South Park

تماشاي اثر پيش رو براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد

فصل ششم ـ قسمت اول "جراد، ايدز (دستيار) داره"

بچه ها خفه شين

شيتي واک". بفرماييد"

سلام. اونجا "سيتي واک" ـه؟

بله، شيتي واکه

ميخوايم گوشت سيتي سفارش بديم

گوشت شيتي

من هم مرغ سيتي ميخوام

مرغ شيتي

پسر، نگاه کنين، اين آگهي همون مرديه که با خوردن ساندويچ هاي "ساب وي" 200 کيلو وزن کم کرده

#هنوز هم ظاهرش خوبه#

#اسمش جراده و ساندويچ خوردن رو دوست داره#

ـ سلام رفقا ـ سلام کني

اه، من کني نيستم. کني مرده و شما ها هم بايد با اين قضيه کنار بياين

"باشه، "کني نيست

مردم پارک جنوبي. ميتونين جراد رو ششم مارس در ميدان يادبود کني مک کورميک ملاقات کنين

ـ جراد داره مياد اينجا ـ پسر، امروزه

ـ بايد بريم ـ بيا کني نيست

ـ اه، من "کني نيست" نيستم ـ باشه. بيا کني نيست نيست

ديگه دارم قاتي ميکنم

.شيتي واک، شيتي واک لطفا چيزي که ميخواين رو سفارش بدين

ببخشين، ميشه ما رد شيم؟

معلومه که نه، شيش ساعته اينجام

،اسمش گريسونه. آقاي گريسون با مربيگري جراد، پنج کيلو کم کرد

اومدش

با خوردن اون همه ساندويچ# #هنوز هم ظاهرش خوبه

از همه تون بسيار ممنونم

بعد از يک سال خوردن ساندويچ هاي خوشمزه "ساب" ثابت کردم که کاهش وزن کار ساده ايه

و بهتون قول ميدم که هميشه سرپرست باوفاي شما در کاهش وزن خواهم بود

ايول

قربان، اين هم از قرار تجاري مون

اين بابا تمام ساندويچ هايي که ميخواسته رو خورده و وزن کم کرده. چقدر معرکه ـس

آقاي فاگل، چند تا از طرفدارا ميخوان شما رو براي امضاي ساندويچ شون ببينن

.بگو بيان تو سلام بچه ها

اوف، جراد

پسر، واقعا اون همه وزن رو فقط با خوردن ساندويچ کم کردي؟

البته. راستش يه کم کمک هاي اضافي هم داشتم

چه جور کمکي؟

خب، خوردن ساندويچ هاي ساب ... نقش مهمي توي اين قضيه داشت

... اما دليل اينکه اون همه تونستم وزن کم کنم

اينه که دستيار (ايدز) داشتم تلفظ اين کلمه مشابه "ايدز" است که در ادامه) (فقط در معناي "ايدز" برگردان شده است

درسته، دو سال پيش ايدز گرفتم و تا همين الان وزن کم کردم

ـ واقعا با ايدز چقدر آدم ميتونه لاغر بشه ها ـ حتما همين طوره

ـ ميخواين اونا رو ببينين؟ ـ اونا رو؟

.ايدز (دستياران) من اسکات، تايلر

اسکات مربي من و تايلر مسئول رژيم غذايي منه

[آها، منظورت دستيار بود [نه ايدز

آره، به افتخار ايدز

خب، اين واقعا اون چيزي نيستش که توي تبليغات ميگي

ميدونم، يه جورايي بايد اون زيرنويس کوچيک پايين صفحه رو بخونين

نوشته که من فقط يک ساندويچ بوقلمون نصفه رو بدون هيچ گونه مخلفاتي خوردم و دستيارهايي براي رژيم غذايي و ورزش هم داشتم

ولي تو به مردم دروغ ميگي. اگه ميدونستن که تو واسه کاهش وزن اون همه ساندويچ نخوردي، اين همه معروف نميشدي

اينجوري فکر ميکنين؟ اصلا چرا بايد مهم باشه؟

مهمه رفيق

.اون بوزينه بخاطر خوردن ساندويچ هاي ساب، وزن کم نکرده بخاطر نخوردن اونا و ورزش کردن وزن کم کرده

آره، فقط تو آمريکا ئه که کسي ميتونه بخاطر اينکه از خيکي بودن تبديل شه به خيکي نبودن، معروف بشه

خداي من. بچه ها، فکر کنم الان يه فکر بکر به سرم زد

ـ آره، آره. الان داره داخلم شکل ميگيره ـ اسهاله

نه، متوجه نيستين؟ هر کسي ميتونه کار جراد رو انجام بده

چرا يه نفر ديگه نتونه بگه سيتي واک و باهاشون قرارداد ببنده؟

بگه هيچي به غير از غذاي چيني اونا رو نخورده اما فقط يه کم از اونا رو بخوره و ورزش کنه

