Alone

Χρειάζομαι ξεκούραση.

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Στρίψτε δεξιά.

Θα φτάσετε στον προορισμό σας σε τέσσερις μέρες.

Συγνώμη.

Περιμένουμε μια σφοδρή καταιγίδα...

Ο ΔΡΟΜΟΣ

Οι τυχεροί νικητές

του τζακ ποτ του λόττο περασμένου Σαββατοκύριακου.

... πεινασμένη να μάθει το νόημα

και την προέλευση κάθε νέας λέξης που άκουγε.

Γοητευμένη από τα παλιά κτίρια και τις πόλεις που πεθαίνουν,

η διανόηση της ήταν...

Κουνήσου!

Σκατά.

Γαμώτο.

Τι στο διάολο;

Τι στο διάολο;

- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.

Γιατί δεν μας τηλεφωνείς σπίτι να μιλήσεις και με την μαμά σου;

Επειδή ήθελα να μιλήσω σε σένα και όχι στην μαμά.

Μάλιστα...

λοιπόν... κάποια πρόοδος με την τράπεζα;

Ναι.

Κοίτα, το σήμα είναι πολύ κακό.

Σπίτι είσαι;

Βασικά... Ήδη έχω φύγει.

Ήθελα απλά να το ξέρεις.

Τι; Πότε;

Σήμερα το πρωί.

Είπαμε πως θα ερχόμουν να σε βοηθήσω αύριο.

Το ξέρω.

Ήθελα απλώς να αποφύγω τη μαμά και τις δραματικές σκηνές.

Ανησυχεί πολύ για σένα.

Κι εγώ, φυσικά.

Το ξέρω. Θα είμαι μια χαρά.

Απλά θέλαμε να φτιάξουμε...

Άστο, ξέχνα το.

Πόσο μακριά είσαι;

Συγγνώμη. Τι είπες, μπαμπά;

Πόσο μακριά είσαι;

Περίπου 300 μίλια από το σπίτι.

Πρέπει να οδηγούσες ασταμάτητα, ε;

Ναι... μάλλον.

Απλά ήθελα να σ' ενημερώσω.

Εντάξει.

Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

Ίσως σ' επισκεφτούμε όταν εγκατασταθείς, τι λες;

Φυσικά...

και να δώσεις φιλιά στην μαμά.

Συγγνώμη.

- Σε τρόμαξα; - Ναι.

Μην ανησυχείς.

- Σίγουρα; - Ναι.

Με αναγνωρίζεις;

Βασικά... όχι.

Οδηγώ αυτό.

Μάλιστα.

Απλά ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες.

Έγραφα ένα μήνυμα. Δεν σε είδα που με προσπέρασες.

Είδα τον χάρο με τα μάτια μου.

Όχι, άφησα το τηλέφωνό μου, και...

έχασα την επαφή με το δρόμο, γι' αυτό ήθελα να σε προσπεράσω.

Ήταν η κακιά στιγμή, ξέρεις.

Δεν πειράζει.

Ότι έγινε, έγινε.

Σε τρόμαξα λίγο.

Κοίτα, πρέπει να φύγω, συγνώμη.

- Εδώ κοντά ζεις; - Όχι ακριβώς.

Που... Που πηγαίνεις;

- Πηγαίνω Βόρεια. - Κάνω συχνά αυτόν τον δρόμο, οπότε...

Έχεις... Έχεις όνομα;

- Τζέσικα. - Τζέσικα.

Συγνώμη και πάλι,

και...

Θα τα ξανά πούμε.

Ναι... Χάρηκα για την γνωριμία.

Επίσης.

Καλό δρόμο να έχεις.

Ευχαριστώ.

Μπορείς να το ανοίξεις;

Γεια σου.

Τι συμβαίνει;

Δεν έχω ιδέα. Μου έσβησε η μηχανή εντελώς ξαφνικά.

Τα έπαιξε. Τι να πω.

Ναι, αυτό... είναι πολύ άσχημο.

Ναι, ξέρω. Πες μου τι να κάνω.

Θέλεις να τηλεφωνήσω... σε κάποιον γερανό;

Όχι, απλά αν μπορείς να με πετάξεις

στην επόμενη πόλη, θα να πάω σε ένα βενζινάδικο.

Αλλά πρώτα, χρειάζομαι βοήθεια για να βγάλω το αυτοκίνητο από το δρόμο.

Κοίτα, είμαι ... Είμαι λίγο βιαστική.

Ναι, κι εγώ. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

Εγώ θα σπρώξω κι εσύ θα οδηγείς.

Έλα.

Θα ψάξω το GPS.

- Ορίστε; - Θα ψάξω το GPS.

Γιατί;

Θα βρω το επόμενο βενζινάδικο.

- Κι απλά θα τους πάρω τηλέφωνο. - Ξέρω που είναι.

Είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο περίπου 15 λεπτά από εδώ.

Τότε θα πάω εκεί, και θα τους πω να έρθουν να σε πάρουν.

