Made in Abyss: Retsujitsu no Ougonkyou (Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun)

Bahkan sekarang aku masih ingat dengan jelas.

Seperti sesuatu yang bukan berasal dari dunia ini.

Kota Emas yang ditinggali bukan hanya oleh manusia.

Begitu luas, besar,

melampaui batas.

Sesuatu yang mustahil dapat kami gapai.

Panas!

Menurut rumor, ada Kota Emas di dalam Abyss.

Ya.

Mungkin ada orang yang melihat ini, lalu mengirim berita dengan balon.

Bangunan macam apa ini?

Hati-hati.

Maaf.

Seperti terbuat dari semacam kristal.

Kau tidak terluka, 'kan?

Ya.

Lihat! Di sana ada yang bercampur dengan bangunan!

Apa ini? Bagaimana bisa terbentuk seperti ini?

Apa ini bangunan kuno yang tenggelam sampai ke sini?

Apa seluruh kota jadi membatu?

Atau sekadar fatamorgana yang diciptakan oleh kristal?

Aku sama sekali tidak mengerti.

Sebenarnya tempat apa ini?

KARYA ORISINAL AKIHITO TSUKUSHI

MADE IN ABYSS THE GOLDEN CITY OF THE SCORCHING SUN

Riko, maaf mengganggu kesenanganmu…

Tapi banyak aliran kesadaran yang sedang berkumpul.

Di sini berbahaya.

Ayo kita cari tempat untuk berkemah.

Ya.

Nanachi.

Kau punya kertas besar, tidak?

Mulai dari sini kita harus membuat peta sendiri.

Memangnya tidak ada arahan dari surat ibumu?

Tidak ada. Kebanyakan cuma soal makanan.

Berarti kita harus bertualang untuk mencari tahu sendiri, ya?

Karena aku bisa melihat pergerakan medan gaya,

biar aku yang jalan di depan, ya.

Kau yang memberi perintah, ya, Komandan.

Komandan.

Reg, bagaimana lukamu?

Apa kau bisa jaga belakang?

Tentu. Serahkan padaku.

Omong-omong, kita bertiga ditambah satu bisa sampai sejauh ini dengan selamat.

Bukankah itu berarti Peluit Putih juga tidak datang ke sini sendirian?

Bisa dibilang mereka itu golongan yang suka membuat aturan sendiri.

Nanti kita tanya ke Peluit Putih yang kita temui selanjutnya!

Tidak.

Mereka pasti sekumpulan berandal.

Kedalaman lapisan keenam…

Batas mutlak yang tidak memiliki jalan pulang bagi manusia.

Naga Turbinid.

"Mereka memiliki sisik beracun yang akan pecah bila diserang.

Tapi pejantan bertarung dengan agresif antara satu sama lain.

Mereka begitu gigih dan bisa bergerak tiga dimensi tanpa memedulikan kutukan."

Apa kita bisa lewat?

"Di lapisan keenam,

ada satu ekor yang bahayanya setingkat dengan gerombolan Amarantin-Penipu."

Jangan lewat situ!

Kalau itu…

Mungkin mereka Mizoujack.

Katanya mereka jinak dan suka tinggal di dekat geotermal.

Geotermal?

Aku tidak lihat tempat yang seperti itu.

Mereka rasanya bagaimana?

Katanya telur mereka yang baru keluar itu sangat lezat!

Hei, lihat ini!

Ini telur, 'kan?

Telurnya bergerak!

Itu bukan telur yang baru keluar.

Bahkan ibuku saja belum pernah makan telur yang mau menetas!

Kau mau makan ini?

Cahaya apa itu?

Apa?

Ini gas beracun! Jangan dihirup!

Apa itu?

Kita harus lari!

Kabur!

Jadi, itu yang namanya geotermal?

Kenapa membuat sarang di tempat seperti itu?

Terlihat seperti gelembung raksasa!

Kenapa kau malah terlihat senang?

Lihat!

Setelah kejadian tadi pun masih tidak pecah.

Kuat sekali.

Bagaimana?

Sepertinya bisa direbus.

KARENA TIDAK TAHU HARUS DIAPAKAN, JADI, DIREBUS SAJA

Aku lapar sekali.

Cepat dibuka.

AROMA DAGING BERKUALITAS

Sudah direbus pun masih hidup?

Seharusnya sudah mati.

Hanya refleks otot.

Mungkin kalau hanya direbus tidak akan mematikan ototnya.

Tubuh mereka terbuat dari apa sebenarnya?

Aku ingin makan yang masih segar.

Kau serius?

Mau mencobanya?

PENCICIP

Di dalam mulut pun masih bergerak!

Bagaimana?

Riko, silakan kau coba juga.

Hei.

Kalau menurutmu enak, mungkin kita bisa ambil lagi.

Apa? Maksudmu apa?

Riko! Aku tidak mau makan itu!

Dihancurkan dulu.

Lapisi dengan ini.

Lalu, digoreng!

Astaga, itu masih bergerak!

Tapi aromanya memang sedap sekali.

- Lezat! - Kalau sudah terbiasa jadi enak, 'kan?

Masih panas?

Panas…

- Hore! - Hore!

Panas…

Ini, minum dulu.

Kalau dipikir-pikir, sepertinya aku pernah memakan ini.

Aku tidak ingat soal itu.

Aku baru ingat!

Waktu di panti asuhan!

Waktu hari peringatan menjelajah…

Entahlah, aku juga lupa.

Ini seperti yang waktu dimasak di botol!

Nat suka sekali sampai ingin mengambil punya orang lain.

Nat?

Yang pernah kuceritakan, yang dari kota Orth.

Dia Nat.

Shiggy, Kiyui.

Ketua!

Mereka semua apa kabarnya, ya?

Mau secemas apa pun, kau tidak bisa bertemu mereka lagi.

Selama kau masih di Abyss,

kalian tetap punya ikatan sebagai penjelajah.

Kalau kau secemas itu, bagaimana kalau kirim surat saja?

Benar juga!

Ayo kita kirim surat!

Di sini sudah lapisan keenam!

Kita harus pamer pencapaian besar Tim Riko!

Omong-omong, namanya mau Tim Riko saja?

Terlalu sederhana.

Pakai itu dulu sampai dapat yang bagus.

Terkadang kau suka asal-asalan, Riko.

Namaku saja diambil dari nama anjing.

Kau memang mirip anjing.