The Resident

‫في الحلقات السابقة…

‫إذا كان يتعاطى العقاقير في أثناء العمل، ‫فهذه مشكلة.

‫كم اختلست من دافعي الضرائب؟ ‫مهلًا، تذكرت.

‫مليار دولار استخدمتها ‫لتمويل حملتك للفوز بمنصب حاكم الولاية.

‫جد لي كل شيء ‫قد يلوث سمعة دكتور "بيل". سأدمره.

‫تجنبت "كلير" الرعاية الطبية الأمريكية، ‫وقد كلفها ذلك حياتها.

‫كان خطئي. كان عليّ ملاحظة الأعراض مبكرًا.

‫حتى لو لاحظتها، ‫فغالبًا سيكون الأوان قد فات.

‫- وربما يمكننا احتساء مشروب. ‫- يبدو أنني بحاجة إلى ذلك.

‫ألا تزعجك علاقتهما معًا؟

‫يمكنها اختيار أفضل منه.

‫نحن هنا هذه الليلة

‫لتكريم شخص قدّم إلى "تشاستين"

‫ما يفوق أي شخص آخر على الأرجح.

‫أنقذ أرواحًا لا تُحصى.

‫بالنسبة إلى إنسانة تكره التأنق…

‫- بينما يدفعنا إلى الأمام… ‫- تبدين…

‫ليس التأنق هو ما يزعجني،

‫بل الدردشة الجانبية عديمة الجدوى، ‫والابتسامات الإجبارية.

‫- يبدو والدك مرتاحًا للغاية. ‫- على القيادة التي قدّمها…

‫كراحة المتصنع في بيئته.

‫نحن هنا ‫لتقديم جائزة خدمة العمر إلى الدكتور "بيل"

‫من جرّاحة عظيمة أخرى،

‫ومديرتنا التنفيذية العزيزة ‫الدكتورة "كيت فوس".

‫شكرًا يا "مارشال".

‫أنا سعيدة للغاية ‫بوجودي هنا هذه الليلة لتقديم هذه الجائزة.

‫أظن أنكم تعلمون جميعًا ‫أن فخري بـ"راندولف بيل"

‫يتخطى براعته الجراحية، ‫وتفانيه في العمل طبيب،

‫وطيبة قلبه كإنسان.

‫أتشرّف بتقديم جائزة خدمة العمر ‫إلى الدكتور "راندولف بيل".

‫"جائزة خدمة العمر"

‫يا دكتور "بيل"، ‫لقد أُخطرت بالدعوى القضائية.

‫لست واثقة بأن شرب القهوة في مطلع النهار ‫يراه معظم الناس موعدًا رومانسيًا،

‫لكنها حتمًا تأتي في الوقت المناسب ‫بالنسبة إلى طبيب طوارئ.

‫أتريدين تناول العشاء معي هذه الليلة؟

‫يمكننا تجربة المطعم التايلاندي الجديد ‫بـ"إنمان بارك".

‫أتقصد كموعد غرامي حقيقي؟

‫بالتأكيد. هل وجدت أحدًا لمجالسة "جيجي"؟

‫سأعمل على ذلك حالًا.

‫ماذا لدينا؟

‫"مالك شيريدان". ذكر عمره 13 عامًا، ‫يُحتمل تعاطيه جرعة عقار مفرطة.

‫عقار مجهول، يُرجح أن يكون أفيونيًا. ‫كان قلبه بالكاد ينبض عندما وصلنا إليه.

‫عمره 13 عامًا؟ اللعنة!

‫أعطيناه أربعة ملليغرامات من "ناركان" ‫عبر الأنف، وعدة جرعات من "إبينيفرين".

‫معدل نبضه يتحسن، لكنه ظل فاقدًا للوعي.

‫حاولنا تنبيبه، لكن مجراه التنفسي صعب.

‫أزمة فرط ثاني أكسيد كربون الدم. ‫كم مضى على فقدانه الوعي؟

‫20 دقيقة على الأقل. اتصل صديقه بالطوارئ.

‫- غرفة الإصابات التاسعة. ‫- ما اسمك؟

‫- "تالي" ‫- أنا الدكتور "هوكينز" يا "تالي".

‫ما الذي تعاطاه "مالك"؟

‫- لا أعرف. حبة. ‫- حبة من أي نوع؟

‫تنفسه ضعيف للغاية يا "كونراد". ‫لنحركه حتى نستطيع تنبيبه.

‫- جيد. ‫- عند إشارتي.

‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- ثلاثة.

‫سيدخل في أزمة قلبية مجددًا ‫إن لم نحسّن تنفّسه.

‫لنحاول خفض معدل ثاني أكسيد الكربون.

‫ما زالت الحدقتان منقبضتين.

‫لنعطيه جرعة أخرى من "ناركان"، ‫ومحاليل وريدية.

‫- أعطيه الـ"ناركان" الآن. ‫- لم يحرك ساكنًا منذ وصوله.

