.

HERBERG OBATA

Zijn de rijstballen klaar? - Een beetje geduld nog.

Onobu.

Wie is die vies uitziende man?

Een klant. Hij is vreemd.

Hij kwam binnen, ging zitten, en zei alleen: "Eten, alsjeblieft."

Is hij niet gewoon een bedelaar? - Hij zei, dat hij kon betalen.

Nou, hij kan een goede rugmassage geven.

Laat hem blijven.

Het eten is klaar.

Dank je.

Alstublieft, breng me wat thee.

Dank u.

Masseur, hier is je thee.

Dank u.

Kijk eens. - Dank u.

Zuster, Kijk niet naar me, terwijl ik eet.

Het is geen prettig gezicht.

Je gezicht is zo smerig. Het is zwart van smeer en zweet.

Maar je bent een goeduitziende man. Wat zonde.

Je bent zelf een mooie vrouw.

Je maakt een grapje.

Wat ben je aan het doen? Schiet op, breng het boven!

Heeft u iets nodig?

Ik snap het. Het is meester Tanakura.

Hé, vlug een beetje.

Breng een paar flessen sake naar de eerste verdieping.

Mevrouw, u kunt alles vragen,

voor zo'n belangrijke gast, die hier is op ons verzoek.

Vader, ik heb wat hulp nodig met de bloemenkaarten.

Ik kom eraan. Excuseer me.

Zuster, ik wil graag wat kleren wassen.

Waar is de sake? Waar is het?

Ik vraag je, waar het is.

Ja, de bedienster brengt het zo.

Doe dat open, daar. Het is te heet.

De masseur logeert hier, maar wat wilt u van hem?

Hou op te zeuren. Haal hem op.

We willen met hem praten, Onobu.

Ik weet niet waar het over gaat

maar volgens mij, willen jullie een zwakke man pesten.

Ben je daar trots op?

Wat?

Hoe durf je zo tegen de baas te praten!

Ze is Shimazo's dochter maar.

Nou en?

Onobu, je moet niet onbeleefd zijn.

Baas Sakichi, wees alstublieft niet kwaad op haar.

Vader.

Shimazo, zeg de masseur, die zich bij jou verbergt,

om naar buiten te komen, voordat er iets met hem gebeurt.

Laat hem de baas maar zijn.

Masseur, wil je de kleren wassen? Kom maar mee.

Hartelijk dank. - Hier heen.

Er is zo veel wasgoed. Het zal wel stinken.

Hou op. - Excuseer me, iedereen.

Yagiri. - Shimazo, je ziet er goed uit.

Is het niet gevaarlijk voor je, om bij de Shimonida familie gezien te worden?

Ik ben voorzichtig. Mijn mannen bewaken de ingang.

Zorg er voor, dat niemand van binnen hier komt.

Je hebt een gast, genaamd Tanakura, die mijn brief meenam?

Hij kwam met z'n vrouw, drie dagen geleden

en logeert op de eerste verdieping.

Hij is een sterke, gespierde man, maar niet erg gehoorzaam.

Shimazo, er is een betere manier om de lafaard Sakichi te doden.

Wat bedoel je? - Onobu.

Sakichi wil haar als vrouw.

Ik huwelijk Onobu niet aan hem uit.

Je doet, alsof je haar geeft... - Nee!

Ik gebruik mijn dochter niet als speelgoed.

Het is een mannengevecht.

Als je gevoel zo sterk is

help me dan met één ding.

Als Shimonida dit territorium betreedt, geef ik je mijn winsten.