American Pie 3: American Wedding

Nå, Michelle. Vi klarede den. Tillykke med uddannelsen.

Hør her. Det med at bo hos mine forældre -

er en midlertidig ordning.

Vi har kommet sammen i tre år.

Du keder dig ikke, vel?

Jeg vil spørge dig om noget, jeg aldrig før har spurgt dig om.

Er det frækt?

- Det synes jeg ikke. Nej. - Du skal ikke skamme dig over -

- at ville give vores forhold et pift.

Faktisk så... Måske...

...kunne du bare...

...tage din serviet.

Mr. Levenstein?

- Der er telefon. - Tak.

- Hallo? - Det er far.

Du har glemt ringen.

Æsken er tom. Men jeg er på vej.

Jeg har ringen, så bare rolig.

Hvem var det?

Det var min far... Det var min far.

Han kunne ikke få fat... Jeg tog ikke mobilen -

- så han blev bekymret. Du kender ham.

Men nu er der styr på det. Alt er i orden.

Jeg ved vist godt, hvad du ville spørge om.

Jeg behøver ikke bruge servietten.

Jeg har min egen metode.

Michelle, hvor skal du hen? Michelle?

Åh gud!

Åh gud, Michelle.

Du må hellere stoppe. Nej, bliv ved.

Åh gud. Michelle?

Du milde skaber! Jeg nåede det.

Er Michelle på toilettet?

Jeg var bange for, at hun så mig.

Her er ringen.

Det er ellers lidt af en ring.

Se lige en kalorius mr. Flottenheimer.

Nu har du vel ikke tømt din pung?

Ikke endnu.

Din mor og jeg er henrykte, Jim.

Og dit ansigt stråler af lykke.

Du er lige ved at sprænges.

Du har røde kinder. Jeg ville ønske, din mor var her.

Det ville jeg ikke.

Det er et af de øjeblikke, Jim -

du vil huske resten af livet.

- Ja, det er det. - Det kan du bande på.

Det kan du selv bande på.

Tænk, at min søn lægger det store spørgsmål på bordet.

Hvad var det?

Syv, ni, tretten. Hvad for et spørgsmål?

Du er et nervevrag.

Du skal have luft. Følg mig ud til bilen.

- Nej. - Det er for dit eget bedste!

Mine bukser!

- Dit lem! - Jeg klarer det.

Dine bukser.

Jeg klarer det!

Bliv siddende.

- Tag det roligt et øjeblik. - Ti så stille!

Føj!

Godt.

Jeg kom for at gøre noget.

Og nu gør jeg det sgu.

Michelle?

Hej, kære.

Michelle Annabeth Flaherty...

Jeg elsker dig...

...mere end jeg kan beskrive med ord.

Far... ringen.

- Vil du gifte dig med mig? - Ja!

Det er min søn.

Jeg er verdens lykkeligste mand.

Gid vi alle var så lykkelige.

Velkommen - EAST GREAT FALLS "Et Godt Sted at Bo"

Skål. Mine herrer. Skat.

Jeg er imponeret.

Ægteskabet er en bindende -

forenende, evig -

- uendelig, permanent, sammenlænkning af to mennesker.

- Har du tænkt dig godt om? - Ja.

Finch. Tak. Jeg har tygget på det et stykke tid.

Hvornår er tidspunktet rigtigt? Er der et rigtigt tidspunkt?

Så slog det mig. " Du elsker hende. Gift dig med hende."

- Lad os danse. - Danse? Nej.

Før eller siden skal du lære det. Kom nu!

I griner ikke.

Godt det ikke er mig.

Tror du ikke, der er én pige, -

som er kvinden i dit liv?

Jeg vil hellere glæde mange, Kevin.

Ikke værst, hvad?

Nu skal du se.

Undskyld.

Brylluppet bliver vist ret underholdende.

Er dét det hele?

Er der ikke et fadølsanlæg?

- Jim. - Hej, John.

Ædelsen og drikkelsen er elendig.

03 for præsentation. Men der er gode nyheder.

Lad mig høre.

Vi er med i bryllupsfølget.

Det er utroligt. Jeg kender ikke halvdelen af dem.

Men de har da gaver med.

