Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Ο Χιον!

Τελικά, δεν μπόρεσα να σου πω...

τα λόγια που βρίσκονταν στην καρδιά μου.

«Σ' αγαπώ, Σολ Χι».

Το να σε αγαπώ...

έδινε νόημα στη ζωή μου.

Δεν υπάρχει ίχνος βροχής.

Μόνο παροδικοί άνεμοι περνούν από αυτή τη γη του μαρτυρίου.

Καθήκον μου στη μετά θάνατον ζωή...

ήταν να περιμένω εσένα, που θα βρεθείς στο πλευρό μου στο μέλλον.

Τι περιμένεις και παραμένεις σ' αυτό το μονοπάτι;

Τη Σολ Χι...

Θέλω να συναντήσω τη Σολ Χι.

Η σχέση ανάμεσά σας δημιουργεί φωτιές και θα πυροδοτήσει την καταστροφή.

Πέρασε τον ποταμό για τον άλλο κόσμο και με το νερό του σβήσε αυτήν την ένωση της φωτιάς.

Στην επόμενη ζωή,

σε περιμένει μια δροσερή και καθάρια μοίρα, σαν το ποτάμι που κυλάει.

Δεν επιθυμώ κάτι τέτοιο.

Η Σολ Χι είναι η μοίρα μου.

Αν και καυχιέσαι ότι μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα σου

τίποτα σ' αυτόν τον κόσμο

δεν μπορεί να αλλάξει μόνο με προθέσεις.

Παραμέρισε την έπαρσή σου

και άσε το μυαλό σου ν' ακολουθήσει το δρόμο της μοίρας σου.

Θα κάνω... ό,τι χρειαστεί για να συναντήσω τη Σολ Χι...

Ένα.

Ένα. ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Δύο.

Δύο.

Τρία.

Τρία.

Δεν έχω λόγο που είμαι τόσο δυνατή.

Μην ανησυχείς.

Είναι απαραίτητο να τα μάθεις αυτά;

Ναι.

Γιατί θέλεις τόσο πολύ να μάθεις πολεμικές τέχνες, Σολ Χι;

Όταν πέθαναν οι γονείς μου

με δέχτηκαν ως κόρη

στο σπίτι ενός πολύ μακρινού συγγενή.

Αν και τους είμαι ευγνώμων που με μεγάλωσαν,

ξέρω πολύ καλά τον λόγο που με πήραν κοντά τους εξαρχής.

Σχεδίαζαν να με χρησιμοποιήσουν προς όφελός τους,

κάνοντάς με παλλακίδα κάποιου αξιωματούχου.

Δεν θέλω να με πουλήσουν χωρίς να αντιδράσω.

Αν μάθω πολεμικές τέχνες, θα μπορέσω να προστατευτώ.

Με βάση τις ικανότητές σου, απέχεις πολύ απ' αυτό.

Μ' αυτό...

τρύπησε ακριβώς εδώ.

Τι;

Είπες ότι θέλεις να προστατεύσεις τον εαυτό σου.

Πρέπει να το κάνεις με την πρώτη. Μη διστάσεις καθόλου.

Τι νομίζεις ότι θα καταφέρεις αν δεν μπορείς να κάνεις ούτε αυτό που ζήτησα;

- Παράτα τα. - Είσαι κακός.

Καλύτερα να προσλάβεις κάποιον για τη δουλειά.

Όμως δεν έχω αρκετά χρήματα.

Τότε χρησιμοποίησε κάποιον που έχει ήδη συμφωνία μαζί σου.

Τι;

Να προσλάβεις εμένα.

Θα σε προστατεύσω εγώ, Σολ Χι.

Ο Χιον...

Δώσε μου το χέρι σου.

Τι λουλούδι είναι αυτό;

Είναι αζαλέα και ανθίζει και σ' αυτήν και στην άλλη ζωή.

Συμβολίζει το πόσο αποφασισμένος είμαι

να σε προστατέψω και στα δύο βασίλεια.

Έχει περάσει πολύς καιρός απ' όταν ανέτειλε ο ήλιος

κι η θέρμη της καρδιάς μου εξαφανίστηκε απ' τη λεπίδα της χιονοθύελλας.