Πρώτα όμως χρειάζομαι βοήθεια για να βγάλω το αμάξι από τον δρόμο.

Είναι λίγο δύσκολο με αυτό το πράγμα.

Λυπάμαι, πρέπει να φύγω...

Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού κι έχω αργήσει.

- Συγγνώμη. - Χρειάζομαι μόνο...

Παρακαλώ;

Τζες;

Γεια.

Γλυκιά μου, γιατί έφυγες χωρίς να μας πεις τίποτα;

Δεν καταλαβαίνω.

Ξύπνησα νωρίς, και σκέφτηκα πως ήταν καλύτερα να πηγαίνω.

Γλυκιά μου, σου τηλεφώνησα πολλές φορές, αλλά δεν κατάφερα να σε βρω.

Ήμουν απασχολημένη.

Λοιπόν...

Έφτασες;

Όχι... Μάλλον αύριο.

Άρχισες πάλι το κάπνισμα;

Όχι.

Τζες, τηλεφώνησες στον ψυχολόγο σου;

Όπως σου είπα, ήμουν απασχολημένη.

Δεν καταλαβαίνω γιατί φεύγεις τώρα.

Μετά από ό,τι συνέβη, δεν θα ήταν καλύτερο να...

Μαμά, το ξεπεράσαμε αυτό.

- Γιατί δεν θέλεις να το συζητήσουμε; - Επειδή δεν χρειάζεται. Είμαι καλά.

Αλήθεια;

Πες μου, Τζες.

- Γλυκιά μου... - Αλήθεια.

Λοιπόν εμείς... ... πιστεύουμε πως δεν ήταν καλή ιδέα.

Έχεις φίλους και οικογένεια, εκεί ποιος θα σε υποστηρίξει, καλή μου;

Θα πάω οπωσδήποτε.

Απλά νομίζω πως έπρεπε να μείνεις σπίτι μέχρι να νιώσεις λίγο καλύτερα.

Έχουν περάσει έξι μήνες... είναι καιρός να κοιτάξω την ζωή μου.

Εντάξει, αλλά υποσχέσου μου να μιλήσεις με κάποιον όταν φτάσεις εκεί.

Πρέπει να κλείσω.

Σε παρακαλώ, Τζες, θέλω να μου υποσχεθείς...

Μαμά, πρέπει να κλείσω.

Θα τα πούμε αργότερα, καλά;

Εντάξει, αλλά όταν φτάσεις να μου τηλεφωνήσεις.

Εντάξει, αντίο.

Γεια, απλά...

Εντάξει.

Γαμώτο!

Κουνήσου!

Γαμώτο!

Απλώς κατέβηκα να πάω στην τουαλέτα και κόντεψες να με πατήσεις.

Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;

Σηκώστε το. Σηκώστε το.

911, τι πρόβλημα έχετε;

Ονομάζομαι Τζέσικα Σουάνσον.

Νομίζω ότι με ακολουθούν.

Συγγνώμη, κυρία μου. Μπορείτε να επαναλάβετε;

Δεν σας ακούω πολύ καλά.

Ονομάζομαι Τζέσικα Σουάνσον. Νομίζω ότι με ακολουθούν.

- Ποιος σας ακολουθεί; - Δεν ξέρω.

Υπάρχει κάποιος ο τύπος που τον συνάντησα μόνο μερικές φορές.

Δεν ξέρω τι θέλει. Είναι ακριβώς πίσω μου!

Που βρίσκεστε, κυρία μου;

Είμαι στο αυτοκίνητό μου! Μ' ακούτε;

Κυρία μου, σας παρακαλώ, πέστε μου που βρίσκεστε.

Γαμώτο, δεν ξέρω!

Δεν μπορώ, δεν ξέρω!

Κυρία;

Σκατά.

Συγγνώμη...

- Έκανα λάθος. - Δεν ήταν αυτός;

Όχι.

Θα σας πω τι θα κάνετε.

Θα σας συνδέσω με κάποιον αξιωματικό,

για να του εξηγήσετε την κατάσταση.

Εντάξει.

Τι διάολο είναι αυτό...

Σκατά! Όχι, όχι, όχι!

Γαμώτο.

Έλα τώρα.

Όχι, όχι.

Όχι, σταμάτα.

Άφησε με, γαμώτο! Άφησε με!

Άφησε με!

Έλα εδώ.

ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

Βγάλε με από εδώ! Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια! Βγάλε με από εδώ μέσα!

Βγάλε με από εδώ, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.

Σε παρακαλώ!

Τι θέλεις από μένα;

Τι θέλεις;

Θέλεις χρήματα; Μπορώ να βρω...

Απλά πες μου πόσα. Μπορώ να σε πληρώσω.

Σου δίνω τον λόγο μου. Απλά πες μου πόσα.

Απλά πες μου πόσα.

Μπορείς να με αφήσεις.

Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. Σου δίνω τον λόγο μου.

Σου δίνω τον λόγο μου.

Νομίζεις ότι είσαι η πρώτη που μου το είπε αυτό;

Βγάλε τα ρούχα σου.

Κάνε το.