Lethal Weapon

I tidigare avsnitt...

-Jag ska flytta till Texas. -Ska du lämna allt det här?

Nu skapar vi några sista minnen.

-Du försökte mörda mig. -Det var inte jag.

Jag vill att du ska hjälpa din bror.

Du förändrade mitt liv. Jag är tacksam för dig.

Jag har långt att köra.

Alla enheter. Skottlossning.

Åk till platsen så fort ni kan. Alla enheter, skottlossning.

ALEPPO, SYRIEN

-Är du på plats, agent Cole? -Ja.

-Kommer hårddisken att vara där? -Ja, som min källa sa.

-Källan är en nioårig pojke. -Han har inte haft fel än.

Dessutom mutade jag honom med min klocka.

-Men den sackar efter. Som du. -Tyst med dig.

Luftunderstödet är där om tre minuter så du måste vara ute då.

Ut med dig nu.

-Får jag inte stanna, Cole? -Nej, det är för farligt.

-Borde du inte vara i skolan? -Skolan sprängdes.

Det förstås... Men du får inte var här i närheten.

-Okej. -Aj!

-Idiot! -Vårda språket.

-Ungar. -Redo...

-Tre, två... -Vänta. Vi har problem.

-Avvakta. -Det svinet!

-Är allt som det ska? -Ja, men...

Ge mig bara ett ögonblick.

Tack.

Kanelsmak.

Nu kör vi.

Khalid? Hassan?

Cole!

-Cole... -Hanni?

-Vad gör du här? -Jag ville se på.

-Du klarar dig. -Tiden är ute. Ut nu!

Skjut inte!

Nej... Kom igen, grabben!

Fan också!

Du har tre sekunder på dig.

-Skottskada i buken. -Förbered operation.

Han är min partner. Martin Riggs. 36 år, blodgrupp 0-.

-Kan jag hjälpa till? -Vi tar över.

-Han klarar sig väl? -Vi ska göra allt vi kan.

Ni måste stanna här.

Jag beklagar.

SEX MÅNADER SENARE

Roger! Frukost!

-Kan jag få pappas våffla? -Nej, han kommer ner.

Han gör sig i ordning för att jobba. Han klär på sig.

Kommer han alltså inte in i mjukisbyxor som vanligt?

Och tofflor och skitig t-shirt som luktar gammal mat?

-Jag törs inte bjuda hem folk. -Jag beklagar.

-Försvårar pappas sorg era liv? -Nej, det är inte så vi menar.

Vi saknar alla Riggs. Men när får vi pappa tillbaka?

Jag tror att det vänder i dag.

-Eller kanske i morgon. -Tjena, farsan.

Låt oss prata i fred.

Kom, Harper.

-Rog... Du ska gå till jobbet i dag. -Jag måste jobba med utredningen.

Hade vi inte accepterat tanken på att polisen har rätt?

Garrett sköt Riggs efter pappans död.

-Det var innan Garrett blev mördad. -Det var självmord.

-Det vill de att vi ska tro. -Vilka "de"?

Nu ställer du rätt frågor.

Jag vet inte. Men om polisen inte orkar ta reda på det, gör jag det.

-Okej... -Du hittar mig på båten.

Hej, Noa! När kommer översvämningen?

-Vad vill du, McNeile? -Ta bort skiten. Den stör!

Kom hit, så ska du få se på något som stör.

Jag ska prata med föreningen. Du är galen!

Jag är ledig, men jag kan ändå hålla med.

-Hej, doktorn. -Hej. Får jag komma ombord, kapten?

Jag är ingen kapten, men visst.

-Du lovade att släppa det här. -Nya bevis uppdagas ständigt.

-Som Riggs pickup... -Den hittades aldrig.

Du sa det. Garrett gömde den väl innan han begick självmord.

Titta här. Däckspår från en 2002 års BMW 5 Series.

Hittade intill Garretts kropp. Någon annan var där.

-Varför den uppsynen? -Ärligt talat?

Du letar skäl att fortsätta med det här för att hålla Riggs vid liv.

Ja, det är...en möjlighet.

Eller så är jag den enda som bryr sig.

Du är inte den enda. Vi förlorade honom, allihop.

Jag vet. Jag är ledsen.

Ett nytt spår. Bailey har hittat en 2002 års BMW.

Ska du kolla upp varenda 5 Series som är registrerad i Kalifornien?

-Det kommer att ta flera år. -Jag har gott om tid.

Ursäkta. Och akta huvudet när du går.

Nej, stopp! Du... Jag har bara stått här i två minuter.

Enligt min klocka... Den är trasig.

-Tiden har gått ut. -Så patetiskt.

-Varför blir man P-Lisa? -Det beror på.

För mig blev det en omväg.

Hoppade av West Point, jobbade för CIA och kom sen hit.

Jag visar att drömmar kan besannas genom hårt arbete.

Ursäkta? Ni lämnade en present efter er.

Bajset? Jag har ingen påse med mig. Kan jag få gå nu?

-Kan jag bara få min bot? -Vänta lite.

-Nej, rör inte mitt bröd... -Håll i brödet.

-Ta inte min påse! -Du får tillbaka den.

-Ska du inte fånga skurkar i stället? -Bra idé.