- Hej. - Mary Flaherty.

Harold Flaherty.

Kom indenfor. Vi har ventet jer.

- Hvordan var rejsen? - Pragtfuld.

- Hvem er spændte? - Vi er snarere bekymrede.

Vi har aldrig mødt jeres søn.

Det kommer.

Rudy og Sam vil også møde ham.

De er ude i bilen.

Har I jeres sønner med?

- Vores hunde. - De er altid med.

Ih du godeste!

Skat, hent de små sjovere.

Så laver vi nogle cocktails.

Fint nok.

Jeg henter hundene.

En ting gør brylluppet perfekt.

Ingen Stifler.

Det fjols bliver ikke inviteret.

- Forslaget har min støtte. - Forslaget er vedtaget.

Finch, hvad vil du med dit fine eksamensbevis?

Jeg indrammer det.

Så skriver jeg mine erindringer.

Begynd på jura. Jeg kunne godt bruge dit selskab.

Michelles forældre er her. Kom nu.

- Du må få de krummer af. - Bare rolig. Jeg skifter.

De dumme svin!

Gnub mine kugler og stik mig en milkshake.

Kage, hvad? Jeg håber, den er god.

Ih! Tak, fordi du inviterede mig til din eksamensfest.

TILLYKKE - JIM

Fandeme godt, makker. Det er en fed kage! Milde moses!

- Hvordan går det? - Tillykke.

TILLYKKE - BROR SPERM

Tillykke, "bror sperm"!

Øjeblik... Stifler?

- Hej, Jim. - Hvad laver du her?

Tillykke, din narrøv.

Jeg har selv lavet den.

- Sødt. - Er min invitation forsvundet...

- ...i posten? - Ti stille!

Rend mig i røven.

Hør nu her.

For fanden, Stifler!

Se nu, hvad du har gjort.

Se det her pis! Hvad gør jeg nu?

Er du tilfreds? Hvad laver du her?

Min pik ligner en fransk hotdog. Der er kage på kuglerne.

- Jim, skat. - Pis.

- Familien Flaherty venter. - Er han ovenpå?

Nu er du på røven.

- Stifler, rejs dig op. - Hold kæft, en fed hund.

Er det sygt, at det er skønt?

Måske i spisestuen?

Helt ærligt!

- Hold op med at nyde det sådan. - Slik løs!

Din lille lort. Tag bukserne af.

- Det er ikke, hvad det ser ud til! - Hvad laver du?

- Mine hunde! - Stop!

- De springer bare på dig! - Den hund er for fed!

- Jeg prøvede at få den væk, far. - Er det din søn?

- Kom væk fra dyret! - Mr. og mrs. Flaherty.

Så er der frokost.

Jeg håber, at vi bare -

- kan glemme det her og begynde på en frisk.

Hvis du vil forsørge og beskytte -

vores førstefødte datter -

- så skal du virkelig oppe dig. - Tak.

De tror, du er en engel -

- og at jeg er en utaknemmelig hundeknepper.

De tror bare, jeg er en sød lille orkester-engel.

Og sommetider er det rart -

- at være lidt mere traditionel. - Hvad mener du med det?

Jeg tænker på brylluppet.

Det er bare den ene dag -

- hvor alle øjne hviler på mig for en gangs skyld.

Jeg har aldrig prøvet at gå ind i et lokale, -

hvor alle sagde: "Ih" og "åh" -

og "er hun ikke elegant?"

Det er præcis sådan, vores bryllup bliver.

Det lover jeg.

Lort. Jeg har glasur i røvsprækken.

Finch, vil du slikke det af her eller have det med hjem?

"En vittig udtalelse beviser intet." Voltaire.

"Slik min pik." Ron Jeremy.

Har nogen set brudens forældre?

Nå, ikke?

- Hov. - Stop nu lige en halv.

- Det er ingen afslutningsfest. - Vent!

Jim skal giftes, ikke?

Kors i røvens kælder! Det er stort!

Er I klar over, hvor vigtigt det er?

Vi skal holde polterabend.

Vi fejrer Jims død med en fest til ære for ham.

Sild og patter. Babser og numser.

Babser, patter, nødder, balloner -