Game of Thrones

Subtitle By---Msone ReSynced By---KingJAIN

സീസൺ 8 എപ്പിസോഡ് 1 കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങ്

താൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് വേണം കരുതാൻ

ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും തന്റെ ഉണ്ടകൾ തണുത്ത് ഉറഞ്ഞ് പോകില്ലല്ലോ.

നിങ്ങൾക്ക് കുള്ളന്മാരെ കുറിച്ചുള്ള തമാശ വലിയ അപമാനമാണ്.

പക്ഷേ നപുംസകങ്ങളെ കുറിച്ച് തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടമാണല്ലേ. അതെന്താ അങ്ങനെ?

കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടകളുണ്ട്. തനിക്കതില്ല.

ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ..

വടക്കുദേശക്കാർ വരത്തൻമാരെ അധികം വിശ്വസിക്കാറില്ലെന്ന്.

നിന്നെ നോക്ക്..

നീയിപ്പോ ഒരു പുരുഷനായി കഴിഞ്ഞു.

ഏതാണ്ട്.

- ആര്യ എവിടെ? - എവിടെയെങ്കിലും പതുങ്ങിയിരിപ്പുണ്ടാകും.

റ്റാർഗേറിയൻ കുടുംബത്തിലെ രാജ്ഞി ഡനേറിസ്

എന്റെ അനിയത്തി, സാൻസ സ്റ്റാർക്ക്, വിന്റർഫെല്ലിലെ ലേഡി.

ഞങ്ങളെ നാട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.

വടക്കുദേശം നിന്റെ ചേട്ടൻ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നതുപോലെ തന്നെ

വളരെ മനോഹരമാണ്.പിന്നെ നീയും.

വിന്റർഫെൽ നിങ്ങളുടേതാണ്, മഹാറാണി.

നമുക്ക് ഇതിനൊന്നുമുള്ള സമയമില്ല.

നൈറ്റ് കിംഗിന്റെ കൈയിൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ ഉണ്ട് . അതിപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

വൻമതിൽ തകർന്നു.

മരിച്ചവർ തെക്കോട്ട് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

വന്മതിലിന്റെ കാര്യം അറിഞ്ഞയുടൻ തന്നെ ഞാൻ..

എല്ലാ അനുയായികളോടും വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് വന്നേക്കാൻ പറഞ്ഞു.

ലോർഡ് ഉമ്പർ...

നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ എപ്പോഴെത്തും?

മൈ ലേഡി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുതിരകളും, വണ്ടികളും വേണമായിരുന്നു.

മൈ ലോർഡ്.

മഹാറാണി, ക്ഷമിക്കണം.

ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയുന്ന അത്രയും നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

പെട്ടെന്ന് ലാസ്റ്റ് ഹാർത്തിലേയ്ക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെയെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.

നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിലേയ്ക്കും കാക്കകളെ അയക്കണം.

ഇനി അവിടത്തെ കോട്ടകളിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നതിൽ ഒരർത്ഥവുമില്ല .

നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് വേണം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

ഇപ്പോ തന്നെ അയക്കാം, അങ്ങുന്നേ.

"അങ്ങുന്നേ"

പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതല്ലല്ലേ?

നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നും പോയത് ഒരു രാജാവായിട്ടായിരുന്നു.

എന്നിട്ടിപ്പോ തിരിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നത്--

എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളിപ്പോ എന്താണെന്ന്..

ഒരു ലോർഡ് ആണോ?

അതോ ഒന്നുമല്ലേ?

- അതിനൊന്നും പ്രാധാന്യമില്ല. - പ്രാധാന്യമില്ലേ?

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വടക്കുദേശത്തെ രാജാവാക്കിയതായിരുന്നു.

വടക്കുദേശത്തെ രാജാവ്!

അതേ നിങ്ങളെന്നെ രാജാവാക്കിയിരുന്നതാണ്, മൈ ലേഡി

അതെന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനമുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.

എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഞാനെപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

പക്ഷേ വിന്റർഫെല്ലിൽ നിന്നും പോയപ്പോൾ..

ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കുമെന്ന്

ഞാനാ സുഹൃത്തുക്കളെയാണ് വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.

നമുക്കൊപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണമായിരുന്നു...

ഒന്നുകിൽ എന്റെ കിരീടം സംരക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വടക്കുദേശത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

ഞാൻ വടക്കുദേശമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

ഇനി വരുന്ന യുദ്ധം ആരെങ്കിലും അതി ജീവിച്ചാൽ,

അതിന് നമ്മൾ നന്ദി പറയേണ്ടത്, ജോൺ സ്‌നോയോട് ആയിരിക്കും.

അപകടം യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് നമ്മളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി സ്വന്തം ജീവൻ പോലും പണയം വെച്ചതാണ്.

അവന്റെ ആ ധൈര്യത്തിന് നന്ദി,

ഈ ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യത്തെയാണ്

ഞങ്ങൾ ഒപ്പം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.

പൂർണ്ണ വളർച്ചയെത്തിയ രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളെയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

പിന്നെ ഉടൻ തന്നെ, ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യവും

നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി നമ്മോടൊപ്പം ചേരാൻ വടക്കോട്ട് പട നയിക്കും.

എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ..

മുൻപ് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലെന്ന്.

പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യണം ...

അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം.

ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ, എങ്ങനെയാണ് ഈ ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ

സൈന്യത്തെ നമ്മൾ തീറ്റിപോറ്റാൻ പോകുന്നത്. ?

നമ്മൾ സംഭരിച്ചു വെച്ചതെല്ലാം ഈ ശൈത്യകാലം അതിജീവിക്കാൻ മതിയാകുമെന്ന് വാക്ക് തന്നപ്പോൾ,

ഞാൻ ഈ ഡോത്രാക്കികളെയും,

അൻസള്ളീഡുകളെയും..പിന്നെ പൂർണ്ണ വളർച്ചയെത്തിയ രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളെയുമൊന്നും കൂട്ടിയിരുന്നില്ല.

അല്ല , ഈ ഡ്രാഗണുകൾ എന്താ കഴിക്കാറ്?

അവർക്ക് വേണ്ടതെന്തും.

ഏയ്, സൂക്ഷിച്ച്, അവസാനത്തെ തരി പോലും നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

ക്ഷമിക്കണം.

ഇതാണോ അവസാനത്തെ വണ്ടികൾ?

അതേ.

ശരി, എല്ലാം നമുക്ക് ആലയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

മൈ ലോർഡ്.

മൈ ലേഡി.

മൈ ലേഡി.

വിന്റർഫെല്ലിലെ ലേഡി.

കേൾക്കാൻ തന്നെയൊരു രസമുണ്ട്.

രാജ്ഞിയുടെ ഹാൻഡ് എന്നതും കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

അതേത് രാജ്ഞിയുടേതാണെനതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

അവസാനമായി നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ജോഫ്രിയുടെ വിവാഹത്തിനായിരുന്നു.

-ഒരു വല്ലാത്ത അവസ്‌ഥ തന്നെയായിരുന്നു. - അതിൽ ചില നല്ല നിമിഷങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.

അങ്ങനെ അവിടെ നിന്നും പോയതിന്, ക്ഷമിക്കണം.

അതേ, അത് വിശദീകരിക്കാൻ കുറച്ച് പ്രയാസമായിരുന്നു,

രാജാവിന്റെ കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ എന്തിനാണ് എന്റെ ഭാര്യ ഒളിച്ചോടിയതെന്ന്.

നമ്മൾ രണ്ടും എല്ലാം അതിജീവിച്ചില്ലേ.

ഒരുപാട് പേർ നിന്റെ കഴിവുകളെ കുറച്ചു കണ്ടു.

അതിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യം വടക്കോട്ടു വരുന്നു എന്നത് നിനക്കത്ര...

രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമൊന്നുമല്ല എന്നെനിക്ക് നന്നായറിയാം.

എന്റെ ചേച്ചിയെ ഭയക്കാനുള്ള എല്ലാവിധ അവകാശങ്ങളും നിനക്കുണ്ട്.

അവരെ എന്റെ അത്രയും ഭയക്കുന്ന വേറെയാരുമില്ല.

-പക്ഷേ ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, നീ സുരക്ഷിത-- - സേർസി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ..

നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി വടക്കുദേശത്തേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന്?

അതേ പറഞ്ഞു.

എന്നിട്ടതങ്ങ് വിശ്വസിച്ചോ?

ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടല്ലോ.

അവൾ ജീവനോടെയിരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.

ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാനൊരിക്കൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

മുൻപ് നല്ല ഉയരമുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

നീയെങ്ങനെയാണ് എന്റെയടുത്ത് പതുങ്ങി വന്നത്

ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കത്തി കുത്തിയിറക്കിയിട്ടും എങ്ങനെയാണ് അതിജീവിച്ചത്?

ഞാൻ അതിജീവിച്ചില്ല.

ഇപ്പോഴും അത് നിന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടല്ലേ?

നീഡിൽ.(സൂചി)

ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചോ?

ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ.

അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഇതിന്റെ ഭാരമൊന്നും താങ്ങാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

നേരത്തെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

സാൻസയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ നീയെനിക്കൊരു സഹായമായാനേ.

ചേച്ചിക്ക് ചേട്ടന്റെ രാജ്ഞിയെ ഇഷ്ടമായില്ലല്ലേ?

സാൻസയുടെ വിചാരം അവളാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമതിയെന്നാണ്.

ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമതി ചേച്ചി തന്നെയാണ്.

ഇപ്പോ നീ അവൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നോ?

നീയോ?

ഞാൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

ചേച്ചിയും അതിലെ അംഗമാണ്.

അതേ.

ഞാനും അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.

അത് മറക്കരുത്.

മഹാറാണി, വളരെ ഭീകരമായ വാർത്തയാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

മരിച്ചവർ വൻമതിൽ തകർത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

നന്നായി.

തനിക്ക് എന്നെ കൊന്ന് ഇതങ്ങ് അവസാനിപ്പിച്ചുകൂടെ?

പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരേ കുടുംബമല്ലേ?

ഈ ലോകത്ത് ബാക്കിയുള്ള അവസാനത്തെ ഗ്രേജോയികൾ.

ഏതായാലും ചങ്കൂറ്റമുള്ള അവസാനത്തെ ഗ്രേജോയികൾ.

ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ...

പിന്നെ ഞാൻ ആരോട് സംസാരിക്കും?

മ്മ് ...?

എന്റെ കപ്പലിലെ ജോലിക്കാരെല്ലാം ഊമകളാണ്.

കടലിൽ ആകെ ഒറ്റയ്ക്കായി പോകാറുണ്ട്.

നമ്മൾ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലാണോ?

മ്മ് ...

താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത് തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പക്ഷത്തെയാണ്.

എങ്കിൽ ഞാൻ അയൺ കപ്പൽപടയും കൊണ്ട് വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകും.

പക്ഷേ ആദ്യം ഞാനാ രാജ്ഞിയെ പണ്ണാന്‍ പോകുവാ.

ഇരുപതിനായിരം ആൾക്കാർ, എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

അതേ, മഹാറാണി യാത്രയ്ക്കിടയിൽ കുറച്ചുപേർ മരിച്ചുപോയി.

അവർ ചൂതുകളിയിൽ ചതി കാണിച്ചു.

അതോ ഞാനാണോ ചതി കാണിച്ചത്

ആരോ ചതി കാണിച്ചു.