-Håll i bajset. -Usch!

-Ta boten. -Okej.

-Hur fick du det här jobbet? -Fråga honom. Han vet.

-Jag gör det inte. -Vi klunsar om det.

-Hej, grabbar. -Fan!

Låt bli. Jag har också en pistol. Kan vi låta dem vara?

Vi gör inget olagligt. Vi ska träffa kompisar.

Så bra! Jag är ny i stan. Får jag vara med?

-Vad är det? -Domstolsbeslut, tack.

Behöver jag det? Det här är min första vecka på jobbet.

Säljer ni strumpor? Tjänar man bra?

Nu måste vi sticka! Titta!

Lugna ner er. Det här sköter jag.

Hej. Vi sa just att det inte blir någon strumpaffär i dag.

Hoppa ur bilen!

-Jag ser inte BMW:n. -Klaga inte.

Be mig då inte om fler tjänster.

Vad ska jag göra nu? Vänta på att bilen ska komma farande?

Som tur är har jag hittat bilen.

-Här är väskan! -Galna snut!

Kom nu!

Stanna!

Ut ur bilen!

Hallå där!

Hallå där!

-Jag behöver fordonet. -Ge mig bilen. Polis.

-Stopp där! -Det finns härbärgen för hemlösa.

-Hemlösa? -Akta dig. Jag tappar förövaren.

Det är min förövare också. Då åker vi. Kom igen!

-Går det bra? -Ja. Det var ett tag sen, bara.

-Ge mig ditt vapen. -Vapen är en sista utväg.

-Jag vill se din polislegitimation. -Jag är faktiskt Roger Murtaugh.

-Wes Cole. Hej. -Har du inte hört talas om mig?

-Jag har bara jobbat i några dagar. -Dagar? Jag ska visa hur man gör.

-Kör nära nog för att hoppa. -Bra idé. Beredd?

Ett, två, tre!

-Vad gör du här? -Jag skulle ju hoppa.

-Jag, ja! -Du är ju typ 80.

Hoppa!

Polisen! Upp med händerna!

Murtaugh? Det borde jag ha förstått.

Första gången vi ses på sex månader har du handfängsel på dig.

-Är det nödvändigt? -Nej.

Men ni ställde till allvarliga skador.

-Vi jobbar på olika utredningar. -Ja. Jag har Riggs-utredningen.

Förövarens bil hade samma däck som spåren intill Garrett.

Jag förföljde tjetjener.

-Hur vet du det? -Jag hörde dem prata.

-På tjetjenska? -Det lät som georgiska eller ryska.

-Men så hörde jag det gutturala... -Okej.

Jag är bara här tills Avery får en ersättare. Då slipper jag det här.

Assistent Cole, vi ska kolla upp tjetjen-spåret.

Men just nu är du avstängd. Du kan gå.

Nej, Murtaugh. Inte du.

Det var trevligt att träffas. Förlåt att jag trodde att du var hemlös.

Murtaugh... När ska du släppa det här?

Vill du att jag ska släppa Riggs och komma tillbaka?

Jag vill att du ska gå i pension. Du har jobbat mer än 20 år.

Det är dags att segla iväg i solnedgången.

Jag kanske inte är redo för det.

Efter det du hittade på i dag kanske jag inte bara ber dig.

Nu kan du gå.

-Vad är hans bakgrund? -Han pratar sju språk.

Justitiedepartementet placerade honom här.

CIA? Vad fan gör han här?

Nästa på tur: Maya Flynn.

Du är jätteduktig!

Nu ska ni få höra!

-Hej! -Vad gör du här, pappa?

-Jag ville överraska dig. -Det var inte alls snällt.

-Du förstörde för mig. -Jag ska ordna upp det. Stanna här.

-Ursäkta mig... Hej. Fina glasögon. -Tack.

Kan ni ge Maya en ny chans? De bästa måste få värma upp.

Tyvärr. Det blir en ny audition om sex månader.

Har ni någon p-bot? Jag har kontakter.

-Cole! -Nat.

-Fortsättning följer. -Hej.

-Vad gör du här? -Är förälder.

Du är 12 år försenad. Ska du inte vara på jobbet?

Jo... Det blev en liten biljakt. Jag blev avstängd.

-Från jobbet som P-Lisa? -Parkeringsvakt. Det är 2018 nu.

Det är alltid samma sak. Du åtföljs av ständigt kaos.

-Du överdriver. -Hon är inte sex år längre.

Du kan inte bara dyka upp och åka till Disneyland.

Lyssna nu. Du har en ny man framför dig.

Du känner honom inte än.

Jag känner honom för väl.

-Du känner honom inte än. -Jo, för väl.

Nej, du känner honom inte.

Trafikstockningar är ett stort problem. Men nu är det slut med det.

En röst på Avery är en röst på bra pendling.

-Är det för mycket? -Det är kraftfullt.

Nu vet jag att det är hemskt.

Vi har haft en pressträff och de har gjort knappar.

Ser du?

-Hur är det med Roger? -Som förut.

Han tänker på Riggs hela dagarna och försöker hitta en mening.

-Jag beklagar. Jag kommer förbi. -Tack.

Ursäkta, men borgmästaren ringer.