Black Widow

OHIO, ANUL 1995

Hei, Nat !

Amandoua suntem cu capul in jos.

Si pun pariu ca tu vei cadea mai intai.

Nu, tu vei cadea.

Nu mai poti sa rezisti prea mult.

Oh...

Ti-am spus ca tu vei cadea mai intai.

Ti-am spus ! Ti-am spus !

Ti-am spus eu !

Mama !

Ce s-a intamplat ?

A cazut in genunchi.

- Oh, te-ai lovit la genunchi ? - Mmm-hmm.

Oh...

Oh, haide, micuta mea.

Ridica-te. Esti in regula.

Haide. Esti o fata curajoasa.

Durerea te face mai puternica.

- Am dreptate, nu ? - Da.

- Da ? - Uite !

Stele din padure.

Da. Stii ceva ?

Acestea fac de fapt parte din familia Lampyridae.

Si stralucirea, stralucirea pe care o vedeti,

provine dintr-o reactie chimica numita...

bioluminescenta.

Haide, e timpul pentru cina.

Bio-goomin-tarani ?

"Bio-goomin-tarani". Asa este.

Cina !

Haide, vino la cina, fata mare !

Vreau burger si branza.

Vrei burger si branza ? In regula. Ei bine, eu vreau...

caviar si sampanie.

Adu servetelele.

Tu iei asta. Multumesc.

Oh, vrei sa iei sosul pentru tata ?

Bine.

Fasolea verde este leguma mea preferata.

Tata e acasa !

Hei, tata.

Buna, draga.

Totul este bine ?

Cum a fost ziua tuturor ?

Mama m-a invatat despre gandaceii de lampa.

Si am cazut si mi-am ranit genunchiul...

- Dar nu mai doare. - Mmm-hmm.

Si am vazut niste licurici in curtea din spate.

Aceasta a fost partea mea preferata.

- Din intreaga zi. - Nu.

Yelena, vedem licurici in fiecare an.

Cat timp avem ?

Nu stiu. O ora, poate.

Nu vreau sa merg.

Nu spune asta.

Fetelor...

Tineti minte cand v-am spus ca intr-o zi vom avea acea mare aventura ?

- Astazi este ziua. - Ura !

Bine, sa mergem.

Imi pare rau.

- Haide, trebuie sa ne grabim. - Multumesc.

- Nu am pantofii mei. - Multumesc, draga.

Este in regula. Nu ai nevoie de pantofi.

- Dar inca imi este foame. - Da ? Ghici ce ?

Am "Roll-Ups" de fructe in masina.

Nu, lasa-I, lasa-I, lasa-I. Du-te sa astepti in masina.

- II ai ? - Da.

- Este singura copie ? - Este singura care nu a fost arsa.

Unde mergem ?

Acasa.

Mama, esti asa prostuta.

Tocmai am plecat de acasa.

Vreau melodia mea.

Pa, pa, domnisoara American Pie

L-am condus pe Chevy pana la dig, dar digul era uscat

Baietii buni si de treaba beau whisky si secara

Cantand, "Aceasta va fi ziua in care voi muri"

"Aceasta va fi ziua in care voi muri"

Haide, Yelena. Grabeste-te, draga.

Sa mergem. Haide, Nat. Grabiti-va. Trebuie sa mergem.

Trebuie sa mergem. Haide, trebuie sa fugim.

Haide. Draga, draga.

- Du-te cu mama ta. Mergi cu mama ta. - Bine.

- Nat, grabeste-te ! - Vin acum !

Bine. Centurile de siguranta.

In regula.

De ce nu este si tata in avion ?

Vine si el. Vine, iubito. Vine acum.

Mama ?

Mama !

Am nevoie de tine aici sus.

- Bine. - In regula.

Am nevoie sa tragi la dreapta.

Mama, ai sange pe tine.

Este in regula, draga.

Apasa acceleratorul de acolo.

