Oz

-==[ تم تعديل التوقيت فقط الشكر للمترجم الاصلي FUORMAN ]==-

الأُسرَة

تُحددُ أُسرُنا من نكون و تُحددُ ما لسنا عليه

جميعُ علاقاتِنا معَ كلِ من نلتقيهِم لبقيةِ حياتِنا

مبنية على الطريقَة التي نتعاملُ بِها مع أفرادِ أُسرتِنا

لا عجبَ أنَ العالَم فاسِد هكذا

سعيد

لقد قرأتُ كِتابَك

أنا لا أُعيدُ ثَمنَه

لقد أَعجَبَني

لقد أَعجَبني حقاً - ماذا تُريد يا شيلينجَر؟ -

نفسَ الشيء الذي تُريدُه

أرى هُنا رجلاً يُريدُ أن يُفسدَ النِظام

يستخدمُ القانون ليُدَّمرَ القانون

أُريدُ ذلكَ أيضاً

لقد اتُهِمت بالتآمُر لارتكاب جريمَة القَتل

المُحاكمَة قريبَه

لقد طردّتُ مُحاميَّ الفاشِل و أُريدُكَ أن تُمَثِلَني

أنا جادّ

فكِر بهذا

لو اقتنَعَ كريم سعيد بأني بريء ربما سيقتنِع المُحلفين بذلكَ أيضاً

و إذا دافعتَ عن رجلٍ أبيض لهُ مُعتقداتي

ستصعَقُ غلين و ماكمانوس

و ستهُز العالَم الخارجي

ستُعرَف بأنكَ الرجُل الذي يسعى للعدالةِ حقاً

مُتغاضياً عن العِرق و مُتحرراً منَ التحيُّز

ماذا تقول؟

سأُفكرُ بالأمر

أنت، ماذا تفعَل يا رجُل؟

أهذا شِعري الذي تعبثُ بِه؟ ما الذي تفعلُه يا رجُل؟

هل تظنُ أنَ هذهِ مزحَة؟

سأُحطمُك، هذه كلمَتي

لا تعبَث بشِعري - هيا -

توقفوا يا فَتيات كِلاكُنَّ جميلتان

هيا، هيا، هيا

أخرِج المُتسكِع الآخَر من هنا

هيا يا أحمَق

هذهِ حادثتُكَ الثالثَة خلالَ ثلاثَة أسابيع

من الواضِح أني لا أصلُ إليك

لّذا ابتداً من اليوم فقد انتهى اتفاقُنا

ستعودُ إلى المُطبَخ لتمسحَ الأرض

لا يهُم

لن أدعكَ تتخرَّج

لا زالَ باستطاعتُكَ الاستمرار في حضور الصَف، و نيلِ شهادتِك

لكني لن أدعَكَ تحضُر حفلةَ التخرُّج

انظُر، ستحضُر فتاتي و أُمي كذلك

هذا سيء، اتصِل بهِم و الغي ذلك

عليكَ الابتعاد عن المَشاكِل

لقد مَزَّقَ اللعين قصائِدي يا رجُل

على الرَغمِ من ذلك أنتَ سيتِمُ نشرُ أعمالِك

و لذا العّديد من الأشخاص المُهمين جِداً

كُتَّاب مشهورين قد تبنوا قضيتَكَ لإعادةِ النظرِ في مُحاكمتِك

نحنُ على وَشَك المُثول أمامَ لجنةِ الإطلاق المَشروط

و شيءٍ كهذا يُمكنُ أن يُفسدَ الأمر كُلياً

الآن

تقولُ الأُخت بيتَر ماري أنكَ لم تحضُر جلسات النُصح عن المخدرات مؤخراً

سأُمررُ لكَ ذلكَ أيضاً

أتعرفُ لماذا؟

لأنكَ تُعطي سمعةً طيبَة لهذا المكان

لو قُمتَ بأي شيءٍ لإعطائِهِ سُمعةً سيئَة من الآن فصاعداً

فلن تنالَ فُرصةً ثانية

حسناً

السجين رقم 69جي332 آرنولد جاكسون

سأسألُكَ أسئلة سيد جاكسون

اعتمادً على خُلاصَة ما قَبلَ الإطلاق المَشروط و ملَفكَ الإصلاحي

بعدَ جلسةِ الاستماع هذه سأُحررُ توصيةً مكتوبَة

لمُفوَّض الإطلاق المَشروط

مُحادثتُنا يتمُ تسجيلَها

في حال قررتَ استئناف أي قرار يتمُ اتخاذَه

ألديكَ أسئلَة؟

لا

اسمعوا جميعاً

لدي أنباء جيدَة لكُم جميعاً

أنتُما مخطوبان؟

لقَد تمَ منح الشاعِر إطلاقاً مشروطاً

اللعنة - تباً -

إذاً ماذا أفعَل؟ متى؟

حسناً، إنهُ إطلاقٌ فوري لِذا يعني مُباشرةً بعدَ التخرُّج

إنهُ توقيتٌ مِثالي بما أني اخترتُ معَ ماكمانوس

الشاعِر ليكونَ الطالِب المُتفوِق

الطالِب الماذا؟

تهانينا يا شاعِر

أرَدنا أن نُشاركَكُم هذا النبأ هنا لنُشجِعكُم جميعاً

لقد تمَ مُكافأة الشاعِر الآن لكن جميعكُم يُمكنكُم ذلك

لِذا جِدُّوا بالعَمَل

حسناً، يا شباب لنبدأ

من يعرِف ما تعني كلمة الطالِب المتفوِّق؟

سيكونُ هذا جيداً لماكمانوس

يحتاجُ لبَعضِ التعليم عن الواقِع

مرحباً يا تيم

أيها الحاكِم

ما هذا يا ليو؟ هجوم مُباغِت؟

اجلِس - كلا، شكراً -

ما الذي أنزلَك إلى هنا من مكانِكَ العالي

سأُعطيكَ ثلاثَة أدِلَة جي، إي، دي

قرَّرَت الوِلاية إلغاء بُرنامِج مُكافأَة الثانوية

من ميزانية السِجن للعام القادِم

ماذا؟ لا يُمكنُكَ فِعلُ ذلك

هذا البرنامِج ينجَح و معَ الوقت....

