ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
আমি মোহাম্মদ আলি কেশাভার্য, ডিরেক্টরের চরিত্রে অভিনয় করেছি।
বাকি অভিনয়শিল্পীদের লোকেশন থেকে নেওয়া হয়েছিল।
আমরা এখন কোকারে, তেহরান থেকে প্রায় ৪০০ কি.মি.–
না, ৩৫০ কি.মি. উত্তরে,
যেখানে গতবছর একটি ভূমিকম্প সবকিছু তছনছ করে দেয়।
মেয়েদের খিদে লেগেছে, ওদের বাড়িও দূরে।
একটু দ্রুত করা যায়?
আমরা এই পুনর্নির্মিত স্কুলে এসেছি
একজন তরুণী অভিনেত্রীর খোঁজে।
দুঃখিত, দেরি করে ফেললাম।
- তোমার নাম কী? - মেহরি জিয়াই।
- তোমার নাম কী? - সিমা আলি মোহাম্মাদি।
- কী? - সিমা আলি মোহাম্মাদি।
- তোমার? - লেইলা নাঘিপূর।
- তোমার নাম কী? - তাহেরেহ লাদানিয়ান।
মিসেস শিভা, এই মেয়ের ঠিকানা লিখে নিন।
- তোমার ঠিকানা? - লাকেহ্ বাজারের পাশে।
- নাম? - তাহেরেহ লাদানিয়ান।
- ঠিকানা? - লাকেহ্ বাজারের পাশে।
- তোমার নাম কী? - ফারিবা জাফারি।
- কোন ক্লাস? - সাহিত্য ৩য় বর্ষ।
মিসেস শিভা, ওর নামও লিখুন।
- তোমার নাম? - নাজিলা খাদেম।
মিসেস শিভা, ওর নাম লিখুন।
- তোমার ঠিকানা? - আমার স্থায়ী কোনো ঠিকানা নেই।
কিন্তু থাকো কোথায়?
রোস্তাম-আব্বাদ, জালালিয়ে।
ঠান্ডা লাগছে।
তোমার নাম?
জিনাত হাসানপূর।
সবাই লাইন ভেঙে ফেলেছো!
সিনেমাটা কোথায় দেখাবেন?
আমাদের ভিডিও করছেন...
কিন্তু কী লাভ? দেখাবেন তো না।
- টিভিতে দেখানোর কথা বলছো? - জি।
ঠিক ধরেছো।
কিন্তু ভিডিও না করার এটা কোনো কারণ হলো?
আমাদের দেখাবেন না?
আপনার গত সিনেমা চ্যানেল ২ এ বেরিয়েছিল, যেটা আমরা এখানে পাই না। তাহলে কী লাভ?
তোমরা কী বলো? ভিডিও করবো না-কি না?
করবেন!
ভিডিও করবেন! তবে সেটা আমাদের দেখাতে হবে!
হ্যাঁ, দেখাতে হবে!
- তোমার নাম যেন কী? - তাহেরেহ।
- তাহেরেহ কী? - পৌরসাদেঘি।
মিসেস শিভা, ওর নামটাও লিখুন।
তোমার নামটা আবার বলো।
ঠিকানা?
তোমার নাম কী?
জাহরা জেনাব।
- বাড়ি কোথায়? - রোস্তাম-আব্বাদ।
- বয়স? - ১৫।
১৫?
মিসেস শিভা, ওর নাম লিখুন।
- নাম? - জাহরা জেনাব।
- ঠিকানা? - রোস্তাম-আব্বাদ, কোকার।
Through the Olive Trees
a film directed by Abbas Kiarostami
Written, produced and directed by ABBAS KIAROSTAMI
ঐতিহাসিক বর্ষপঞ্জি: আজ রবিবার
খোর্দ মাসের ৯ম দিন, সৌর হিজরিতে ১৩৭২ সন
কিংবা জিহাদজিহ মাসের ৮ম দিন, চন্দ্র হিজরিতে ১৪১৩ সন
কিংবা ৩০শে মে, ১৯৯৩।
১৩৫৩ বছর আগে, এরকমই একটি দিনে
জিহাদজিহ মাসের ৮ম তারিখে, সন ৬০...
- সালাম। - সালাম।
- ভালো আছেন? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
হেঁটে যাচ্ছিলেন?
