ABCD: American-Born Confused Desi

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Danie

translated by Daniel

translated by Daniel V

translated by Daniel Va

translated by Daniel Vai

translated by Daniel Vai

আমার এককভাবে অনুবাদ করা তৃতীয় সাবটাইটেল এটা। ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন ও ফিডব্যাক জানাবেন।

রঙ কিছুটা নিস্তেজ হয়ে গেছে।

কার? - আমার!

যদি চেহারা থাকে তবে এই মাঠে টিকতে পারবেন।

আমাদের সীনাকে বের করে দেয়া হইছে! তার একমাত্র কারণ, চেহারা যথেষ্ট সুন্দর ছিল না।

বের করে দিছে! - নইলে আর কি যেতে বলছে!

ঘাড়ের নিচে আর কিছু মেকাপ লাগাবো নাকি?

এই চ্যানেল আমার মতো লোক চায় না!

তারা ভাবে আমরা খবর পড়লে দর্শক সংখ্যা বাড়ে না!

আমি যাচ্ছি! - কোথায়?

আপাতত গোপী কৃষ্ণন প্রকাশনায় জয়েন করছি।

দেখি, এরপর কী হয়! সন্ধ্যা নাগাদ তোমার ঘরে আসব।

Umm!

চেহারার কারণে না,

খবর পড়ার সময় একটা বানান ভুল ছিল, সে কারণে।

আপনি কি জানেন এটা কার, উনার কি নাম?

কার ছিল? - 'কান্নান কুথাট্টুকুলাম'

হানি আসো, একটা ব্রেকিং নিউজ আছে। - আসছি ভায়া!

ভাল, আপনি খবর সঠিকভাবে পইড়েন, পড়ার সময় ভুল কইরেন না।

আপনাকে টসে ফেলে দেবে!

যাও তো মিয়া!

কেরালার অর্থমন্ত্রী, কে পি রবি ভার্মা

হার্ট অ্যাটাকের কারণে দিল্লির রেহেজা হাসপাতালে ভর্তি আছেন।

কয়েক ঘন্টা আগে গণমাধ্যমকর্মীদের সাথে কথার সময় তিনি ঢলে পড়ছিলেন।

পরিকল্পনা কমিশনের উদ্ধৃত হিসাবে

একজন ব্যক্তির একদিন বেঁচে থাকার জন্য ২৮১ টাকা যথেষ্ট,

আর শ্রী রবি ভার্মা পুরোপুরি পরিকল্পনা কমিশনের সিদ্ধান্তের পক্ষে ছিলেন।

এর পরই, তিনি তার নিজের দলের সদস্যদের থেকে কড়া সমালোচনার মুখোমুখি হন।

প্রাপ্ত প্রতিবেদন অনুযায়ী, রবি ভার্মা এখন শঙ্কামুক্ত আছেন।

অ্যান্থোনিচান কে এখানে আসতে বলো!

মিস্টার অ্যান্থোনিচান! - হ্যাঁ।

আখিলেশের সাথে কথা হয়েছে? - হ্যাঁ।

সে কখন পৌঁছবে?

'কাতার এয়ারওয়েজ' এ দোহার হয়ে আগামীকাল সকালে পৌঁছে যাবে।

বাইরের অবস্থা কী?

দিল্লির এই জার্নি, তারপর আখিলেশের হঠাৎ আগমনে

যুব শাখার সদস্য ও তাদের কর্মীরা

কিছুটা বিভেদ সৃষ্টি করেছে।

আখিলেশ, এই ধরণের লোকদের সাথে কীভাবে কারবার করতে হয় তা ভালোই জানে।

এই বিষয়ে, সে আমার চেয়ে অনেক বেশি স্মার্ট।

সে এখানে আসছে, একটি সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা ও এজেন্ডা নিয়ে।

তারপর আমিও একজন হার্টের রোগী।

এই অনুভূতিতে যে নিমজ্জিত হবে, তাকে ডুবেই থাকতে হবে!

আমি সবকিছু ফোন করে গুছিয়ে দিয়েছি, এরকমই করুন। এটাই স্যারের অর্ডার।

আমি যা বলছি তা শোনো, আমি এইগুলা জানি।

তাহলে, কালই ল্যান্ড করবে!

কে? - ছেলে।

দলীয় বিষয় সম্পর্কে ছেলেটা কি অনেক কিছু জানে?

পর্যাপ্ত প্রশিক্ষণের পরে আসছে।

এগুলা সম্পর্কে আপনারা জানেন না?

সম্ভবত, ছেলে আখিলেশ যুব শাখার নতুন নেতা হবে।

যুব শাখা নাকি অন্য শাখা তা যথাযথভাবে জানানো হবে।

১ মিনিট।

হেই।

হাই বেবি।

জন্স!

