The Nokdu Flower (녹두꽃)

Το Λουλούδι Νοκντού

Απόδοση στα Ελληνικά: dreams_ και ts_lambrini_872 Επιμέλεια: dreams_

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Θεέ μου! Αφέντη.

Θεέ μου! Αφέντη.

Θεέ μου.

Πρέπει να υποφέρατε πολύ.

Η ζωή δεν είναι εύκολη.

Καλώς ήρθατε.

Είσαι καλά;

Ναι.

Είσαι πολύ ευγενικός με την υπηρέτριά σου.

Μάλλον είσαι ακόμη ζωντανός εκεί κάτω.

Όχι μόνο ζωντανός.

Τόση ώρα που ξάπλωνα, γέμισα ενέργεια.

Κουνιέται σαν του Βασιλιά Πιθήκου.

Μητέρα.

Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;

Πώς θα ζούσα, αν σου συνέβαινε κάτι κακό;

Γι' αυτό επέστρεψα ασφαλής.

Πώς είναι το χέρι σου;

Μια χαρά είναι.

Τι στο καλό έκανες εσύ;

Γιατί δεν προστάτευσες τον αφέντη σου

και άφησες τον Γι Χιον να τον σώσει;

Σταμάτα.

Πώς να σταματήσω;

Ο Γι Χιον έχασε τις εξετάσεις.

Πατέρα!

Έφερα τη Σονγκ Τζα Ιν.

Σου είπα να είσαι καλός μαζί της.

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Flower of Revolution

Ζητώ συγγνώμη για την κατάσταση του σπιτιού μου.

Συνήθως δεν είναι έτσι.

Πείτε μου τι θέλετε.

Ελπίζω να έχετε κάποιον αξιοπρεπή λόγο, αλλιώς θα χρειαστεί να πληρώσετε.

Θεέ μου.

Αυτό ακούστηκε τρομακτικό.

Ελπίζω να σου αρέσει ο λόγος.

Η δεσποινίς Σονγκ ήξερε ότι θα γίνει εξέγερση;

Είχε στην κατοχή της την κυκλική επιστολή.

Αν το είχες αναφέρει εγκαίρως,

η εξέγερση δεν θα είχε συμβεί.

Φαίνεται σαν να προσπαθείτε να με κατηγορήσετε, για να λάβετε κάποια ανταμοιβή.

Κάνετε ένα τρομερό λάθος.

Κατέφτασε ένας ερευνητής.

Μπορείτε να παραπονεθείτε στο περιφερειακό γραφείο.

Ξέρεις ποιος είναι ο ερευνητής;

Είναι ο δικαστικός περιφερειάρχης του Τζάνγκχουνγκ.

Ο Λι Γιονγκ Τε;

Καταλαβαίνεις την κατάσταση τώρα;

Είναι ένας απλός ερευνητής ή μήπως ο ίδιος ο χάρος;

Πατέρα.

Γι Χιον. Γι Χιον!

Άφησέ την να φύγει.

Η δεσποινίς Σονγκ σού έσωσε τη ζωή.

Γι' αυτό το κάνω αυτό.

- Τι; - Τα έχασα όλα,

κι εσύ έχασες τις κρατικές εξετάσεις.

Ταλαιπωρήθηκε μέχρι και το σώμα μου.

Ακόμα κι αν σε έκανα χίλια κομμάτια, δεν θα ήμουν ευχαριστημένος.

Όμως σου χρωστάω, επειδή με έσωσες.

Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, για να βρεις τρόπο να ξεφύγεις.

Αυτό είναι το συμβόλαιο που λέει ότι θα πουλήσετε το ρύζι στο βουνό Μπεκ

στη μισή τιμή.

Αρκεί για να σώσω τη ζωή μου;

Θα σε συνόδευα έξω, αλλά δεν είμαι και πολύ καλά.

Γιατί δεν το ανέφερες;

Κάνε στην άκρη.

Δεν είσαι μέλος του Ντόνγκχακ.

Γιατί πήρες το μέρος τους;

Για να εξαφανιστούν κάτι καθάρματα σαν κι εσένα.

Άσε με.

Μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου.

Θα γίνει καλά;

Μην ανησυχείτε.

Φοβόμουν ότι θα μείνει σακάτης.

Τι εννοείτε;

Το μαχαίρι μπήκε από εδώ

και βγήκε από την άλλη.

Του έκοψε τους τένοντες και νομίζετε ότι δεν θα μείνει σακάτης;

Λέτε να είναι φτιαγμένος από σίδερο;

Μου είπατε να μην ανησυχώ.

Το είπα, γιατί δεν χρειάζεται να του κόψω το χέρι.

Μου λέτε ότι το χέρι του αχρηστεύτηκε;

Μόνο τα δάχτυλα του δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει.

Αυτό δεν θεωρείται σακάτεμα αυτές τις μέρες. Έτσι δεν είναι;

Έλα εδώ.

Πού πας; Έλα εδώ!

Γι Κανγκ!

- Άσε με! - Σταμάτα.

Εκείνος ο Άντρας δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τα δάχτυλά του;

Ναι.

Τώρα δεν θα μπορεί να πετάει στιλέτα.

Αγάπη μου.

Αφού ήρθαν έτσι τα πράγματα, μπορείς να του δώσεις μερικά χρήματα και να τον διώξεις.

Μπορεί να γίνει αγρότης μαζί με τη μητέρα του.

Πώς θα κρατήσει τσάπα, αν δεν μπορεί να κρατήσει ένα στιλέτο;

Κι αν πειράξει τον Γι Χιον;

Δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο, κυρία.

Εκείνος ο Άντρας φέρεται καλά στην οικογένειά σας.