حسناً، ليسَ لدينا وقت

الأمرُ بسيط، نحتاج للمزيد من الضُباط و الميزانية لا تسمَح لكِلا الأمرين

سنحتاج لضُباط أقَلّ

لو كانَ عددُ السُجناء أقَلّ و هو بالضَبط ما يحصَل معَ

البرامِج التعليمية كالتي لدينا أيها الحاكِم

سأعقدُ مُؤتمراً صحفياً بتاريخ 15 لأعلنَ الميزانية

حتى ذلكَ الوَقت يجبُ أن تبقى هذه المَعلومة سِريَّة

تاريخ 15، أي بعد ثلاثَة أيام من تخرُّج الطُلاب

لقد خطَّطتُ لكي تكون هكذا لكي لا يتأَثَر الاحتفال

إذاً ستحضُر احتفال التخرُّج؟

نعم، للأسف

عواقِب الأمور

لا أُريدُ حفلةً كبيرة أو أي شيء

سيُلهي ذلكَ السُجناء

حسناً، سيكونُ هُناكَ المُصوِّر و أنا هذا كُلُ شيء

الأخبار المَحلية ليسَت كأخبار هوليوود، ليسَ بعد على الأقَل

الآن، كَم سيستمرُ بثُ هذه القِصة؟

يعتمدُ على الأشياء الأُخرى التي تجري أيضاً

خمسٌ و أربعينَ ثانية، ثلاث دقائِق

أُريدُ ثلاثةَ دقائِق

لقد عمِلَ أُولئكَ الرجال بجَهد إنهُم يستحقونَ التقدير

أُريدُ أن يعرفَ مُشاهديك أنهَ هُناكَ شيئاً جيداً يخرجُ من سجنِ أوز

حسناً، أراكَ يوم 12 - حسناً -

الحاكِم ديفلين، الآمِر غلين

أيها المُتخرجون، العوائل، و الأصدقاء

أقفُ أمامكُم الآن بفَخرٍ كبير

لأُبدي، ليسَ فقط الإنجازَ الأكاديمي

للأفراد الذينَ نُكرمُهُم هنا

لكن الانتصار الشَعبي أيضاً

الذي ساهمَ بهِ كُل شخصٍ موجود في هذه الغُرفَة

لقد علَّمني هؤلاء الطَلبَة أن الشهادة التي تلقوها

هي مُجرَّد جزءٌ من هدفٍ أكبَر

لتغيير حياة الشَخص و عدم الالتفاتِ إلى الخَلف

لِذا و بأسفٍ كبير أُخبركُم

يُمكنُ أن تكونَ هذه السَنة التعليمية الأخيرَة في سجنِ أوزولد

في الميزانية الجديدة التي تتمُ دِراستُها من قِبَلِ مُشرِّعينا

سيتمُ إلغاء برنامِج التعليم المُكافِئ

لن يُؤثِر هذا القرار المُحزِن على المُتخَرجينَ اليوم

لكنَ تكريسهُم و جُهدَهُم المُضني خلَّفَ إرثاً

سيَختفي حتماً

في الكلمات الخالدَة لتشاك دي

لا تُصدقوا الضجيج

أودُ أن أُقدمَ لكُم الطالِب المِثالي للصَف

آرنولد "الشاعِر" جاكسون

الكثير من السجون و مدارِس غير كافية

الكثير من الأسلحَة و مُعدات غير كافية

