Brightly Shining (Stargate - en julefortelling)

The name is Bond.

James Bond.

Markise.

Mikke Mus! "Hei, Ronja, det er meg. Din beste venn, Mikke Mus!"

Det var en gang to jenter og en pappa.

Ja, det var jo oss, og det var fint.

- Hei. - Hei.

Men det var jo av og til litt oppstuss, da.

Men da drømte vi oss bare vekk.

Vi drømte dritmasse.

Hvis drømming var en jobb, pleide Melissa å si,-

- da kunne vi flytta rett opp til Holmenkollen.

Men det var fint på Tøyen òg.

Og den dagen jeg så den plakaten, tenkte jeg det kunne bli enda finere.

- Ha det! - Ha det, Musse!

- Hva driver du med? - Ordner litt.

- Ok, men kan du fortelle? - Jepp.

Det var en gang en gutt som het Musse.

- God aften! - God aften!

Og du var artist, da. Veldig famous, liksom.

Jeg kunne ikke slutte å drømme. Sånn er jeg fortsatt.

For alt kan jo alltids bli litt finere?

- Hei! - Hei.

Hva er det der?

- Juletreselger? - Ja.

- Nei. - Hvorfor ikke?

- Det er jo ikke noe for meg. - Men kan du tenke på det?

Ja, ok.

- Har du tenkt? - Men...

Tror du seriøst de vil ha meg i... Hva er det de heter?

- Eriksen Gran? - Ja, selvfølgelig. Du er jo skogens mann.

- Jeg kan jo kanskje høre, da. - Hvis du gjør det, kan vi få juletre.

- Hva da? - Hvis du blir juletreselger.

- Tror du ikke vi får skikkelig billig tre? - Aha. Hm.

Kom hit.

Se der.

Ser du det hjørnet der? Vet du hvorfor det er der?

Det er fordi det skal stå et juletre der.

- God natt, Ronja Røverdatter. - Natta.

God natt, Melissa Moonlight.

- Love you. - Love you.

Kan jeg komme over til deg?

- Men tror du han får den jobben? - Selvfølgelig tror jeg ikke det.

Og hvis han får den... Hvor lenge varer det, liksom?

Men hvis han får den, vil vel du også ha juletre?

- Et juletre koster dritmye. - Han får vel rabatt når han jobber der?

- Men han jobber jo ikke der. - Men hvis han jobber der.

Og hvis han får rabatt?

Vil du da pynte tréet med en gang, eller vil du vente til jul?

Men jeg orker ikke å holde på sånn.

Bare en bitte liten drøm?

Ok.

Det var en gang to jenter som bodde i en hytte.

Dypt, dypt inne i skogen.

Med peis og alt det der.

Og der inne var det et skikkelig staselig juletre.

- Men før vi kommer dit... - Ja.

Da må vi gjennom skogen, på den stien.

Og vi bare går og går.

Innover og innover.

Skogen blir tettere og tettere.

Og månen skinner på snøen.

Og det er så vakkert, så vakkert.

Så kommer vi fram til lysningen. Og da sier du:

Derr!

Altså, juletrebransjen, hva? Der er det trøkk.

Og nå mot desember er det jo fullt trøkk hele veien, så... Ja.

- Jeg fikk jobben. - Er det sant?

Se her. Kontrakt og hele pakka.

Eriksen Gran, hva? Det er en ryddig butikk, altså.

Oi. Gratulerer. Når starter du?

- I morgen. - Husk å sette på vekkerklokke, iallfall.

Jobben er helt perfekt, Melissamor. Jeg begynner ikke før klokka ti.

- Ha det, jenter! - Ha det, vaktmester!

- Du venter på Musse, du? - Mhm.

- Vær så god. - Takk.

Les hva som står der, da. Det kan være en viktig beskjed.

"Love hurts."

- Vil du ha? - Ja.

Les hva som står, da.

"Dream boy."

"True love."

- Hei! Godt å se deg. - I like måte.

- Slå dere ned, da. - Jeg kan ikke. Middag. Må hjem.

- Snakkes. - Ja.

Du och jag, Ronja.

- Og Melissa. - Og Melissa.

Hei! På besøk, hva?

Dette er vanlig gran, og dette er edelgran, det er kjempefint.

Men dette, det er vårt tre.

Det er den fineste grana vi har her. Er den ikke fin? Se.

Da er det reservert. Den skal dere ha til eget bruk.

- Skal du ikke ha capsen? - Trenger ikke caps når det er jul.

- As-salamu alaykum. - Salam.

Det var en gang da du var rap star og bodde i en suite på toppen av Oslo Plaza.

Så skulle du ha konsert. Den tror jeg vi tar i Spektrum.

- Kult! Spektrum! - Og da har du fått deg diamant i øret.

Og da går du sånn artistinngang,-

- og alle bare hyler og kaster seg mot gjerdet og vil ha autografen.

Og på slutten av konserten, sier du:

"This song is dedicated to my best friend, Ronja Robber's Daughter.

This is her favorite song!" Og det er "Deilig er jorden".

