Human Resources

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هيچ چيز بيش از کار براي من معنا ندارد

سيليوا بروک موسس سخت افزار بروکس

....خيلي خوب

کجايي؟

باشه . خودت خواستي

بي خيال

ميتونم درستش کنم

بيا

لعنت

نزديک تر نيا اين يکي ميسوزونتت

کي اونجاست ؟

نه! نه، نه، نه

گوش کن

ببخشيد

من به کسي چيزي نميگم فقط بگذار برم خونه

سلام. کسي صدامو ميشنوه؟ اسم من کيت بارنه

من توي سخت افزار بروک کار ميکنم چيز وحشتناکي اينجا هست

سعي کردم بفهمم چيه

فاصله بگير! از من فاصله بگير

بايد بيان و باهاش کنار من بجنگيد ....بايد، نه،نه،نه

سخت افزار بروک

جن! همين الان يک رزومه به دستم رسيد ميخواي بياي و يک نگاهي بهش بندازي؟

سام کلمن؟ به نظر نمياد تجربه زيادي داشته باشه

دبيرستانو گذرونده- استخدامش کن! مهم نيست کيه-

بي تجربه بودنش چيز خوبيه براي جمعه سياه به کارمند نياز داريم

....شايد بايد يک ذره بيشتر بگرديم سام کلمن! استخدامش کن

باشه رئيس، استخدامش ميکنم

همه چيز مرتبه، ميتوني اين کارو بکني حالا به کار مياد

سلام؟ جاي خالي داريد؟

پاپاني بدون سيب زميني- نه،نه گفتم-

جاي خالي داريد؟ رزومم پيشمه

اين يک درايوه ميتونن بيان و فرم درخواستو بردارن ببرن

چيزي نبود يک برگر ميخورم، بدون پنير

من به لکتوز حساسيت دارم- مرسي، سفارش شما تحويل گرفته شد

چيزي نيست چيزي نيست

آروم باش! ميتوني از پسش بربياي

سام کلمن؟- آره خودمم-

جن از سخت افزار بروکس تماس ميگيريم از رزومت خوشمون اومد

چطوره... از همين امروز شروع کني؟

آره

لعنت بهش

سلام؟ مادر؟ يک کار پيدا کردم معرکه نيست؟

آره، توي سخت افزار بروک چي مامان؟

الو؟ صدامو ميشنوي؟

الو ؟ پشت خطي مامان؟

مامان؟ هستي؟ الو؟

سام! خيلي تاثيرگذاره تو موفق شدي جن نيبز

منو به ياد مياري درسته؟- البته-

اداره ها اينجا هستند اونها کتابداريو کنترل ميکنن منابع انساني

جاي بزرگيه، بنابراين روز اول گم نشي. خيلي خوب؟ آماده اي؟

آره

توي اتاق استراحت آخر کريدور ميبينمت، بيا

قبل از اين که اين دور و برها رو بهت نشون بدم بايد اين ويدئوي آموزشيو تماشا کني

فکر کنم ازش خوشت بياد

به سخت افزار بروک خوش اومديد

سلام من تيم هستم- و من کارنم-

امروز روز اولت در....بروکسه

من تيم هستم

و همون طور که سيليوو بروک در صفحه سي و دو کتابش ميگه يک روز بروک، روز معرکه ايه

اين ديوانگيه؟ کتاب راهنماتو پيدا کن

من عاشقشم اونجا داريمش فکر ميکني هرچي نيازه رو فهميدي؟

قطعا قربان- مي دونستم که ميفهمي

حالا به تورمون ادامه ميديم

انبار، دپارتمان چوب محصولات تميزکاري

رنگ، آيتم هاي کوچيک لوله کشي، رنگ بيشتر محصولات تميزکاري و لوله کشي

برگرديم به اول کار باغچه اي که احتمالا تا الان ازش خبر داري

اينجا کابينت برقي داريم که تمام نورها رو کنترل ميکنه اور نميدونه

چون برامون دردسر ميشه

