Confess, Fletch

De Red Sox tegen de Yankees. - Vijf sterren.

Boston politie. - Met I. M. Fletcher vanuit Union Park 5.

Ja, wat dan nog? - Er ligt een vermoorde vrouw beneden.

Wat voor vrouw? - Een vermoorde.

Nou, dit is voor algemene zaken. Als je een afspraak moet plannen en zo.

Ja, dit is uit beleefdheid. - Uit beleefdheid? Bij moord bel je 911.

Maar het is geen noodgeval meer, snap je?

Dit is niet de moordafdeling.

Kun je het melden aan moordzaken? Union Park 5. Daar houden ze van moorden.

Ben jij Fletcher? - Ja.

Inspecteur Monroe.

Inspecteur? Zoals Scotland Yard?

Dit is Griz. - Hallo, Mr Fletcher.

M'n moeder noemt me Mr Fletcher.

Zeg maar Fletch. - Heb je fruit op?

Een peer. Hoe weet je dat? - Er mist overduidelijk iets.

Kijk de voordeur na.

Wat is je volledige naam? - I. M. Fletcher.

Ik ben Monroe.

Volledige naam graag.

Irwin Maurice Fletcher.

Ze maakten de foto's net toen ik gaapte. Mocht niet opnieuw. Zie je het voor je?

Waarmee heb je haar geslagen? - Ik heb haar niet geslagen.

Is dit jouw huis?

Ik huur het een paar weken. Ene Owen Tasserly is de eigenaar.

Best groot voor één persoon.

Ik ben geen rijke stinkerd, als je dat denkt.

Mijn vriendin heeft het geld. Zij heeft dit geregeld.

Waar is ze? - Rome.

Waar ik net vandaan kom. - Ik heb de deur nagekeken.

Er is een sleutelbeveiliging, een schuifslot...

...geen voetsporen en geen sporen van inbraak.

Goed bezig, Griz. Neem even pauze. - Hoe heet je vriendin?

Andy. Angela. - Andy Angela. Schrijf op, Griz.

Het is Angela de Grassi. - Haar ook vermoord?

Vergeet niet dat ik jullie heb gebeld over de moord en op jullie komst heb gewacht.

Drink je al lang? - Ik drink al sinds m'n twaalfde.

Alsjeblieft.

Ik ben geen serveerster.

Dat snap ik. Maar je wilt m'n vingerafdrukken vast wel.

Zie je? Samenwerking.

Hey, man... Sorry, ik weet je naam niet. Bewijs?

Wil je een deken? - Weet je wat, Griz?

Stel maar een paar vragen.

De stagiair mag mij verhoren? - Toe maar, Griz.

Toe maar, Griz.

Mr Fletcher, kende u het slachtoffer, Laurel Goodwin?

We laten de naam nooit los. - Griz is aan de beurt.

Nooit ontmoet. Niet levend althans.

Welke vlucht had u? - Alitalia.

Ik landde om 20.46 uur. - Maar u belde de politie pas om 23.09 uur.

Ik heb nog gegeten bij de Warren Tavern.

Heeft u daar bewijs van? De rekening? - Ik heb contant betaald.

Wat doe je? - Ik ben journalist.

Ik heb twee jaar door Europa gereisd en over kunst geschreven.

Mr Tasserly heeft 'n grote kunstcollectie. - Klopt.

Paul Klee daar, een paard van Degas. Ik zag een Warhol bij het aquarium.

Dit is wat ik denk: ze verstoorde een kunstroof.

De dief schrok, sloeg haar en is gevlucht. - Doe niet alsof je inspecteur bent.

Luister. Ik was vroeger een goede onderzoeksjournalist.

Ik zou een goede aanwinst zijn.

Ik speelde trompet op school. Ik heb Miles Davis nooit advies gegeven.

Hou je kop en praat. - Dat zijn verwarrende eisen.

Mr Fletcher, waarom bent u in Boston? - Ik doe onderzoek voor een boek.

De biografie van Edgar Arthur Tharp Jr. - De cowboyschilder.

Je kent hem. - Ik vind Remington beter.

Uiteraard.

Ga verder, Griz. - Waar was ik gebleven?

Sorry, ik ben erg afgeleid door de voeten van Mr Fletcher.

Kom op, Griz. Voeten willen vrij zijn.

Jullie zijn gehersenspoeld.

Jezus... Oké. Kijk, Mr Fletcher.

Als je deze jonge vrouw hebt vermoord, wordt een bekentenis gewaardeerd.

Ik heb een baby thuis. Heb jij een baby thuis?

Ik heb echt slaap nodig.

Inspecteur, je weet dat vaderschapsverlof bestaat?

Dus je bent een journalist die door Europa slentert?

Daar verdien je je geld mee? - Ik kom ermee rond.

Geen tweede bron van inkomsten in een minder fijne branche?

Schrijven voor tijdschriften aan boord is al erg genoeg.

Kun je ergens heen? We hebben 24 uur nodig om dit uit te kammen.

Ik weet 't niet. Hier is goed.

Weet je zeker dat je niks voor me verbergt, Mr Fletcher?

Kom op, inspecteur. Ik ben een open boek.

EEN MAAND EERDER

Mr Fletcher? - Ja.

Bedankt voor je komst, Miss de Grassi.

Wilt u iets bestellen, meneer? - Betaal jij?

Een negroni, alstublieft.

Mevrouw, u ook nog een? - Nee, dank u.

Dus hoe is het met graaf Clementi Arbogastes de Grassi?

Het gaat prima met mijn vader.

Ik begrijp niet waarom jij zijn gestolen schilderijen moet vinden.