- Det passer kanskje ikke kjempebra. - Jo.

Det passer faktisk kjempebra, sånn på slutten.

- Ja, ja. - Mustafe, kom!

- Ha det. Jeg må gå. - Ha det.

- Hei, Ronja! - Hei.

Tror du han er på jobb?

- Tro er for moskéen. - Men hvis du må gjette?

- Men jeg vil ikke gjette. - Men hvis du må?

Granbar er vått, altså.

- Er dere sultne? - Skikkelig.

Er det lekser? Oh, it's English homework!

Let's see. And for dinner we shall have...

- Repeat after me: Spagetti. - Spagetti.

No, no. Spagetti.

- Spagetti. - Spagetti!

Veldig bra. Very good!

- Lugga det også? - Alt lugger på meg.

- Men kan du fortelle? - Yes. Same procedure?

Same procedure as every night, yes.

Nå har jeg jo fått jobb i juletrebransjen,-

- så til neste år ser jeg for meg at jeg har fått fast jobb,-

- og da kan vi leie oss ei hytte i skogen.

- Eller kjøpe, kanskje. - Ja, eller kjøpe, kanskje.

Sånn skikkelig tømmerhytte med skog overalt og stjernehimmel.

Og så kan vi sitte på kvelden på trappa og se på Karlsvogna.

Vet du hvordan Karlsvogna ser ut i det hele tatt?

- Ja. - I teorien, men ikke i det virkelige liv.

- Men fortell ordentlig, da. - Ja, sorry.

Så sitter dere og ser på stjernene, og imens er jeg i hytta og fyrer i peisen.

Og når dere blir kalde, så kan du komme inn -

- og legge deg under ulveskinnspelsen, og så pakker jeg deg godt inn.

Og da er det kvelden og kroken på døra.

- Natta. - Natta.

- Men pappa? - Mhm?

- Er det på ordentlig? - Hva da?

Er det på ordentlig at du vil kjøpe hytte -

og at du liker å jobbe med juletrær?

- Er det på ordentlig? - Jeg vet ikke, Ronja. Jeg vet ikke.

- Natta. - Natta.

- Natta, Melissa. - Natta.

- Hei. - Hei.

Melissa? Kom hit.

- Ta-da! - Ja, ikke sant.

Ja. Da spiser vi, da.

- Du vet at Musse vil ha hull i øret? - Ok?

- Men han får ikke lov, da. - Serr? Hvorfor ikke?

Her, jenter.

- Hvordan har du fått råd til alt det? - Hei til deg også.

- Hei. Hvordan har du fått råd? - Nei, jeg spurte om å få forskudd.

Se her. Hva?

Og det fikk du?

Eriksen er en hyggelig kar og sa ja.

Hva er forskudd?

- Hva trenger du det til? - Herregud, har jeg havna hos Kripos?

- Jeg bare spør. - Ja, det...

Hva er forskudd?

Dere. Jeg tenkte at jeg skulle ta meg en liten tur ut, jeg.

- Ok. Da blir jeg med. - Hvorfor det?

Jeg tenkte meg på butikken. Du har jo fått forskudd.

- Men hva er forskudd? - Det er penger.

- Som man får før jobben er gjort. - Ja.

Det er fint å ha det hyggelig rett før jul. Det er jo fint å kose seg litt?

Hvordan da?

Faktisk hadde jeg tenkt -

- å kjøpe litt julegaver til dere. Mhm. Er det greit?

Har jeg din tillatelse til det, Melissa?

- Skal jeg si hva jeg ønsker meg? - Ja, ok.

- Kanskje hårstrikker. - Mhm.

Eller...

Kanskje, forresten... ski?

Og akebrett. Det hadde vært fint på den hytta.

Det er notert. Ski, strikker og akebrett.

- Ha det. - Ha det.

Jeg skulle sagt enklere gaver.

Det er sikkert ikke lett å få tak i de tingene nå.

Han skal ikke kjøpe gaver, han skal på Stargate.

Kan jeg sove hos deg?

Jeg kan fortelle om skogen?

"Derr," sier du.

Så er lysningen foran oss.

Og stien er så lett å gå, for vi har gått den så mange ganger før.

Og alltid er skogen uendelig.

Og alltid er det en hytte dypt, dypt inni den.

Gå bort til trammen og børst av deg snøen.

Steng døra bak deg.

Ja, og så stenger du døra med en krok, for ingen skal ut igjen den kvelden.

Og utenfor uler ulver og alt det der.

Men inne hos oss brenner peisen, mens vi sover.

Og helt til vi våkner.

Pappa! Vær så snill å være stille. Ronja sover.

Pappa! Du vekker alle naboene!

- Det er lørdag. - Ja.

- Hva skal du? - Ut.

Men hva skjedde egentlig i går?

Nei... Pappa er i gang, da.

Aronsson våknet også. Det var ikke akkurat en stillferdig seanse.

Har jeg masse hår på ryggen? Kan ikke ha hårete klær når jeg søker jobb.

- Nei, men... Hva? Skal du søke jobb? - Ja. Den jobben må bli i familien.