Tine-I constant, tine-I constant.

Trebuie sa tragi la 55 de noduri.

Sa numaram impreuna.

45, 50...

Oh...

Trage. O poti face !

Trage. Cu toata puterea ta.

Bine.

Ridica-te, mama.

Durerea te face mai puternica, iti amintesti ?

"Red Guardian" se intoarce.

"Red Guardian" revine triumfator.

Te rog, te rog, te rog. Gata cu munca sub acoperire.

Vreau sa ma intorc in actiune. Vreau costumul meu inapoi.

Vreau sa ma intorc la asta.

Generale Dreykov, au trecut peste trei ani.

Larta-ma, mama.

Imi pare rau.

Nu-i lasa niciodata sa-ti ia inima.

L-ai luat ?

Si Institutul de Nord ?

Cenusa.

Are sa fie bine.

Ce mai face Melina ?

O sa traiasca. Este puternica.

- Mama ? - Mama ?

- Tata ! - Ma voi ocupa de asta.

- Tata ! Tata ! - Yelena !

- Tata ! - Da-te de langa ea !

Nu o atinge !

Nu o atinge !

Am sa va ucid pe toti !

Draga.

Va trebui sa-mi dai arma asta.

Nu vreau sa ma intorc acolo.

Vreau sa raman in Ohio.

Nu o poti lua.

Nu poti.

Are doar sase ani.

Tu erai si mai tanara.

Este in regula.

Vino aici.

Ai sa fii in regula.

Stii de ce va fi in regula ?

Pentru ca fetele mele sunt cele mai dure fete din intreaga lume.

Veti avea grija una de cealalta, bine ?

Si totul, totul va fi bine.

Aia mica, are focul in ea.

Care era numele ei ?

Natasha.

Ah... Natasha.

"VADUVA NEAGRA"

Nu !

Eliminati toate defectele.

Aceia...

si ea.

Nu !

Yelena !

La-I ! La-I ! Nu !

Nu !

"Camera Rosie" este casa ta acum.

Lasa-ma ! Nu !

Spioni sub acoperire in comunitatile noastre.

Au luat identitati false, chiar si-au intemeiat familii...

- Sunt de cel mai inalt nivel, domnule ! - Nivelul 1 are LOS !

Avem toate iesirile acoperite.

In regula. Ramaneti atenti.

Trimit echipa alfa.

Natasha Romanoff a incaIcat Acordurile de la Sokovia.

L-a atacat pe regele din Wakanda.

Trebuie sa dau un exemplu cu ea.

- Da ? - Nu face asta.

Ce ?

Vino dupa mine.

Adica, te faci de ras pe tine insuti. Pare o situatie disperata.

M-am gandit ca poate m-ai sunat pentru a incheia o afacere.

Din punctul meu de

vedere, este un fugar federal

care este disperat.

Din punctul meu de vedere, arati de parca ti-ar prinde bine niste odihna la pat.

Al catalea e acesta, al doilea triplu bypass ?

Nu mi-as face griji pentru mine.

II avem pe Barton, iI avem pe Wilson si pe

celalalt tip, incredibilul condamnat care se micsoreaza.

Rogers este pe fuga. Nu ai prieteni.

Unde vei merge ?

Am trait multe vieti inainte sa te cunosc, Ross.

Nu ar fi trebuit sa ajungem la toate aceste probleme. Sunt gata.

Romanoff ?

Am gasit un cuib gol, domnule secretar Ross.

Dispozitivul ei de urmarire, domnule.

Ochii asupra tintei. Astept pachetul.

Am vedere asupra tintei colaterale.

Trag in locul a trei.

Cinci, patru...

Oh...

Ea ne-a indus in eroare. Tinta a eliberat fum.

Merge pe jos cu pachetul. Ramaneti sus. Eu ma duc la sol.

Oh !

Oksana.

Oh, nu.

Ce am facut ?

Elibereaza-i pe ceilalti.