Δεν ξέρεις ποτέ.

Έχεις δει κανέναν προδότη, να προειδοποιεί πρώτα;

- Πάμε στο γραφείο. - Εντάξει.

Πού πηγαίνεις, Γι Χιον;

Να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

- Άφησε τον πατέρα μας! - Σταμάτα!

Άφησέ τον!

Τελειώνετε!

- Θεέ μου. - Γρήγορα!

- Πατέρα. - Πρέπει να φύγω.

- Κάψτε το. - Μάλιστα!

Αν ξέρετε πού βρίσκεται ο Τζον Μπονγκ Τζουν και οι άντρες του,

πρέπει να ενημερώσετε το περιφερειακό γραφείο.

Όσοι τους δώσουν καταφύγιο ή αποκρύψουν πληροφορίες

θα αποκεφαλιστούν.

Δεν ξέρω τίποτα!

- Σταματήστε! - Όχι!

Δεσποινίς Μιονγκ Σιμ.

Δεσποινίς.

Νεαρέ αφέντη Μπεκ.

Τι συμβαίνει;

Άρχοντα Χουανγκ.

Ας κάνουμε κάτι που θα ωφελήσει και τους δυο μας.

Θα ξεχάσω αυτό που μου κάνατε στη διάρκεια της εξέγερσης.

Οπότε, γιατί δεν ξεχνάτε...

ότι αποκάλυψα την τοποθεσία του γραμματέα Μπεκ;

Βέβαια,

ξέρω τι είδους άνθρωπος είστε.

Όσο βρίσκεστε εδώ,

θα φροντίσω να σας προσέχουν.

Τελικά είσαι ένας άντρας με πολλά ταλέντα.

Πώς κατάφερες να επιβιώσεις;

Κύριε;

Τι είναι αυτό που κρατάτε;

Τριγυρνούσατε στο Γκόμπου,

σαν να ήταν η αυλή του σπιτιού σας.

Γιατί, λοιπόν, κρατάτε μπαστούνι;

Πρόσεχε τι λες. Τι; Κύριος;

Έτσι θα σας αποκαλώ τώρα.

Το "αφέντης" ακούγεται ψυχρό.

Καλέ μου κύριε.

Αγαπημένε μου κύριε Μπεκ Μαν Ντουκ.

- Ανόητε. - Θεέ μου.

Σταμάτα τις ανοησίες και ακολούθησέ με.

Κύριε ερευνητά.

Το πρώτο πράγμα που έκανα, όταν ήρθα

ήταν να ορκιστώ ότι δεν θα υπήρχαν αντίποινα,

αν σταματούσαν την εξέγερση.

Γιατί έκανες κάτι που δεν ήταν στη δικαιοδοσία σου;

Δεν ήξερες ότι ο ερευνητής έχει την πλήρη εξουσία;

Μπορείτε τουλάχιστον να απελευθερώσετε τον άρχοντα Χουανγκ;

Ίσως να είναι ο επόμενος επικεφαλής της συμβουλευτικής επιτροπής.

Χαίρει άκρου σεβασμού στο Γκόμπου.

Εσείς οι δύο το ξέρετε καλύτερα από μένα!

Εξηγήστε το στον ερευνητή.

Σχετικά με τον άρχοντα Χουανγκ...

Αποτύχαμε να σταματήσουμε την εξέγερση.

Τι δικαίωμα έχουμε να μιλήσουμε;

Είστε πολύ ανόητοι.

Άρχοντα.

Απελευθερώστε τον άρχοντα Χουανγκ,

και βασανίστε τα μέλη του Ντόνγκχακ που πιάσαμε...

Αρκετά!

Αν τον αποφυλακίσω, λόγω του κύρους του,

δεν θα δώσω το σωστό παράδειγμα.

Θα τον τιμωρήσω με θάνατο.

Με θάνατο;

Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα όσο είστε στο Γκόμπου.

Τι θέλεις;

Σχετίζεται με έναν ευγενή, τον Χουανγκ Σοκ Τζου.

Τι θέλεις;

Όταν ο Γι Χιον ήρθε να με σώσει,

η αδελφή σου τον άφησε να κρυφτεί στο δωμάτιό της για μέρες.

Ακόμα κι αν τον λυπήθηκε,

δεν είναι κάτι που θα έκανε κάποιος μόνο από οίκτο.

Σταμάτα να μιλάς.

Έφερα να δεις την ημερομηνία και την ώρα γέννησης του Γι Χιον.

[Σάτζου: Χρησιμοποιείται για την πρόβλεψη συμβατότητας ενός γάμου]

Γνωρίζεις πολύ καλά τον χαρακτήρα του.

Θα έκανε σπουδαία πράγματα αν γεννιόταν σε μια αριστοκρατική οικογένεια.

Αλλά ακόμη και με χρήματα, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να αλλάξω την καταγωγή του.

Άφησέ τους να παντρευτούν,

για να επωφεληθούμε και οι δύο.

Αυτή είναι η απάντησή μου.

Δεν σε νοιάζει να μείνεις χωρίς διάδοχο;

Η γυναίκα σου πέθανε νωρίς

και η αδελφή σου είναι η μόνη σου οικογένεια.

Αν σου συνέβαινε κάτι,

τι θα γινόταν με την οικογένειά σου;

Από το να γίνω συμπέθερός σου,

προτιμώ να είμαι ο τελευταίος της οικογένειάς μου.

Πες μου την αλήθεια.

Θεραπεύεται ή όχι;

- Θεούλη μου. - Τι έγινε;

Πανδοχέα, βρες μου άλλον.

Μόνο κομπογιαννίτες έρχονται;

Πανδοχέα!

Γιατί δεν βγάζεις ανακοίνωση;