The Deadly Spawn

:التَّرجمة العربيِّة من قِبل أبا الجرَّاح العتيبي MaximusQ8™

!ماذا كان هذا؟

!أنت!، تعال و انظر لهذا

!دعنا نذهب ونلقي نظرة

!انظر - !يا إلهي -

!في التربة شيء كالغبار

!أنه نيزك حقيقي

!يا لسخونته العالية - !ماذا؟ -

!يا إلهي

يجب عليّ التقاط صورة لهذا

!لا تنسَ الفلاش

أنت، أين ذهب الفلاش؟

أين هو؟ !لا أستطيع العثور عليه

!أنت، هل تسمعني

تكاثر مُميت أو نسل مُميت

***½ "الدُّودة القاتلة" -وفقاً لِعنوان الذِّكريات-

!(سام)

لا يمكنك أن تكون جاداً !أنه طقس بائس

أجل، أنها تُمطر قليلاً

إذا لم تستيقظي في الحال - !أعلم!، أعلم -

!اللّعنة

ما بك؟ - الماء الساخن لا يعمل ثانيةً -

أنا ذاهب لأعتني بأمره - آمل ألا يُفترض به أن يُغيّر خططنا -

!بالتأكيد

سيكون فيه تأخير لدقيقتين أو ثلاث

!انهضي

!(سام)

!(ماذا تفعل؟ (سام

أين أنت؟

ماذا؟

ما الذي يحدث هنا؟

كم الساعة؟

تشارلز)؟)

صباح الخير

صباح الخير

هل أنا و عمك كان علينا الاستيقاظ !في وقتٍ أبكر من اليوم المعتاد

تعال وتناول وجبة الإفطار

أنا قادم

باربرا)؟، (سام)؟)

سوف يأتي الكهربائي اليوم يجب أن يكون شخص ما في المنزل طوال اليوم

،سام) و أنا ذهبنا رغم الطقس الرّهيب) سنتّصل بكم من البلدة

أيوجد أحد بالأسفل؟

تم تحضير القهوة

مطبخ جميل ولكن لا يمكنني !العثور فيه على أي شيء

سام) و (باربرا) ذهبا اليوم؟)

أظن ذلك، فقد تركت رسالة

مرحباً؟

(مرحبا (فرانكي

أجل، أعرف فأنا لم أستطع النوم

،تلك كانت عمتي عمي و عمتي هنا للزيارة

ماذا؟

ولكن لِمَ أنت قلق حياله؟

اسمع، اسمع، علم الأحياء بالضبط لا يتوافق كثيراً مع وجهة نظري

ماذا عن هذه الليلة؟ ربما تستطيع القدوم

لا، قلت أن لديهم !السيارة اليوم، وليس الليلة

وماذا عن سيارتك؟

اسمع، إذا وصلت هنا حوالي الساعة السادسة والنصف، يُمكننا المغادرة على الفور

إذاً تعال قليلاً في وقتٍ لاحق من هذا الصباح

،يمكننا الدراسة إنه يوم مثالي للقيام بذلك

،إذن ضع حذاء مطاطي ومعطف كبير واقٍ من المطر

ولا تنسَ تلك الملاحظات !المُنحرفة إن وُجِدت

ثم، ربما يمكن أن تأتي (هيلين) أيضاً

ولِمَ لا؟ فأنت قلت !أنها جيدة في هذا المجال

يمكنك الاتصال واكتشاف ذلك

سأنزل حالاً

اسمع (فرانكي) حرّي بك !نسيان ذلك الشيء الغبي

اسمع، إذا كنت ترغب في دراسة الامتحانات العلميّة معي، يجب عليك الاعتماد على الحقائق