بعدش سيتي واک ميتونه بگه که غذاي اونا باعث کاهش وزن شما ميشه

ـ درسته استن. کلي پول توشه ـ عجب فکر بکري

وزن کم کن و پول در بيار. به نظرم اين بزرگ ترين کاري ميشه که باترز تا حالا انجام داده

من؟

"نه پس، "جويس دويت

نه، فکر کردم خودت رو ميگي. آخه تو از همه چاق تري

من نميتونم وزن کم کنم باترز، چون من چاق نيستم و فقط استخون بنديم درشته. استخون رو که نميشه لاغر کرد احمق جون

باترز که آخه چاق نيست

منظور من هم همينه. اول چاقش ميکنيم، بعد با سيتي واک قرار داد مي بنديم. بعد دوباره وزنش رو مياريم پايين

راست ميگه. چون باترز به طور طبيعي لاغره ميتونه سريعتر وزنش رو کم کنه

ولي بچه ها، من اگه چاق بشم پدر و مادرم تو خونه زندانيم ميکنن

ـ بيخيال. به اينکه چقدر ميتوني مشهور بشي فکر کن ـ يعني مثل جراد؟

آره رفيق، درست ميشي مثل جراد

.صد سال سياه نخواستم مثل اون شم خودت گفتي جراد يه بوزينه ـس

تو بوزينه نميشي باترز، معروف ميشي. به اون آدمايي فکر کن که دور و برت ميان و بخاطر وزن کم کردن برات آواز ميخونن

ـ اسمش باترزه، باترزه ـ قبلا چاق بود ولي ديگه نيست

ـ سيتي واک وزنش رو کم کرده ـ حالا يه عالمه پول و دختر داره

و تا آخر عمر غذاي مجاني تو سيتي واک

کريستين، ميدوني خيلي عاشقتم و واسه ازدواج دارم لحظه شماري ميکنم

.من هم عاشقتم جراد تو کل زندگيم رو تغيير دادي

.اسمش دونزه، کريستين دونز .. وقتي با جراد آشنا شد 20 کيلو کم کرد و

ميدونم ميدونم. ولي ببين چند تا پسر جوون ... باهام صحبت کردن و باعث شدن فکر کنم که

،مردم شايد اگه يک چيزي رو بدونن چندان به کاهش وزن من اهميت ندن

جراد، موضوع چيه؟

کريستين، احتمالا از نظر تو چيز خاصي نيست ولي من ايدز دارم

ـ چي؟ ـ آره، من ايدز دارم

قبل از اينکه با هم آشنا بشيم هم ايدز داشتم

ـ خب، نظرت چيه؟ نا اميد شدي؟ ـ نا اميد؟

ـ اين همه وقت ايدز داشتي و ميدونستي؟ ـ معلومه که ميدونستم

ـ واسه چي پس بهم نگفتي؟ ـ فکر نميکردم چيز مهمي باشه

چيز مهمي نيست؟ من باهات خوابيدم

يه کم اغراق نميکني؟

ـ واي، ما قرار بود ازدواج کنيم ـ هنوز هم ميتونيم، کريستين

منظورم اينه که درسته الان اونا ايدز منن اما بعد از ازدواج ميشن ايدز هر دو مون

عاشق داشتن ايدز ميشي، کريستين. بچه دار که بشيم اونا هم ايدز خواهند داشت. اين باعث ساده تر شدن کارها ميشه

کريستين

اوه، اون بچه ها راست ميگفتن. مردم واقعا از ايدز خوش شون نمياد. بهتره حقيقت رو به همه بگم

