Mr. Robot

Czym społeczeństwo cię rozczarowało?

Poprzednio:

Marzę, że ocalę świat.

Uratuję nas przed niewidzialną ręką, która nami kieruje.

A gdyby zniknęło miasto? Pieniądze?

Ej, młody. Ciekawe czasy na świecie.

- Opowiedz o ojcu. - Miał białaczkę.

Przysiągłem milczenie. Martwiłem się, powiedziałem mamie.

Chciałem go objąć i przeprosić. Odepchnął mnie tak mocno,

że wyleciałem przez okno. Miałem osiem lat.

Jeśli się nie zgodzisz, tak jak ja stracisz szacunek otoczenia.

- Oddałam wszystko. - Nie chcę.

Nie będę tam pracowała. Zabili moją matkę.

Spróbuj dokonać zmiany od środka.

Znikną wszystkie długi, transakcje na karty.

- Kredyty, pożyczki. - Co teraz?

Nie chodzi o to, czym zajmiemy się jutro, tylko ile osiągnęliśmy.

Są wolni dzięki nam.

Co zrobiłem? Mówiłem, że nie wolno.

Martwię się o Tyrella. Dziwnie się zachowywał.

Wiem, że ty się za tym kryjesz. Fsociety, serwer, Colby, Allsafe.

Jedyna stała w morzu zmienności.

Nigdy cię nie opuszczę. Rozumiesz?

Nie pozwól, żeby nas rozdzielili.

Nigdy cię nie opuszczę. Nie zostawię cię samego.

Mr Robot to ja.

Czułem, że będziemy pracować razem.

Dlaczego to zrobiłeś?

Żeby ocalić świat.

Część pierwsza.

Po co ta maska? To głupie?

Wellick.

Rozumiem, Jamesie.

Wiem o żądaniu pana Goddarda. Teraz trzeba to usunąć.

Eskalacja?

Dziękuję, Jamesie.

Już gotowe.

Co to?

To się dzieje.

Jakby nabierało życia.

Krwawi!

- To był wypadek. - Nie, na Boga.

Synku, mów do mnie.

Jak państwo widzą, wynik badania w normie,

a to dobra wiadomość. Nie ma krwotoku ani krwiaka.

Lekkie wstrząśnienie mózgu, kilka szwów.

Złamana kość przedramienia. Trzeba założyć gips.

- Ile to będzie? - Co, proszę?

- Kosztowało? - Proszę zapytać w księgowości.

Milcz. Straciłeś pracę, nie mamy pieniędzy.

Jak za to zapłacimy? Nie dotykaj mnie.

Nie będzie rachunków.

Proszę wyjść.

Pomówię z Elliotem w cztery oczy.

Elliocie, będzie dobrze.

Dziś się poobijałeś,

ale czeka cię długie życie w zdrowiu.

Muszę ci zadać kilka pytań.

Wstawaj.

Dziś zaczęło się tak jak wczoraj, przedwczoraj

i we wszystkie dni od miesiąca.

Pętla. Moja doskonała pętla.

To wpłynie w znaczący sposób na gospodarkę.

FBI ogłosiła, co potwierdzamy,

że atak przeprowadził Tyrell Wellick i Fsociety.

Wyrządzili wiele szkód.

Zareagujemy odpowiednio, w czasie i miejscu, które wybierzemy.

Nie ogłoszę tego na konferencji prasowej.

Program zaczyna o ósmej rano śniadanie z Leonem.

W tym odcinku idą do chińskiej knajpy i tylko czekają na stolik.

Nawet nic nie jedzą.

- Właśnie odkrył "Kroniki Seinfelda". - Przegrzałem z analizą?

- Ciągle o nich gada. To go wykańcza. - To mnie wykańcza.

Ale mnie służy, bo nie mówię, tylko słucham.

Kramer. Gdybym go poznał, to bym mu przywalił.

O dziesiątej pomagam w domu.

Musimy współpracować ze społecznością międzynarodową,

aby wyznaczyć jasne zasady. Teraz to Dziki Zachód.

O dwunastej jem obiad z Leonem.

Przez cały odcinek siedzą w garażu.

Co to za serial? Żadnej akcji? Bez sensu.

O czternastej kibicujemy koszykarzom.

Przychodzi Carla, piromanka.