‫- أعطني منظار حنجرة مقاس 3. ‫- حاضر.

‫- يا "هاندلي"؟ ‫- أمسكت به.

‫أضع أنبوب التنفس الآن.

‫- صوت تنفس الرئتين جيد. ‫- سنوصله بجهاز التنفس الصناعي.

‫هل سيستفيق؟

‫سنبذل قصارى جهدنا حتى يحدث ذلك.

‫من أين أتى بالحبة يا "تالي"؟

‫يُفترض أن تفيقه هذه الكمية من "ناركان".

‫- هل فاتنا شيء ما؟ ‫- وذمة دماغية؟

‫آمل ألّا تكون كذلك.

‫يا "تالي" في أي وقت…

‫اذهب. سأتولى أمره.

‫هل يمكنني الجلوس؟

‫سيغضب للغاية.

‫ما كان عليّ الاتصال بالطوارئ. ‫عندما يعرف والداه…

‫أنت أنقذت حياته تقريبًا.

‫يا "تالي"، بشأن الحبة،

‫هل رأيته يتعاطاها؟ ‫هل تعلمين من أين أتى بها؟

‫كانت مع "أمير".

‫أخو "مالك" الأكبر.

‫إنه يلعب كرة القدم، ‫لكن أُصيب في ظهره منذ فترة.

‫لديه حبوب كثيرة من الطبيب.

‫حاذري. لا أظن أن هذه الحبة من طبيب.

‫علينا غسل يديك.

‫يمكن أن تشكل أصغر كمية منه خطرًا على بشرتك.

‫- استقرت حالته. ‫- "بيركوسيت" مزيف حتمًا.

‫إنه "فينتانيل" غالبًا.

‫- أيمكنك فحص هذه بسرعة؟ ‫- لدينا أشرطة تحاليل "فينتانيل" سريعة.

‫سآتيك بالنتيجة بعد خمس دقائق. ‫سيستغرق فحص السموم الكامل ساعتين.

‫يا "تالي"، ‫علينا الاتصال بوالديّ "مالك" الآن،

‫وعلينا إيجاد "أمير".

‫هذه الحبوب خطرة جدًا.

‫علينا إيجاد أصدقائك ‫إذا كان معهم المزيد منها.

‫أنت لا تريدين تعرّض شخص آخر للأذى، صحيح؟

‫هذا هاتف "مالك".

‫كلمة المرور 13 يونيو 2009.

‫إنه عيد ميلادي.

‫أنا لا أطلب منك إلغاء الإدلاء بإفادتك،

‫لكن ربما عليك تأجيلها ‫حتى نحصل على معلومات أكثر.

‫أدليت بإفادتي كثيرًا. ‫أنا أكثر قلقًا على "ليلا"،

‫لأنها يمكن أن تنزعج ‫من الإدلاء بها لأول مرة.

‫لم يقاض أحد "ليلا".

‫- أنت المُعرّض للخطر. ‫- القضية لا تدينني بأي شكل.

‫راجعت كل الملفات، ولم أجد إدانة واحدة.

‫كانت حالة تلوث دم "كلير ويليامز" متأخرة،

‫لدرجة أننا ما كنا لنستطيع إنقاذها

‫حتى لو لم تخفه حصوات الكلى.

‫تعلم أن هذه ليست حقيقة الأمر.

‫تظنين أن الأمر متعلق بحاكم الولاية، ‫والانتقام من أدائي

‫في فخه الصحفي.

‫إنه حاكم الولاية حتمًا،

‫وسمعت أن ذلك المحامي "كوستيكان" ‫كان زميل أخوية حاكم الولاية في الجامعة

‫ومتبرع سخي لحملة انتخابه.

‫أستطيع تولي أمره.

‫إنه خبيث. يريد إحراجك.

‫وإلا لماذا يرسلون إليك استدعاء محكمة

‫على قمة المسرح ‫أمام مئات الناس بينما تتسلم جائزة؟

‫لا يبدو أنه يصعب إيجادك. ‫أنت هنا في المستشفى بشكل يومي.

‫أرجوك أن تؤجل الإدلاء بها فحسب.

‫لا أخاف بهذه السهولة.

‫كيف يُعقل أن امرأة ‫تعمل في جراحة أجساد الناس

‫متوترة حيال التحدث إلى محام؟

‫في غرفة العمليات، لا يتمنون أن أرتكب خطأ،

‫وهو ما يفعله هؤلاء المحامون بالضبط.

‫يا عزيزتي، قولي الحقيقة فحسب.

‫ماذا لو قلت الشيء الخطأ في النهاية،

‫واستخدموا ذلك ضد "بيل"؟

‫ستكون الأمور على ما يُرام. أعدك بذلك.

‫كيف تثق في ذلك؟

‫لأنني أعلم ما فعلناه. راجعت الملفات مثلك.