وقتي شروع کني خيلي بيشتر ياد ميگيري حالا جعبه رو بهت نشون ميدم

برايان؟- جن- چراغها کم نورن

تا وقتي ترتيبش داده نشه کسي نميره اونجا- مشکلي نيست رئيس-

برايان اين سام کولمنه اون توي جمعه سياه بهمون کمک ميکنه

سلام اسم من سامه- سلام-

من بايد برگردم کسي وارد انبار نميشه، فهميدي؟

ايشون مالک و مدير شرکت هستند

رئيس و قربان نگران اون نباش، مودش بالا و پايين ميشه

اينو يادم ميمونه

بگذار براي اولين روز کاريت آماده ات کنم

بيا

تمام درخواست هاي مرخصي حداقل يک ماه پيشاپيش بايد تاييد بشه

زود باش اگر بيمار نيستي

بروک نميخواد پرسنل بيمار اينجا سر و کله اش پيدا بشه

هي، کاپيتان- فراموش کردم... جليقه بروکيت-

بهت مياد تو الان يک مرد بروکي هستي آخرين موضوع ولي نه کم اهميت ترين تگ اسمت

من- چيزي شده؟-

نه، عاليه- البته که خوب به نظر ميرسه

چاقو و بي سيمت در حال بررسي هستند اونها مهمن

خوبه، فراموش نميکنم- يادت باشه، يک روز بروکي، روز معرکه ايه-

سام، اين ساراست امروز بهت آموزش ميده

سلام- سلام، از ديدنت خوشحالم-

هيجان زده اي؟- يک روز بروکي، روز معرکه ايه، نيست؟-

اون ميدونه چي بگه تو به طرز بي عيب و نقصي مناسبي

پس تو رو با کار تنها ميگذارم همون طور که گفتي سام

يک روز بروکي، روز معرکه ايه،- قطعا حق با توئه پسر-

کار کردن با اين جعبه آسونه با تمرين، ياد ميگيري

اما اين درس سه مرحله داره با دقت گوش بده

...آيتمو اسکن ميکني- خيلي خوب-

...پول مشتريو ميگيري- خيلي خوب-

.. و بقيه پولو بهشون ميدي مرواريد

تو اينجا قلعه رو نگه ميداري من يک سفارش دارم و برايان وقت اضافي بهم نميده

صبر کن! نميخواي بيشتر بهم ياد بدي؟

دوباره بايد سه مرحله رو اجرا کنم؟- ...نه، من-

بايد عالي پيش بره فقط چشمهاتو باز ميکني و کارو انجام ميدي

همه از پسش برميان خيلي خوب-

کانال دو مستقيما سمت من مياد اگر سوالي داشتي باهام تماس بگير

خوبه، من همه چيزو تحت کنترل دارم- تو ميدرخشي-

مرسي سارا

سلام و به بروکس خوش اومدي سلام، امروز حالت چطوره؟

ميخوان کمکتون کنم؟ به بروک خوش اومدي

سلام. حالت چطوره؟ به بروک خوش اومدي

سلام سارا، دارم بي سيمو چک ميکنم فقط همين کارو بايد بکنم؟

هيچ فروشنده اي مياد؟- فقط روز جمعه سياه بازن-

بقيه روزها خيلي ساکتن راحت ترين کار دنياست

ديگه امروز بس ميکنم از ديدنت خوشحالم سام

از ديدنت خوشحال شدم سارا- ميبينمت

مرواريد

سام! اولين شيفتت انجام شد؟- بله قربان-

سارا گفت توي باکس آفيس خوب عمل کردي بهت افتخار ميکنم

مرسي! راستش خيلي باحال بود

ميتونم روي فردا اومدنت هم حساب کنم؟

آره... آره ميبينمت- ميبينيمت سام، ميبينيم-

عصربخير قربان- شب خوبي داشته باشي-

صبح بخير- صبح بخير سام، باکس منتظرته-

يک دلار و بيست و پنج سنت خرد روز خوبي داشته باشي

و يادت باشه يک روز بروکي روز معرکه ايه

مرسي- خواهش ميکنم-