അവർ നല്ല പോരാളികളൊന്നുമായിരുന്നില്ല. അവരെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.

-കുതിരകൾ? - രണ്ടായിരം.

അപ്പോ ആനകളോ?

ആനകളൊന്നുമില്ല, മഹാറാണി.

അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഗോൾഡൻ കമ്പനിയിൽ ആനകൾ ഉണ്ടെന്നായിരുന്നു.

അവ വളരെ ശ്രേഷ്‌ഠരായ മൃഗങ്ങളാണ്, മഹാറാണി.

പക്ഷേ കടലിലൂടെയുള്ള ദീർഘദൂര യാത്രകൾക്ക് അത്ര അനുയോജ്യമല്ല.

ഏതായാലും , നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ....

ഈ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ സ്ട്രിക്ക്ലാൻഡ്.

മഹാറാണിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

എനിക്കും ഇവിടെ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും വരാല്ലോ അല്ലേ?

നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തും..

അഭിവന്ദ്യനായ അതിഥിയുമാണ്.

കൊള്ളാം.

ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തും അഭിവന്ദ്യനായ അതിഥിയുമെന്ന നിലയിൽ...

നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ്, അതായിരുന്നു നമ്മുടെ കരാർ.

യുദ്ധം ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നേക്കും.

തനിക്കൊരു വേശ്യയെയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ, ഒന്നിനെ മേടിച്ചോ.

ഒരു രാജ്ഞിയെയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ...

നേടിയെടുക്കണം.

എങ്ങനെ?

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നീതി നേടി തന്നു.

ഒരു സൈന്യത്തേയും , അയൺ കപ്പൽപ്പടയേയും തന്നു.

എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് യാതൊരു അടുപ്പവും കാണിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

എന്റെ ഹൃദയം ഏതാണ്ട് തകർന്നുപോയി.

താനൊരു ധിക്കാരിയാണ്.

- ഇതിലും ചെറിയ തെറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ ആൾക്കാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. - അവരൊക്കെ നിസ്സാരൻമാരായിരുന്നു.

ഡ്രാഗൺ ആയിരക്കണക്കിന് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞെന്നാ കേട്ടത്.

എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കുറച്ച് ചെക്കന്മാരെയും അത് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

- ആർച്ചി, എന്നായിരുന്നില്ലേ പേര്? - പിന്നെ വില്യമിനെയും

- നല്ല ഉയരമുള്ള സുന്ദരനായ വില്യമിനെയോ? - അതേ, ആ വില്യമിനെ തന്നെ.

അവർ പറഞ്ഞത് അവന്റെ ബാക്കി ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം കൂടി ഒരു വൈൻ ഗ്ലാസ്സിൽ കൊള്ളുമായിരുന്നു എന്നാണ്.

നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഡ്രാഗണെ വെടിവെച്ചിട്ടുള്ള ഏകയാൾ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

- നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചോ? - ഏതാണ്ട് അതിനെ കൊന്നതാണ്.

തനിക്ക് ഭയങ്കര ധൈര്യമാണല്ലോ.

- ആ എഡ്ഢി എന്ന പയ്യൻ... - ആ ചെമ്പൻ മുടിയുള്ളവനോ?

അവൻ തന്നെ. അവന്റെ പാതി മുഖവും കത്തിപ്പോയ നിലയിലാണ് തിരിച്ചുവന്നത്.

ഇപ്പോ അവന് കൺപോളകളില്ല.

കൺപോളകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയുറങ്ങും?

ശരി, നമുക്കിനി ഈ കോപ്പിലെ ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഒന്ന് നിർത്താമോ?

സെർ ബ്രോൺ..

താൻ, കാര്യമായിട്ടാണോ

തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.

പക്ഷേ രാജ്ഞി എന്നോട് വേഗം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

ക്ഷമിക്കണം, ലേഡീസ്.

മറ്റൊരിക്കൽ ആകാം