‫دققنا في كل تفاصيل حالة "كلير". ‫كان أداؤنا نموذجيًا،

‫وأعلم كم أنت طبيبة محترفة.

‫أنت منحاز.

‫وصلت نتيجة تحليل الحبة.

‫- كان "فينتانيل" حقًا. ‫- والدا "مالك" آتيان في الطريق.

‫- جيد. ‫- ستصل الشرطة إلى هنا بعد قليل.

‫- هل وصلت إلى الأخ بعد؟ ‫- حاولت ثلاث مرات. لا يرد.

‫كان الطفل يسير في الشارع ‫حاملًا السم في جيبه.

‫- لم يتعاطاه بعد، لكنه سيفعل ذلك. ‫- أيمكنك تعقّبه؟

‫يتعقب الناس هواتف أطفالهم، صحيح؟

‫"أمير" في مدرسة "يانغمان" الثانوية.

‫- تبعد ثلاثة كيلومترات عنا فقط. ‫- أجل، اذهب.

‫خذ بعض الـ"ناركان"، والمزيد منه.

‫النجدة! أرجوكم!

‫تراجع.

‫هل سيكون "روبرت" بخير؟

‫هل مات؟ يا إلهي!

‫لقد مات.

‫أنا معك يا صاح.

‫"فريق دبابير مدرسة (يانغمان) الثانوية"

‫هل تعرفون "أمير" يا رفاق؟ ‫"أمير شيريدان"؟ إنه لاعب كرة قدم.

‫تعال إلى هنا. أبقه على جانبه.

‫واصل التحدث إليه، اتفقنا؟

‫فليحضر أحدكم معلّمًا إلى هنا ‫حتى وصول الإسعاف؟

‫"فريق دبابير ‫مدرسة (يانغمان) الثانوية"

‫هيا.

‫لا تتبرع بقول أي شيء.

‫أجب عن الأسئلة المُوجهة إليك. ‫لا شيء أكثر من ذلك.

‫فعلت ذلك كثيرًا يا حضرة المحامي. لقد…

‫لم أخسر قطّ.

‫لم أقبل بتسوية قطّ.

‫لذا أعلم أنك تحاول أداء عملك فحسب،

‫لكن ثق بي، هذه القضية تهدف إلى المضايقة.

‫ما الذي لا تخبرني به؟

‫"كوستيكان" ليس محاميًا تقليديًا،

‫وهذه ليست قضية إهمال وظيفي تقليدية.

‫ماذا تقصد؟

‫أغلب الإفادات تكون شكلية. ‫هذه الإفادة لن تكون كذلك.

‫"كوستيكان" متمرد على الإجراءات.

‫لديه محققون خصوصيون ‫يتحدثون إلى مرضاك السابقين.

‫إنهم يفتشون في كل شيء،

‫ويمشطون ملفات المرضى.

‫هذه الملفات خاصة.

‫من الناحية النظرية.

‫لكن هؤلاء الناس مخيفون ونافذون.

‫علينا الاستعداد لكل الاحتمالات.

‫إذًا، ما الذي يبحثون عنه؟

‫السؤال الأهم هو ما الذي سيعثرون عليه؟

‫لدينا ثلاث مفرطون تعاطي مراهقون آخرون. ‫مات أحدهم في مكان الإصابة.

‫كان هذان الاثنان حيّان عند وصولي.

‫- سأتولاهما. الجناح الثاني. ‫- توقّف قلب هذا الفتى

‫منذ 90 ثانية تقريبًا.

‫انقلوه إلى جناح الإصابات رقم 12.

‫هذا "أمير شيريدان"، أخو "مالك".

‫أظن أنه سقط من أعلى المدرجات. ‫تهتك دماغه. كسر مُحتمل في الضلوع.

‫حسنًا، تنفسه ليس جيدًا.

‫علينا تنبيبه. يبدو أن سقطته كانت قوية.

‫استدعوا قسم الأعصاب. ‫يجب أن تفحصه الدكتورة "سوتون".

‫- سأتولى هذه الحالة. اذهب لإحضار الآخرين. ‫حسنًا، شكرًا يا صديقي.

‫- هيا يا عزيزي. عُد إلينا. ‫- استعدوا لتنبيبه.

‫تحقق من نمط النبض.

‫لا يُوجد نبض.

‫- جلطة رئوية؟ ‫- استئناف الضغط.

‫لنعطه جرعة "إبينيفرين"، ‫وبيكربونات الصوديوم، وكالسيوم إضافية.

‫مجراه التنفّسي ليس آمنًا.

‫استعدوا لتنبيبه. أحتاج إلى معالج تنفسي.

‫- ظننت أنها حالة إفراط تعاطي. ‫- فقد الوعي وسقط.

‫إصابة في الرأس. ‫يبدو أن ضلوعًا كُسرت في جانبه الأيمن.

‫نبضه قوي، لذا لدينا شيء إيجابي.

‫- هل فحصت حدقتيه بعد؟ ‫- لا، هذا دورك.