لا مُدرِّسين كِفاية و الكثير من الأغبياء

لكني، مِن حيثُ وُلدَ القِتال

أنا من حيثُ تُشرقُ الليالي

أنا من حيثُ تُقذفُ مكوناتُ الشَمس

لقد شكَّلتُ تحالفاً معَ الرقَم واحِد

الحَرف ألِف و بدايَةَ اليوم

الطريق، الحِكمَة التمني، الإرادَة

النَهر، الشجَرة، المُحاولة، الرِحلَة المُضنية

المَسحُ على الرَقبَة

كُرةَ القَدَم مُؤخرةَ الفَخذ

اللَمعَة في عينهِم التي تظهرُ لِما يُثيرهُم

تُمتَحنُ بما تُؤمنُ بِه

لقد التزمتُ شَبَهَ الحُب

مرفأَ الكُره الجحيم هُنا

و أعجوبةَ الآخِرَة و قَد ميَّزتُ الكارثَة

و شربتُ شراب دوم بيريون و يومَ الحِساب

لقد شربتُ شرابَ الآلهَة المُقدَّس

الموجود في كأسٍ الملاكِ الثائِر

المُتنكِر بعصائِر الأرباع

لقد مِتُّ بدونِ أسنان و عُدتُ للحياة 144 ألف مَرَّة

لدَّي 144 ألف قافيَة

لكُلِ خليةِ دِماغ

لكني اُهدَرُ في زِنزانَة

شكراً لكُم

سيداتي و سادَتي أُقدمُ لكُم

صَف التخرُّج للعام 1998

لويس باتيستا

آرنول "الشاعِر" جاكسون

تيمي كيرك

احتفال ظريف أليسَ كذلك أيها الحاكِم؟

لماذا لم تبقى لتناوُل الكعكَة و القهوة؟

ماكمانوس، ماكمانوس، ماكمانوس تظنُّ نفسكَ ذكياً جِداً

تُحضرني إلى هُنا و تُحرِجني بشكلٍ علَني

لقد كانَت تلكَ هي الفِكرَة أصلاً، نعم

تعتقدُ أني هَش، صحيح؟

ما حصلَ عن انفصالي عن زوجَتي

و كُل تُهَم الفَساد

ناهيكَ عن انخفاض شَعبيتي

بعدَ إرسالي فريق التدخُل السريع خِلالَ أعمالِ الشَغَب

مُنقذاً إياكَ خِلالَ ذلِك، يُمكنني أن أُضيف

تظُنُ أني لا أستطيعُ تحمُّلَ المَزيد، صح؟

أنا رجلٌ بسيط و بخِطَةٍ بسيطَة

نعم، لكني لستُ كذلك

منذُ سَنةٍ مَضَت ظَنَّ أعدائي أني سأكونُ قَد عُزِلت بهذا الوٌقت

لأنهُم، مِثلُك، قَلَلوا من شأني

و الناخبون

ترى، أنا و الناخبون لدينا علاقَة حُب و كُره

يعرفونَ أنّي مُتنمِّر و يشكُّونَ أني غير نزيه

حتى أنهُم يظنونَ أني خُنتُ زوجتي

لكن نِسبَة الجريمَة انخفَضَت

و الضَرائِب انخفَضَت

بينما ارتفعَت نِسبَة التوظيف

مُتوسِط الدَخل، ارتفعَ، ارتفعَ

و وَصلَ فريق النايتس إلى التصفيات النِهائِية

حتى رَقص البالية مُنتَعِش أما بالنِسبَة للتعليم