Mój prywatny totem.

Nie rozumiem, czemu ludzie pasjonują się sportem i dziwnymi rzeczami.

Widzę piękno zasad władających chaosem,

ukrytych za wrednym obliczem porządku.

O 16.30 znów sprzątam w domu.

Zdarzyło się to po raz pierwszy,

dlatego należy zadbać o cyber-ochronę.

O osiemnastej jem kolację z Leonem.

Może się z tym pogodzić?

Większość posiłków razem.

Serial nie ma sensu, jak wszystko. Życie, miłość...

I w tym rzecz.

Człowieczy los to tragedia.

Nie muszę mówić.

Powtarzalność dobrze mi robi. Utrzymuje reżim.

Dwa razy w tygodniu grupa modlitewna.

Też nie rozumiem ich zasad, ale potrzebuję socjalizacji.

Ci ludzie wydają się normalni.

Nie dajmy się zastraszyć atakom przestępców.

Ameryka potrafi rozwiązać problemy.

Kiedy działamy razem, nikt nas nie powstrzyma. Stworzymy przyszłość.

Prowadzę dziennik.

Tak mój program działa jak należy.

- Do jutra. - I się kładę.

U mamy nie ma komputera ani Internetu, żeby kusiły mnie w nocy.

Czyli śpię analogowo, domykając pętli.

Kiepskie życie? Ale czemu nie?

Powtarzam codziennie czynności, nie muszę o nich myśleć.

Chyba każdy tak robi?

W kółko "Agenci N.C.I.S." i Lexapro.

Bo to wygodne, takie samo.

Dlaczego akurat twoja mama?

Bo jest surowa.

- Przypisałeś traumy z dzieciństwa... - Lepsze znane zło od nieznanego.

Doskwiera ci samotność?

Darlene wpada.

Czegoś ci brakuje z dawnego życia?

- To bez znaczenia. - Dlaczego tak mówisz?

- Bo nie mogę sobie zaufać. - Czemu tak uważasz?

Odpowiedz na pytanie.

Po tym, co zrobiłeś, zgoda na rozmowę wiele mnie kosztowała.

Postawiłam warunek, że będziesz szczery.

- Powiedziałam... - To nie brak zaufania do siebie.

Jemu nie ufam.

Witaj. Znów do ciebie mówię.

Chciałeś posłuchać, co powiedziałem Kriście,

ale jeszcze ci nie zaufam. Nie po tym, co zrobiłeś.

Nie wiem, czy mogę zdradzić ci tajemnice.

Przyjaciele są wobec siebie szczerzy. A ty nie byłeś.

- Potrwa, nim odbudujemy więź. - Znów gadasz z przyjacielem?

Myślałem, że to za nami.

Popatrz.

Fajniejsze koleżanki.

Jest tu.

Wściekły, bo rozmawiam...

Nie możemy tu zostać. Robota czeka.

Nasza rewolucja potrzebuje wodza, a co my robimy? Pamiętniczek.

Che Guevara przewraca się w grobie.

Myślisz, że tak się mnie pozbędziesz? Nic z tego.

Udajesz zombie. Kontrola, którą rzekomo masz...

Jest złudzeniem.

Mam uważać?

Powiedz mi, gdzie jest Tyrell.

Nie mogę.

Wal...

Skończyłeś?

Znów strzelił mi w głowę.

Co teraz w szalonym planie dnia? Haft krzyżykowy?

Nie spanikowałem jak poprzednio.

Zachowałem spokój.

Powiedział, że kontrola to złudzenie?

Nie przesadzamy, że jesteśmy w świetnej sytuacji finansowej.

Ostrożne opinie nie są bajkami z Wall Street.

Im więcej o tym mówię, tym staje się to straszniejsze.

Niestety, plan okazał się nieskuteczny.

Eksperci przyznają, że to nie pojedynczy wypadek.

Koniecznie trzeba coś zrobić.

Unia Europejska zaprzecza...

Aplikacja nie działa. System nie reaguje. Zamknąć?

Mówię ludziom to, czego nie chcą słuchać.

Strajk w zakładach przetwarzania gazu naturalnego

doprowadzi do nieznanych wcześniej braków energii.

Leżymy bez elektryczności.

Wiedzą, że tak wypowiedzieli państwu wojnę ekonomiczną.