তোমাকে মিস করছিলাম।

তোমাকে অনেক মিস করছিলাম।

আমি মাত্রই তোমার কথা ভাবছিলাম।

কফি? - ধন্যবাদ।

ইয়ামি! ঠিক? - তোমার মতোই।

আহহা, ধন্যবাদ।

চলো তোমার বেডরুমে যাই।

তো কেমন ছিলো কস্টিউম পার্টি?

পার্টি! এটা অসাধারণ ছিলো।

তুমি সত্যিই এটা মিস করেছো। - হুম আমি মিস করলাম।

আসলে আমার অন্য কাজ ছিলো।

বেবি খাড়াও, আমার মুতে ধরছে। - ওহ।

ঠিক আছে।

American-Born Confused Desi

"Son Johnny...Son. You are my dear little one"

"Son Johnny...Son. Why you want plenty money"

"Papa, down with your rules! Not need Dad, this is New York life, my Dad"

"We are New York boys Papa"

"sorry Papa"

"Son Johnny...Son. You are my dear little one"

"Son Johnny...Son. Why you want plenty money"

"How wondrous is God's love? How beautiful is it?"

"I find willingness in the mind to accept it"

"How wondrous is God's love? How beautiful is it?"

"Slowly kisses the sky, my New York, Oh New York!"

"I also became a part of you, my New York, Oh New York!"

"As it shines in your eyes, whom are you searching for?"

"Are you expecting someone again? Oh Johnny you are crazy, freaky!"

"Flashes and speeds in New York, ABCD"

"Papa, down with your rules! Not need Dad, this is New York life, my Dad"

"We are New York boys Papa"

"sorry Papa"

"Twinkle, twinkle, star comes to lie, my New York, Oh New York!"

"Always in my memory, flower, a dew drop, Oh New York!"

"Who are you? Whom am I?"

"No one will ask face to face, your name or native"

"Oh! Johnny"

"Where are you up to this magic journey?On with the chariots of dreams"

"Papa, down with your rules! ...Not need Dad, this is New York life, my Dad"

"We are New York boys Papa"

"sorry Papa"

"Papa down with your rules! Not need Dad, this is New York life, my Dad"

"We are New York boys Papa"

"sorry Papa"

ওহ, আমি দুঃখিত। দেখা হবে।

দুটি কৃষ্ণাঙ্গ লোক এসেছিল আর এই মুহূর্তে চলে গেল।

মহিষের মতো বড়, আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।

আমাদের একা রেখে তুমি থানায় গেলে কেন?

প্রত্যেককে ডাকছিলাম, রিথা আন্টি, স্যালেনা আম্মা, মেরি কুট্টি আর সবাইকে।

নিউ ইয়র্কে কেউ নেই, তুমি জানতে।

জো, কোরাহ বলো আমাকে। তোমাদের প্লান কী?

- ব্রেকফাস্ট। - ব্রেকফাস্ট।

কোরাহ, আমি কি জিজ্ঞাসা করছি তুমি শুনতে পাচ্ছো না?

তোমার প্লান কী? - হ্যাঁ আন্টি, আমি প্যারিসে উড়াল দিচ্ছি।

তুমি সেখানে গেলে ভালোই, প্যারিস থেকে মোল্লামা ফোন করেছিল।

বলছিলো, তোমাকে হয়তো তার কাছাকাছি আর দেখা হবে না।

কে? মা!

মার নতুন স্বামী। এগুলো বলে সে অনেক কাঁদছিল।

মা হয়ত সব বানিয়ে বলছে, তোমার কী হয়েছে?

তুমি কথা বলবে না।

আচ্ছা বলুন এই স্যারের প্লান কি?

২১ তারিখ আমরা হাওয়াই যাচ্ছি... - ২১ তারিখে কী?

২১ তারিখ আমরা হাওয়াই যাচ্ছি, কারণ এটা কোরাহ'র জন্মদিন।

হাওয়াই, হাওয়াই যেতে হবে না!

দুই মাসের মধ্যে মেলবোর্নে তোমার ক্লাস শুরু হবে।

ততক্ষণে আমার ছেলে এই দরজার বাইরে যাবে না।

প্লিজ মা, আমি আর এখন বাচ্চা না!

আমার ভবিষ্যত, আমি কীভাবে এর সিদ্ধান্ত নিবো আমি জানি।

দুই বছরে তিনটা কোর্স, আর তিনটা থেকেই বহিষ্কার।

আর এই লোক, কখনো কলেজে যেতই না!

এখন দুজনে থানা থেকেও ঘুরে আসছে!

দুর্দান্ত ফন্দিবাজ।

তোমরা কী করলে? এই সমস্ত বছর ফন্দিবাজির পরেও!

মা প্লিজ।

জন্স।

কোরাহ!