Έχω ξεχάσει τα πάντα κι οι άδειες μου αναμνήσεις είναι πια διαφανείς σαν τον πάγο...

αλλά, όπως πάντα, συνεχίζω να στέκομαι εδώ, σε μια διαρκή αναμονή.

Η ανθρώπινη ψυχή παραμένει πια ως μια βαθιά ριζωμένη πίκρα.

Σταμάτα και ξεκουράσου πια.

Δεν το θέλω.

Πρέπει να τη συναντήσω...

Ποιαν ακριβώς περιμένεις...

όλον αυτόν τον καιρό;

Εκείνην τη γυναίκα....

Το όνομά της είναι...

Το πρόσωπό της...

Περιμένεις κάποιαν που δεν μπορείς καν να θυμηθείς;

Ποιος είναι ο λόγος;

Είναι θυμός, εκδίκηση ή μια συγγνώμη;

Ή μήπως αγάπη;

Είναι...

Είναι...

Θα το ξέρω όταν τη συναντήσω!

Όλα αυτά τα χρόνια σου δόθηκε μια ευκαιρία.

Η ευκαιρία να υπακούσεις τα λόγια μου με τη βούλησή σου

και να υποταχτείς στην προκαθορισμένη σου μοίρα.

Αλλά εσύ, ανόητε και αλαζόνα άνθρωπε,

διέπραξες το αμάρτημα της ανυπακοής μέχρι και την τελευταία στιγμή.

Ως τιμωρία, θα γίνεις Κόκντου.

Θα βρεις τέτοιον θάνατο που όλοι φοβούνται και αποφεύγουν,

χωρίς να μπορείς να αγαπηθείς.

Οι κατάρες και η δυσαρέσκεια ζωντανών και νεκρών θα ηχούν αιωνίως στ' αυτιά σου.

Κι έτσι, θα οδηγείς τους νεκρούς στη μετά θάνατον ζωή

και θα νιώθεις την ανάγκη να σκοτώνεις συνέχεια.

Αν, ακόμη και σ' αυτήν την κατάσταση, εκείνη η γυναίκα επιλέξει να σ' αγαπήσει

τότε η καταραμένη σου ζωή θα τελειώσει

και θα βρεις την αιώνια γαλήνη.

Είναι η τέλεια νύχτα να σκοτώσεις κάποιον.

Αλήθεια δεν μπόρεσες να τον βρεις;

Μίλησα μέχρι και με τις επαφές έκτακτης ανάγκης μου.

- Δεν είναι σε κανένα νοσοκομείο στη Σεούλ. - Δεν γίνεται...

Ας δούμε αυτό πρώτα.

Θέλει να πεθάνει;

Είμαι βέβαιη ότι ήταν εξαιτίας του σοκ απ' την πτώση.

Είναι αρκετά πιθανό.

Το είδες, έτσι; Έφυγε μόνος του.

Ούτε σύρθηκε ούτε κάτι άλλο, όπως πίστευες.

Οι κάμερες ασφαλείας του κτηρίου;

Μπήκε κάποιος ύποπτος στο σπίτι του καθηγητή;

Φυσικά και το έψαξα.

Είδα υλικό 24 ωρών,

αλλά ο μόνος που μπήκε στο σπίτι του ήταν ο ίδιος.

Τότε γιατί έπεσε;

Ναι, χιονγκ.

Πού τον βρήκες;

Τον βρήκαν;

Ευχαριστώ, χιονγκ. Χρωστάω κέρασμα.

Τι είπε; Πού είναι ο καθηγητής;

Είπε ότι το σήμα χάθηκε με το που μπήκε στην εθνική Γιόνγκπο.

Υπάρχει κάποιο μέρος στη Γιόνγκπο που μπορεί να πήγε;

Δεν ξέρω.

Τον ηλίθιο... Το έσκασε;

Γιατί να το σκάσει; Δεν βγάζει νόημα.

Επειδή τρελάθηκε και προκάλεσε ατύχημα,

μάλλον δεν μπόρεσε να αντέξει το βάρος, αφού η άλλη πλευρά είναι ο όμιλος Πίλσονγκ.

Γι' αυτό άνοιξε η γη και τον κατάπιε!

Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι ανεύθυνοι αλήτες!