আপনার জন্য আর দাঁড়াতে পারলাম না,
তাই মিনিবাসটা ধরতে হাঁটা শুরু করে দিলাম।
আমরা অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করেছিলাম, সকালে উঠতে কষ্টই হয়েছে।
এই নিন আপনার জিনিস।
চক?
হ্যাঁ, তবে আপনি যে চক চেয়েছিলেন সেটা না।
এটা শিক্ষার্থীদের হাতে বানানো।
ওরা ভালোভাবে চালেনি। ছোটো ছোটো পাথর থাকতে পারে।
লেখা ভালো না আসলে,
ভেঙে দুই টুকরা করে নিবেন, দেখবেন লেখা ভালো আসছে।
স্কুলেই চক পাবেন, সেটা আরও ভালো হতে পারে।
আমরা স্কুলে যাচ্ছি না।
তাহলে চক কীসের জন্য?
ক্ল্যাপবোর্ডের জন্য।
সেটা কী?
শট টুকতে ব্যবহৃত হয়।
আমরা ব্ল্যাকবোর্ডের মতোই ওটার উপর চক দিয়ে লিখি।
আচ্ছা, শুটিংয়ের বোর্ড।
“Where is My Friend's House?” সিনেমার সেটে দেখেছিলাম।
ওই সিনেমায় আপনি খুব ভালো অভিনয় করেছিলেন।
শুকরিয়া! শিক্ষকের চরিত্রে অভিনয় করেছিলাম।
চরিত্রটাতে আপনি নিখুঁত ছিলেন।
ওহ, ওই চরিত্রে প্রতিদিন অভিনয় করি, আমি শিক্ষক কিনা!
যদি একটা উপকার করতেন...
আচ্ছা, ম্যাম, মিনিবাসটা ধরতে পারবেন?
স্কুল থেকে মিনিবাস দিয়েছে?
না, বাসটা গান্দজেহ জুতা ফ্যাক্টরির।
ওটা আমাদের ফ্যাক্টরিতে নামিয়ে দেয় আর সারামার্জ পর্যন্ত
বাকি পথটা আমরা পায়ে হেঁটে যাই।
যেমনটা বলছিলাম...
আমি সাধারণত ফিল্ম, সিনেমা এবং আর্ট খুব একটা পছন্দ করি না।
তবে...
ভূমিকম্প আর আমাদের এই সমস্যাপূর্ণ সময়ে...
যদি সম্ভব হয় আপনাদের সিনেমায়
আমাকে একটা ছোটো পার্ট দেওয়া যায়...
- নিশ্চয়ই। - অসংখ্য ধন্যবাদ।
শর্টকাটে যান।
- এদিকে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, এদিকে।
- একটু স্মরণে রাখবেন... - ঠিক আছে।
- খোদা হাফেজ। - খোদা হাফেজ।
তাহেরেহ...
তাহেরেহ...
মিস. তাহেরেহ...
- নানি... - হ্যাঁ?
সালাম, নানি।
- ভালো আছেন? - আলহামদুলিল্লাহ।
- তাহেরেহ কোথায় গেছে? - জানি না।
সাড়ে ৭টায় আমাদের দেখা করার কথা।
ও সক্কালবেলা বেরিয়েছে, কোন বান্ধবীর কাছ থেকে জামা ধার আনতে।
এখন কোথায় আছে জানি না।
- এখন আমি কী করবো? - আরাম করে বসুন।
- আপনার শরীর কেমন, নানি? - উপরে আসুন।
উপরে এসে বসুন।
আমার পাশে এসে বসুন।
- এখানে বসেই ওর অপেক্ষা করছি। - ও স্কুলে গেছে।
বললো জামা ধার আনতে যাচ্ছে।
বাকিটা খোদা মালুম, ওর সব কাজকর্ম আমি জানি না।
বুঝা বড়ো দায়...
ঠিক কী বলেছিল? ওর জন্য অপেক্ষা করবো না-কি না?
- কী করবো? - জানি না...
এই বয়সের মেয়ে, এক দণ্ড বসতে পারে না। কথা রাখতে পারে না।
দেখা করতে চেয়ে ভুল করেছেন।
সকালে ওকে কুয়োয় পানি আনতে পাঠালাম
আর ও পানিটা উঠোনে রেখে চলে গেল।
এই পা নিয়ে আমি নিচে নামতে পারি না।
নিচে নামতে নামতে আমার খাবার পুড়ে যাবে।
বইও ফেলে গেছে।
- ধন্যবাদ আপনাকে। - সমস্যা নেই। পানি খাবেন?