যীশু! আমি এসব শুধু সিনেমা আর টিভিতে দেখেছি।

আমার হাত পা এখনো কাঁপছে এটা ভেবে।

কিন্তু মা আমি তো ঠিক আছি। - তুমি সবসময়ই ভালো!

তবে এই বাড়িতে শুধু তুমি একা থাকো না। আর কোন তর্ক না।

তুমি ইন্ডিয়া যাচ্ছো।

যাই বলো না কেন, ইন্ডিয়া, ইন্ডিয়া!

আমি কোথাও যাচ্ছি না।

তোমার বাবা গত ২৫ বছর ধরে শ্রম দিয়ে ভালো সুনাম তৈরি করেছে। আর তুমি...

জো, আমি যা বলছি তা শোনো।

মা, তুমি যদি চাও আমরা এখান থেকে বাইরে থাকি

তবে কোরাহ'র জন্মদিনের জন্য আমরা হাওয়াই যাচ্ছি।

এক সপ্তাহের জায়গায় আমরা এক মাস থাকবো, ঠিক আছে!

আমি তোমাকে বলছি না? হাওয়াই না, এমন কোথাও না!

তুমি কেবল ইন্ডিয়া যাচ্ছো!

তুমি কি বুঝতে পারছো না আমি কী বলছি?

মা খুব বিরক্তিকর।

মা যা বলছে তাতে ভুল কী? তাহলে সে আর কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে?

বাবা, আমি পরিস্থিতি বুঝতে পারছি। কিন্তু মা...

জন্স, আমিও তাই বলছি।

তোমার অবশ্যই পরিস্থিতি বুঝতে হবে।

তোমার ভাইয়ের বয়স মাত্র দুই বছর, তারপরে আমাদের সুনাম।

কতগুলো পরিবার আছে, যারা আমার উপর নির্ভর করছে।

তুমি কি কখনো ভেবে দেখেছো?

আমি বাইরে থাকব, তবে কোথায় থাকব তা আমি স্থির করব।

এটা কি যথেষ্ট, তুমি একাই সব সিদ্ধান্ত নিচ্ছো?

এই গ্যাংয়ের নাগালের ব্যাপারে তুমি কী জানো?

তাদের চোখ ফাঁকি দিয়ে তুমি এই মহাদেশের কোন প্রান্তে যেতে পারবে?

আমাকে অবশ্যই ইন্ডিয়া যেতে হবে, এটাই কি সমাধান?

জন্স, মেলবোর্নে তোমার ক্লাস শুরু না হওয়া পর্যন্ত এটাকে তোমার ছুটি হিসেবে প্লান করে নাও।

তারপরে, আমার এবং তোমার মায়ের জন্ম ও বেড়ে ওঠাও সেই স্থানে।

এই সমস্ত জীবন তুমি আজ যা উপভোগ করছো, সব সেখান থেকেই শুরু হয়েছিল।

সেখানে যাওয়া হয় না, ১৮ বছরেরও বেশি সময় হয়ে গেছে।

তোমরা গিয়ে তাহলে জন্মগত জায়গাটি দেখে আসো।

দুজনে?

হ্যাঁ। কোরাহ'ও তোমার সাথে যাচ্ছে।

আসলে সেই এই ইন্ডিয়ান ট্রিপের প্ল্যান করেছে।

মা আমি জানি, আমি আর পড়াশোনা করতে পারবো না।

ইন্ডিয়া থেকে ফিরে আমি ব্যবসা শুরু করতে পারি, একটি ক্যাসিনো কেনার পরিকল্পনা করছি।

আমি আর চার্লি, না মা, বিজনেজ মেকস্ এ ম্যান পারফেক্ট।

বিনিয়োগের জন্য টাকা লাগবে।

মা, নতুন স্বামীকে বলো, কমপক্ষে পঞ্চাশ।

মা - মা। হ্যালো - হ্যালো।

ব্রো, এটাই মনে হচ্ছে আমাদের দুজনের একসাথে শেষ ঘুরতে যাওয়া।

এই ইন্ডিয়ান ট্রিপের পর, তুই মেলবোর্নে যাচ্ছিস পড়াশুনার জন্য

আর আমি ফিরে যাবো ব্যবসায়ে।

তাই আমি প্রথমেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এবারের ট্রিপে অবশ্যই বৈচিত্র্য থাকতে হবে।

কোরাহ।

তুই এত চিন্তিত কেন? সেই কৃষ্ণাঙ্গদের কথা ভাবছিস।

কেন? আমরা চলে যাচ্ছি না?

তোর বাবা, ভাবেন তিনি খুব বুদ্ধিমান আর আমাদের দেশ দেখতে পাঠাচ্ছেন।

এখান থেকে ইন্ডিয়া অর্ধেক পৃথিবীর দূরত্ব।