سلام

از ديدنت خوشحالم قربان- اون چيه؟-

برچسب؟- نميدونم، فقط يک برچسبه-

راستي، اسم من سامه- بيل-

چندوقته اينجا کار ميکني؟- خيلي وقته-

مدرسه ميري؟- آره.. به مدرسه محلي ميرم-

ميخوام داروسازي بخونم- داروسازي؟-

دکتر سام؟- بله-

دکتر سام، بايد بتوني اين کارو حفظ کني داره منو ميکشه

ميخواي توي به آتش کشوندن اينجا کمک کني؟- چي؟-

دارم شوخي ميکنم، لعنت بهش سام اما فکر کن اين کارو ميکرديم

اينجا تا حد مرگ کسل کننده است و خيلي عجيب و غريبه

چرا داري وقتتو اينجا تلف ميکني؟- فکر نميکنم اين کار اونقدها بد باشه-

توي مدرسه سخته اما دارم اينجا يک چيزهايي ميفهمم

شکايتي نميکنم حداقل هيچ آدم عادي ديگه اي اينجا نيست

بله

نگذار اين زندگيت باشه دکتر سام

شب بخير جن

جن؟

قربان؟

جن؟

ببخشيد خسته بودم روز طولاني داشتم

مشکلي نيست- شب خوبي داشته باشي پسرم-

عصر بخير جن

سام! فقط ميخوام بگم امروز خوبم خوشحالم که دوباره اينجا ميبينمت

مرسي قربان- اون بيرون موفق باشي-

ميخواي قانون گذاري کني با مشت بزن

برو به انبار بروکز منتظرته

سلام؟ سارا؟

سلام؟

سارا؟

پخخخ ! گرفتمت

بله گرفتيم

حالا کارو شروع ميکنيم بيا

سارا، وقتي کالايي تمام ميشه چي کار ميکنيم؟

سارا؟

دوباره داره اين کارو ميکنه

برايان؟ شماييد ؟

از ديدار مجددتون خوشحالم واقعا متاسفم

سارا قبلا دستم انداخت و من فقط ميخواسم تلافي کنم

توضيحش سخته

من دارم به اين مغازه عادت ميکنم و ميدونم که احمق نيستيم

فقط واسه خنده بود و ديگه تکرار نميشه چون

...يک روز بروکي- الان بايد به بخش باغ بري-

بله قربان، البته توي راهم

باهام بيا- بله قربان، البته-

به بروک خوش اومديد- ميتونم کمکي بهتون بکنم؟

آقا ؟

روز بخير، ميتونم کمکي بهتون بکنم؟

آقا؟ صدامو ميشنويد؟

سلام آقا، سام الان داره براي استراحت ميره روز بروکي معرکه اي داشته باشيد

اون چه کوفتي بود؟- بايد راجع به اون يارو عجيب و غريبه بهت ميگفتم-

برايان ميگذاره تنها اونجا کار کني؟- قبلا ديديش؟-

يک مدتي اونجا بود به کودها خيره شده بود

بهت گفته بودم اينجا عجيب و غريبه

ديگه پيشش نرو- قول ميدم-

حالت خوبه؟- آره فقط يک ذره شوکه شدم-

فقط يک ذره شوکه شدم

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU

بهشون دست بده، به چشمهاشون نگاه کن و بگو به بروک خوش اومديد

سارا؟ ميدوني مواد شوينده کجا هستند؟

يک نفر يک چيزي اينجا ريخته نميدونم چيه اما عجيب و غريبه

آره... فراموشش کن... ببخشيد

فراموش کن چي گفتم فکر کنم پيداشون کردم

متعلق به کيت؟

اينجا عجيبه چيزي که ميبينمو مينويسم

دوباره برايان سرم داد زد بايد از اينجا برم

ميخواستم برايانو گزارش بدم بعد بهم قول ترفيع داد بايد چيکار کنم؟

بالاخره يک گزارش پر کردم جوابي نيومد مشتري ها دارن ميشلو به ستوه ميارن

برايان، به مديريت اعتماد نکن تو بخشي از اوني