হ্যাঁ, একটু দিন।
শেষমেশ এলে? এখন কয়টা বাজে?
বান্ধবীর কাছে গিয়েছিলাম।
এখন বাজে সাড়ে ৬টা, আর তুমি এখনও রেডি হওনি!
একটা জামা আনতে গিয়েছিলাম।
- তাই? পেয়েছো? - হ্যাঁ।
দেখি।
তোমার গ্রাম্য পোশাক পরার কথা, ওরকম কিছু না।
আমার বান্ধবী বলেছে এটা আমাকে মানিয়েছে। শুধু পছন্দ করতে হবে।
আমি বলছি জামা বদলাতে, আর ও বলছে এটা পছন্দ করবে!
- তুমি গ্রাম্য পোশাক পরবে! - এটা একটু পরতে দিন।
যেমন খুশি তেমন করতে পারো না।
গ্রাম্য পোশাক পরবে,
আর বলবো না।
- ও বলেছে পছন্দ করতে হবে শুধু। - না বলেছি!
আমি গিয়ে পরছি, আপনি দেখবেন।
শুধু শুধু বলছি, ও ভীষণ একগুঁয়ে!
তোমাকে গ্রাম্য পোশাক পরতে হবে। বুঝেছো? গ্রাম্য পোশাক!
ওসব এখন আর কেউ পরে না।
- ঢালুন পানিটা। - হয়েছে?
হ্যাঁ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
কী বললে?
ওসব জামা এখন আর কেউ পরে না।
তাহলে তোমার নানি? উনি তো খুব সুন্দর একটা পরেছেন।
ওগুলো বুড়োদের, আমার না।
মেয়েদের পরতে দেখেছি। ওদেরও মানিয়েছে।
চাষীরা ওসব পরে, অশিক্ষিত চাষীরা!
ছাত্রীরা ওসব পরে না, আপনি দেখেছেন।
স্কুলে তো পরবে না, যেহেতু সেটাই নিয়ম।
কিন্তু আমাদের জন্য তোমাকে পরতে হবে।
ওকে কীভাবে মানুষ করেছেন বলুন তো?
সমানে তর্ক করছে!
আমি ওকে মানুষ করিনি।
ওর মা করেছে, খোদা ওকে জান্নাতবাসী করুক।
কোনো সমস্যা?
তাহেরেহ, জামাটা সুন্দর, তোমাকে দারুণ মানিয়েছে...
কিন্তু আমাদের এটা চলবে না।
আমার শুধু এই জামাটাই আছে।
সমস্যা নেই, সেটা আমি দেখবো।
- আমি শুধু এটাই পরবো। - ও বাহানা খুঁজছে!
সিন্দুকেই ওর মা'র জামা আছে।
একটা ফুলদানি নিতে পারি?
- আবার দিয়ে যাবো। - ওটা নিন।
না, এটা নিচ্ছি। ওটার ডাল বেশি লম্বা।
- ধন্যবাদ। খোদা হাফেজ। - খোদা আপনার সহায় হোক!
একটায় এসে তোমাকে নিয়ে যাবো।
একটায়।
মিসেস. শিভা!
সালাম, কেমন আছো? শুধু একটা ফুলদানি এনেছো?
জি। তবে বাবাক আরও দুইটা নিয়ে আসছে।
- তোমার নাম কী? - আহমাদ।
- আহমাদ কী? - আহমাদপূর।
আহমাদ আহমাদপূর। পেছনে দিয়ে দাও।
সাবধানে রেখো, ডাল ভাঙে না যেন।
- ডাল দেখে! - আচ্ছা।
ফুলও দেখো।
- সালাম। - সালাম।
- এগুলো তো একদম শুকনো! - এগুলোই ছিল।
বাকিগুলোর সাথে পেছনে দিয়ে দাও।
ধন্যবাদ। কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
স্কুলে যাচ্ছি। পরীক্ষা আছে।
- নামিয়ে দিই তোমাদের। - ধন্যবাদ, স্কুল সামনেই। তাঁবুতে।
ঠিক আছে তাহলে। খোদা হাফেজ।
পরীক্ষার পর সেটে আসবে?
Through the Olive Trees (Zire darakhatan zeyton) subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.