، (بلاكالفسكي) !لا يعرف ما الذي يتحدّث عنه !بلاكالفسكي: اسم وهمي، شخص لا وجود له

اسمع، إذا كان الذباب ...من كوكب المُشتري

كيف تشرح لهم ...أن لديهم نفس الإنزيمات

والأحماض النوويّة التي لها... كائنات حيّة أخرى على الأرض؟

بالفعل قرأتهم، معظمهم تقريباً

!كلّا، إرمهم أو أحرقهم

"يطلقون عليه "الخيال العلمي !لأن هذا ما هو عليه

،اسمع، عندما تمر علي "سأعطيك "دماغ بروكا

!إنه كتاب

ماذا تفعل؟

لا يوجد شيء خاطئ مع هذا الصبي، فأنا أحبّه - !هو يعلم بذلك -

تشارلز) هو صبي) ...مُتعلّم جداً

،فهو دائماً ما يكون كتوماً و هادئاً ،باستثناء الصباح

أعتقد إنه فتى رائع

!أحياناً يتصرّف بشكلٍ سيء

!لديه خيال عظيم

،تقول الأم أنه مريضاً !هذا ليس صحيحاً، أخبرها بأنه بخير

،إذا لم تكن هناك مشاكل، سأخبرها لا أُمانع في القيام بهذا

أنا في إجازة أيضاً

كم بيضة تريد؟

أيّ نوع؟

خمّن؟

"بيض مقلي"

!أحسنت صنعاً يا (جون)، أخفتني بالفعل نحن في انتظاركم لتناول الإفطار

إذا كنت حذراً !فلن تسقط لأسفل السلالم

صباح الخير - صباح الخير -

ماذا، لقد ذهبوا أمي وأبي بالفعل؟ - عند الفجر، كما أظن -

،تحدّثوا عن ذلك بالأمس حيث الخروج في وقتٍ مبكّر

هل قالوا شيئاً عن هذه الليلة؟ يُفترض أن أحصل على السيارة

لا أظن ذلك، ذهبوا قبل أن نستيقظ

سيتصلون بك لاحقاً

بالمناسبة، كنت مع من تتحدّث على الهاتف يا (بيت)؟

صديقاً لي (فرانك)، سوف يأتي مع (هيلين) في وقتٍ لاحق

هيلين)؟) - أجل، لا يزالون معاً -

حسناً، حسناً

صباح الخير صباح الخير

أخبرتني عمتك أن لديك زي غريب

صحيح - زي غريب؟ -

أبرص - ماذا؟ -

أبرص - هل لديك صديقة يا (بيت)؟ -

ماذا؟ - أبرص، أتركه و شأنه -

كلّا، في الواقع لا

أمك ذكرت أنك تُحادث شقراء جميلة

...(إنها فقط (كاثي

!أمي دائماً تُبالغ...

تشارلز)، هل تريد خبزة مُحمّصة؟) - حسناً -

حسناً، حسناً

كم ستطول مدة عطلتك؟

،لا تقلق سأكون بعيداً عن هنا بحلول الأثنين

أنا أمزح فقط

يجب أن أكون في هذا المؤتمر الثاني

سمعت أن الأمر يتعلق بالموضوعات النفسيّة - بالضبط -

ذكّرتني بأن يجب أن تعتني بنفسك في الغداء

كوني مضطرّة للذهاب إلى أمي لمساعدتها بالحفلة

اليوم؟ مع هذا المطر؟

جدتك لن تلغي حفلة غدائها بسبب سوء الأحوال الجويّة

على أيّ حال يُمكنك الاختيار بين التونة و الهمبرغر

!أنا أحسدك

،سوف أعتني بكل شيء وأنا اتطلّع لصنع مُحادثة مع (تشارلي) اليوم

(يُفضّل أن يُدعى (تشارلز

عفواً، هل هذا صحيح؟ - الأمر سيان -

ما الذي تريد التحدث عنه؟ - هذا و ذاك -

ستقوم على تحليله؟

!لقد حان الوقت - ماذا تقصد؟ -

(لدي أيضاً محادثات عاديّة يا (بيت

،أنت هادئ جداً سام) أخبرني بأنك عالم)

مُتخصّص في العِلم

،نفس الشيء إذا كان لديك طريقة علميّة

يُفترض حول ذلك

دعنا نقول فقط أنني أدرس

،لا تكن متواضعاً أنت مُنجّم، أليس كذلك؟

بيت) من المؤكّد أنت لا تهتم) بالتنبؤات المزاجيّة، كما أظن

تتذكّر كيف تم قتلها في الشيء من عالم آخر"؟"