سلام بچه ها

سرآشپز، ميخوايم باترز خيلي زود 25کيلو وزن اضافه کنه

ـ 25کيلو؟ چرا آخه؟ ـ پروژه درسيه

خب، اگه ميخواين خيلي سريع اونو چاق کنين يکي از شما ها بايد باهاش ازدواج کنه

ازواج؟

واسه هر زني که ديدم که جواب داده

.نه، نه، نه. من ازدواج نميکنم پدر و مادرم تو خونه زندانيم ميکنن

آره، هيشکي از ما دلش نميخواد با باترز ازدواج کنه

چرا، مگه من چمه؟

خب، پس فکر کنم بايد بريم سراغ روش قديمي. بياين بچه ها

ـ ديگه نميتونم بخورم ـ بايد بخوري

بيا، يه کم مايونز بخور

ـ سرآشپز، غذاي بيشتري ميخوايم ـ الان آماده ميشه بچه ها

اه، باترز، يا باز هم بخور يا اونقدر ميزنمت که بدتر از کني بميري

پسر، باحال نبود. نبايد راجب مردن کني شوخي کني. هنوز مدت زيادي نگذشته

خب، چقدر ديگه مونده که بتونيم در موردش شوخي کنيم؟

22.3سال

اين زمانيه که طول ميکشه يه چيز ناراحت کننده، خنده دار بشه

زمان خيلي زياده

.ديگه نميتونم بخورم همه ـش هي استفراغ ميکنم

ـ پس استفراغت رو بخور ـ نه

زود باش، دختراي ژاپني هم اين کار رو ميکنن

خانم ها و آقايان، از طرف ساب وي ... خوشحاليم به اطلاع تون برسونيم که

جراد قرار شده در پارک جنوبي بمونه تا يک بار ديگه با شما صحبت کنه

ميخواد يه بار ديگه برامون صحبت کنه

اين شما و اين جراد

با خوردن مداوم اون ساندويچ ها# #هنوز هم ظاهرش خوبه

ممنونم، از همه تون ممنونم

ساب وي يک راه سالم براي خوردن فست فود و کاهش وزنه

ايول

اما حس ميکنم بايد درباره موضوعي، يه کم روراست باشم

فقط ساندويچ هاي ساب وي نبود که باعث لاغر شدن من شد

دليل اينکه تونستم به سرعت اين همه وزن کم کنم اين بود که ايدز گرفتم

اما هنوز هم دلم ميخواد سرپرست تناسب اندام آمريکا باشم و ميخوام بهتون بگم که همه شما بايد ايدز بگيرين

ـ خداي من؟ ـ جدي صحبت ميکنه؟

ايدز داشتن معرکه ـس. با ايدز شما ميتونين به طور واقعي آب شدن چربي ها رو ببينين

و با ترکيب مناسب ايدز و ساندويچ هاي ساب وي هر چيزي ممکنه

صحبت هاي آقاي فاگل لروزما ديدگاه شرکت ساب وي نيست

واي، عالي شده

ـ چه احساسي داري باترز؟ ـ حس ميکنم شبيه کارتمن شدم

به خودت بيا، مرد

خب، حالا نوبت گام دومه

.به شيتي واک خوش آمدين مايلين امروز مرغ شيتي رو امتحان کنين؟

اومديم بزرگ ترين قرارداد تجاري زندگي تون رو بهتون پيشنهاد بديم

گوشت شيتي ميخواين؟

نه، ميخوايم به دنيا نشون بديم که چقدر غذا تون سالمه

دوست چاق مون ميخواد با خوردن غذاهاي شيتي واک، 20 کيلو وزن کم کنه

کدوم شون؟ دو تا دوست چاق مي بينم

اوني که چاقه

ميخوايم ازش عکس هاي قبل و بعد از لاغري بگيريم و بعد از اينکه با خوردن غذاهاي شما لاغر شد، اونا رو به همه نشون بديم

چرا؟

چون بعدش بتونين براي استفاده از دوست مون در تبليغات بهمون پول بدين

ـ يعني مثل جراد؟ ـ درست مثل جراد

اسمش جراده، وزن کم کرده غذاي شيتي واک عاليه

،باشه، فکر خوبيه. اگه با خوردن غذاي شيتي واک وزن کم کنه براي تبليغات بهتون پول ميدم

ايول

قربان، ما با هم شريکيم

جراد، اول از همه ما اعضاي ساب وي ميخوايم بخاطر تمام کارهايي که براي شرکت مون انجام دادي ازت قدرداني کنيم

خب، من هم بخاطر تمام کارهايي که شرکت تون برام انجام داده قدرداني ميکنم

نظر همه ما اينه که شايد بهتر باشه نظرات عجيبت رو در مورد کاهش وزن بذاري براي يه جاي ديگه

ببخشيد .. يعني من اخراجم؟

جراد، دليلش فقط اينه که راه حل جديدت براي کاهش وزن، مغاير با تعهد ما در مورد زندگي سالمه

چطور مگه؟

:خب، بعنوان مثال شعار جديدت

وقتي بحث تناسب اندام" "در ميون باشه، ساب وي ميره سراغ ايدز

# #غذاي ساب وي وزن کم کرده

#حالا تنهاست، کسي باهاش حرف نميزنه#

از ساندويچ هاي فيلادلفيا# #با پنير خامه اي خوشش مياد

زود باش باترز، بايد دوباره لاغر شي

خيلي آشغال بي حالي هستي

اون شيکم گنده ـش رو نگاه کن

چه شکم گنده اي

هنوز هم چونه ـت گنده ـس، پسر

.هيچ وقت لاغر نميشي هيشکي دوستت نداره

چرا. پدر و مادرم حتي اگه چاق هم باشم، منو دوست دارن

باترز، قصد من فقط اينه که تحريکت کنم

باشه

زور بزن، لاشي خيکي

اون شيکم گنده رو ببين آخه

.هيشکي دوستت نداره آدم هم حتي نيستي

هيچ وقت دلم نخواست که معروف باشم. حالا همه ازم بدشون مياد

اي کاش اصلا ايدز نداشتم

بيخيال. اين ديگه چه حرفيه؟

معذرت ميخوام بچه ها ولي فکر کنم مدتي دلم بخواد بدون ايدز باشم

.جراد، آروم باش بابا مردم ازت بدشون نمياد

آره، شايد فقط بخاطر اينکه توان مالي ايدز گرفتن رو ندارن حسودي شون ميشه

.يه لحظه صبر کنين. راست ميگين. آره فکر کنم فهميدم چجوري دوباره معروف بشم