Wie ben je? - Ik ben freelance journalist.

Hij vond m'n artikel over kunstroof bij een museum in Brussel goed.

Dankzij mijn artikel werd de zaak opgelost.

Knap, hoor. Maar je bent geen inspecteur. - Maar wel een goede onderzoeksjournalist.

Dat doe ik niet zoveel meer. - Waarom niet?

Door de digitalisering stelt dat niks meer voor, net als het presidentschap.

Ik was niet in de villa toen de schilderijen werden gestolen...

...dus ik heb geen nieuwe informatie. - Dat geeft niets. Ik wel.

Jij wel?

Vertel.

Er is een kunsthandelaar in Boston, Ronald Horan.

Hij heeft al twee schilderijen verkocht.

De Bellini en de Perugino. - Meen je dat? Hoe is dat mogelijk?

Ik heb geen idee. Hij weet misschien niet eens dat ze gestolen zijn.

Heeft hij de andere negen schilderijen ook?

Zou zomaar kunnen. - De Picasso was 20 miljoen dollar waard.

De moeite van het stelen niet waard. Grazie .

Ik heb me bedacht. Ik wil er nog een.

Ja, mevrouw. - Grazie .

Dus wat ga je nu doen? - Ik ga Mr Horan in Boston opzoeken...

...en zien of hij connecties heeft in Rome of de zwarte markt.

Wat kan ik doen, Mr Fletcher? - Je hoeft niet zo formeel te doen.

Hoe zal ik je noemen?

Mijn vrienden noemen me...

Fletch.

Ik wil in je ogen zwemmen...

...zoals een...

...pies.

Zoals een pies?

Nee, zoals een pisciata , een zwembad.

Mijn Italiaans is zeer goed.

Wat weet je over Ronald Horan?

Online las ik dat hij kunstgeschiedenis geeft op Harvard.

Hij is lid van de MayflowerJachtclub en hij houdt van EDM, dance muziek.

In 2015 is er ingebroken in z'n galerie.

Ze hebben schilderijen uit het Impressionisme gestolen.

Ik heb geen strafbare feiten gevonden.

Soms vraag ik me af of mijn vaders nieuwe vrouw...

...barones de Grassi, zoals ze zichzelf noemt, erbij betrokken is.

Ik vertrouw haar niet. Ze trouwde met pa om z'n geld.

Andy, dat is best cynisch.

Misschien ging het om de liefde...

...voor geld.

Hoe ben je in Europa beland? Door een vrouw?

Twee. M'n ex-vrouwen wilden ruimte, dus ik vond 9000 kilometer wel goed.

Hoe komt het dat je twee keer getrouwd was?

Op mij word je snel verliefd.

Ik ben goed in verliefd worden. Minder goed in kiezen.

Hoe dat zo? - Ik ben gevallen voor getrouwde mannen...

...leugenaars, twee drugshandelaren...

...en een pyromaan.

Ik ben daar maar een of twee van.

Je veroorzaakt files door je honger. - Geen Italiaans meer.

Negeer het.

We moeten Angela de Grassi spreken.

Is er iets met m'n vader?

Ik ben bang van wel. Hij is ontvoerd.

Het waren drie gewapende mannen.

Ze stopten je vader in een auto en reden weg.

De priester in een machine?

Hebben ze hem pijn gedaan? - Volgens ons niet.

Je hoeft geen Engels te praten. Mijn Italiaans is zeer goed.

We hebben het stilgehouden.

Was barones de Grassi er? - Nee, ze is bij haar broer in Milaan.

Ze hebben al losgeld genoemd.

Ik betaal wat ze maar willen. - Ze willen geen geld.

Ze willen een schilderij van je vader.

Een Picasso.

Dat is heel Italiaans.

HEDEN

Fletch, ik kan niet slapen.

Ik mis je. - Ik jou ook. Was je maar hier.

Hoor ik mensen praten?

Luister, ik wil dat je contact opneemt met de site...

...waar je Tasserly's huis hebt gevonden.

Is er iets mis mee? - Ja, best wel.

Ik heb een dode vrouw gevonden beneden.

Wat?

Wie was het? Wie heeft haar vermoord?

Ze heet blijkbaar Laurel Goodwin.

Ik heb geen idee wie het heeft gedaan, maar de inspecteur hier...

...is erg overtuigd dat ik het heb gedaan.

Hoe is dat mogelijk? - Ik zoek het uit.

Bemoei je er alsjeblieft niet mee.

We moeten erachter komen of Horan de Picasso heeft.

We moeten m'n vader redden. - Dat gaan we doen.

Heb je geld op de bank gezet? - Natuurlijk.

Fletch, de barones bazuint rond in Rome...

...dat m'n vader haar alles heeft nagelaten, alsof hij al dood is.

Andy, kom hiernaartoe.

Dan zijn we samen als ik de Horan-zaak uitzoek. En al dit andere.

Ik wil bij je zijn, Fletch. Maar niet nu m'n vader vermist wordt.

En nu is je iets vreselijks overkomen.

Ik denk dat het vreselijke Laurel Goodwin is overkomen.

Ja, spreek ik met Julio?

Hoi, met Mr Fletcher. Ik bel over een tweedehands bus...

...op Only Vans. - Morris.

Dat is geweldig.

Ik zie je vanmiddag. Perfect. Bedankt.

Je slaapt.

Weet je, hier is prima. - Wat? Ik kan hier niet stoppen.

Begrepen. Heb je iets waar ik in kan kotsen?

Vijf sterren. - Val dood.

O, mijn...

Waar zijn we nu weer?

Vijf sterren.

Hallo? - Ralph Locke voor Mr...