،نتحدّث حول التنبؤات المزاجيّة !لماذا تضيّع وقتك مع تلك القمامة؟

!ليست قمامة - ماذا؟!، من ماذا؟ -

"الشيء من عالم آخر" - !وحش فضائي -

بربّك!، إذن كيف قتلت؟ - !وكيف لي أن أعرف؟ -

لقد رأيتُ ذلك ولكني لا أتذكر النهاية

لقد مضى وقت طويل وكنت لا أزال طفلاً

فكيف ستذهبين إلى الجدة؟ - !عن طريق المشي أو السباحة -

الرجال لا تمانع من غسل ...الصحون، أليس كذلك؟ لابد لي من

والآن، من أين أتت؟ - !هذه القطة مجنونة -

ما الذي يحدث في الطابق السفلي منذ هذا الصباح؟

آمل أن يتوقف المطر

و (هيلين بإحضارهما إلى السينما الليلة

"لذا أبقوا في الأماكن المغلقة، بقدر استطاعتكم"

"يبدو أنه سيكون يوماً سيئاً"

الكهربائي "باب القبو مفتوح" - في الخلف -

مرحباً، تفضّل

(اجلس يا (تشارلز

هل لك أن تتمكّن من مساعدتي في اجتماعي الأسبوع المقبل

بالطبع

عظيم، سيكون هناك نقاش جماعي حول السلوك النفسي للأطفال

وأعتقد أن هوايتك ستكون مثيرة للغاية

أعني، بديهية جداً، هل لديك مانع؟ - كلّا -

عظيم، أريد أن أطرح ...عليك بعض الأسئلة

وليس عليك الإجابة... ،إذا كنت لا ترغب بذلك

،دعنا نرى. أولاً وقبل كل شيء هل لديك أي وحوش مفضلّة؟

أجل، أعتقد ذلك - ومن هم؟ -

، (فرانكنشتاين) The Mole People - 1956

It! The Terror from Beyond Space - 1958

الآن أصبح موضوعاً صعباً

ما مدى واقعية حقيقتهم بالنسبة لك؟ - ماذا تقصد؟ -

حسناً، أعني، هل تخاف من مقابلة أحدهم في الحياة الحقيقيّة؟

لا أقصد الخوف بذاته، ولكن، ألا تعتقد أبداً ...أنك تستطيع رؤية واحداً منهم، مثل

كما لو ترى تمساحاً أو دباً؟...

كلّا، سيكون مثل (ذو القدم الكبيرة) أو ما شابه - حسناً - Bigfoot - 1970

هل يُضايقك ذلك بأنهم ليسوا حقيقيّون؟

كلّا، لهذا السبب أنا أحبهم

إجابة جيدة

هل تحب تخويف الناس؟ - أجل، إنه ممتع -

هل أنت خائف؟ - تقصد، إذا كانوا يُخيفونني حقاً؟ -

أجل

،ليس حقاً، ربما في بعض الأحيان اعتدتُ على ذلك

هل لديك كوابيس؟ - أجل، أعتقد ذلك -

حول ماذا؟

...لا أعرف، الناس يطاردونني

،ولا أستطيع الجري بسرعة وأشياء من هذا القبيل

الناس من تُطاردك وليس الوحوش؟

أتخشى الظلام؟ - ليس حقاً -

أترغب على أن تلبس واحدة من ملابس وحوشك ثم تُخيفني؟

!أجل، هذا غباء

،كيف ستُخيفني وأنا على عِلم بذلك !ثم إني لا أشعر بالخوف بسهولة

انسى الأمر

اسمع، سيكون عليّ العمل هنا لفترة من الوقت

،ماذا لو استيقظت في وقتٍ لاحق وتُريني بعض أشيائك الخاصة، ما رأيك بذلك؟

حسناً - ممتاز -

(نهاية الجلسة، شكراً (تشارلز

الكهربائي " باب القبو مفتوح " - في الخلف -

!رائع، افتقدته

مرحباً! تعالوا للداخل

،انقطعت الكهرباء !يبدو أن هناك إلتماس كبير

أين؟ - هل تعرف مدى خطورة ذلك؟ -