A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

JE NE VEUX PAS JOUER À CE JEU

J'AIME SHIN SOL-I

Que dois-je faire ?

Sol-i, Shin Sol-i !

Tu as quelque chose en tête ? Pourquoi ce visage abatue?

As-tu sauté l'heure de faire caca le matin ?

Ne me dis pas que tu as un mauvais cas de constipation.

Pourquoi ne parles-tu pas ? Tu m'ennuies, tu sais.

Shin Sol-i n'a jamais été du genre tranquille.

Impossible, c'est impossible !

Tu t'es disputé avec ton amoureux Dae-sung ?

J'ai raison, n'est-ce pas ?

Salut Frère.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Je suppose que j'ai tort.

J'ai besoin de faire caca.

-Ne dis rien. -A plus tard.

Il est occupé dès le matin.

Oh, c'est vrai. Salut.

-Au revoir. -Au revoir.

Tu as été molle toute la journée.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?

J'AIME SHIN SOL-I

Tu dois garder le secret, d'accord ?

J'arrive pas à y croire.

Était-ce Cha Heon ?

C'est ce que je pensais, mais ce n'était pas le cas.

Qui était-ce alors ?

Woo Dae-sung ?

Que dois-je faire ?

Quoi d'autre ? Juste sortir avec lui.

-Quoi ? -Mon amie.

Pense-y.

Tu n'as jamais remarqué parce que tu n'as d'yeux que pour Heon,

mais Dae-sung est aussi beau.

Soyons honnêtes. Dae-sung est doux et beau.

Et aussi qu'en est-il de l'argent qu'il gagne dans les tournois ?

Il pourrait tout acheter d'ici à là.

Non, il pourrait acheter tout le snack-bar.

Bien sûr, les snack-bars sont sympas.

Le cours commence bientôt. Dépêchons-nous.

Mais Heon est comme un grand magasin pour moi.

Heon,

peux-tu donner un coup de main ?

Je dois apporter les notes de classe de la salle des profs.

Cha Heon,

J'ai abandonné le snack-bar pour toi.

Dae-sung, tu vois...

Le truc, c'est que...

Que se passe-t-il ? Dis-le-moi.

Le papier du Jeu de la vérité

que tu as écrit ce jour-là.

Je l'ai vu !

Oh, ça ?

C'était juste une blague.

Tu y as cru ?

Quoi ?

Qui prend ce jeu au sérieux ?

Bonté divine.

Frère, tu es quelque chose.

Es-tu sûr ?

Bien sûr. Un frère un jour, un frère toujours.

Exactement. Nous sommes frères !

Tu ferais mieux de te méfier des escrocs.

Tu vas avoir des ennuis.

Je suis désolé. J'étais inquiète sans raison.

Oui, Coach. J'ai compris.

L'entraîneur me cherche.

-Je devrais y aller maintenant. -Bien sûr.

Au revoir.

Hé, Heon.

Tu sors les poubelles ?

Oui.

Quoi ? Où étais-tu ?

Oh, j'étais avec Dae-sung.

Ne reste pas dehors si tard.

Quoi ?

D'accord. Je ne resterai pas dehors tard.

Je rentrerai toujours tôt à la maison !

LAIT

Exactement. Nous sommes frères !

Je m'inquiétais sans raison.

-As-tu fait les devoirs ? -Non, je vais copier sur toi.

Livraison de lait chocolaté.

Ne voulez pas vous perdre

Ha-young.

Merci.

Wang Se-hyeong.

-Merci. -Je suis content.

Je ne comprends pas du tout ce sujet.

Bien sûr, c'est essentiel. N'est-ce pas ?

Sinon, pourquoi étudions-nous jusqu'au bout ? Pour aller à l'université.

Au fait,

un certain membre de notre groupe ne semble pas à sa place.

Comme c'est ennuyeux.

Mais j'aime bien le groupe.

Je suis content que nous soyons dans le même groupe, aussi, Hui-ji.

C'est d'elle qu'il s'agit ici.

Arrête. Sol-i fera du bon travail.

Sol-i, comment penses-tu que nous devrions préparer ce débat ?

Quoi ? Moi ?

En y réfléchissant bien, tu peux mieux comprendre le côté opposé

Tu es celle qui a le moins de chances d'obtenir un diplôme universitaire.

Eh bien, je pense...

Vous voyez... Eh bien...

C'est la première fois que je prépare un débat.

Sol-i, aie un peu confiance.

Je vais t'aider.

D'accord. Je vais m'assurer de m'entraîner ce week-end.

Après tout ce qui se passe, mes pieds supplient de prendre l'air.

J'enlève mes chaussures.

Peu importe. Je vais les garder. Je pense que c'est mieux.

Que veux-tu dire ?

Rien. Peu importe.

Alors, enleve-les.

Non !

Je n'ai pas de mycose des pieds.

Tu vois ? L'autre est une chaussette normale.

Normalement, je ne porte pas de chaussettes comme ça.

Ma mère a fait correspondre l'une des miens avec l'une de mon père,

et je n'ai pas eu le temps de changer.

Qui a posé la question ?

Ne le prends pas mal, d'accord ?

Je n'ai pas de mycose des pieds.

Le temps est terrible aujourd'hui.

Il pourrait pleuvoir à tout moment.

Rentrons à la maison avant qu'il ne le fasse.

Mais il y a du soleil.

Heon, tu me crois, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas de mycose des pieds.

Bonjour.

- Ghost Walk , s'il vous plaît. -Bien sûr.

-Voilà. -Merci.

Profitez du film.

Excusez-moi. -Oui ?

Je voudrais un billet pour le film qu'il regarde.

-Je suis désolé, mais... -Je vais vous expliquer.

En fait, c'est mon frère aîné.

Tous ses efforts pour étudier ont mis en désordre sa tête,

alors ma mère m'a demandé de garder un oeil sur lui aujourd'hui.

J'ai compris. Quel siège ?

Je vais m'asseoir quelques rangs derrière lui.

Bien sûr.