Δεν βγάζει νόημα...

Να σου πω...

Αν ο καθηγητής εξαφανιστεί έτσι, εγώ θα βγω η κακιά.

Θα με πουν τρελή και προδότρια που τον κατέδωσα!

Χαν Τσολ, μπορούμε να ψάξουμε τις κινήσεις των καρτών του, ας πούμε;

Δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας. Αλλά...

Εγώ δεν είμαι ο καθένας, έτσι; Εμπιστεύσου με.

Πού θα πας; Δεν θα πας στη Γιόνγκπο, έτσι;

- Σπίτι... - Σπίτι;

Πρέπει να κοιμηθώ.

Μπορείς να κοιμηθείς σ' αυτήν την κατάσταση;

Αύριο θα είναι χειρότερα από σήμερα.

Πρέπει τουλάχιστον να κοιμηθώ,

για να αντέξω αύριο.

Εξαφανίστηκε;

Ο ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ ΤΖΟ ΜΠΟΝΓΚ ΠΙΛ ΤΗΣ GHB ΑΦΗΝΕΤΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΣΕΤΑΙ

Πέθανε, πέθανε, πέθανε... ΠΕΘΑΝΕ ΤΖΟ ΜΠΟΝΓΚ ΠΙΛ

Πέθανε, πέθανε, πέθανε... ΠΕΘΑΝΕ ΤΖΟ ΜΠΟΝΓΚ ΠΙΛ

Πέθανε!

ΕΚΔΡΟΜΗ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΓΚΑΝΓΚΠΟ - 2022

Γεια μας!

Ουν Τζι.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι, ευχαριστώ.

Πιες το.

Ουν Τζι, είσαι καλά;

Σκότωσε τον Τζο Μπονγκ Πιλ!

Ψόφα, Τζο Μπονγκ Πιλ!

- Πέθανε σου λέω! - Σκοτώστε τον πια!

- Σκότωσε τον Τζο Μπονγκ Πιλ, σε παρακαλώ. - Ψόφα!

Πέθανε επιτέλους!

Σε παρακαλώ, ξεφορτώσου τις φωτογραφίες.

Θα σου δώσω όσα χρήματα θες.

Σε παρακαλώ, λυπήσου την κόρη μου.

Έχει όλο το μέλλον μπροστά της.

Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις!

Σε παρακαλώ!

Όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου...

Σε παρακαλώ, λυπήσου με...

Θεέ μου, σώσε με, σε παρακαλώ...

Ας σκοτώσει κάποιος επιτέλους τον Τζο Μπονγκ Πιλ!

Σκότωσέ τον, σε παρακαλώ!

Σκότωσέ τον, σε παρακαλώ!

Γιατί οι νόμοι δεν ισχύουν γι' αυτόν;

Γιατί υπάρχουν τότε νόμοι;

Σκοτώστε τον Τζο Μπονγκ Πιλ!

Σκότωσέ τον!

Ποιος στο διάολο είναι ο Τζο Μπονγκ Πιλ;

Σκότωσέ τον!

Τζο Μπονγκ Πιλ... Τζο Μπονγκ Πιλ...

Ζητήσατε τον Τζο Μπονγκ Πιλ...

Είναι φαρμακοποιός, ναι.

Νάρκωνε νεότερες στη σχολή του και έπαιζε μαζί τους

αλλά ετοίμαζε τα ναρκωτικά με τέτοια επιδεξιότητα

που αφέθηκε λόγω έλλειψης αποδείξεων.

Ποιος είπε ότι είμαι περίεργος για το έγκλημά του;

Φωτογραφία!

Πρέπει να δω το πρόσωπό του για να τον σκοτώσω!

Ο ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ ΤΖΟ ΜΠΟΝΓΚ ΠΙΛ ΤΗΣ GHB ΑΦΗΝΕΤΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΣΕΤΑΙ

Ο ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ ΤΖΟ ΜΠΟΝΓΚ ΠΙΛ ΤΗΣ GHB ΑΦΗΝΕΤΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΣΕΤΑΙ

Αλήθεια θα κάνεις ό,τι ζητήσω;

Τότε...

πιες ένα ποτό μαζί μου.

Δεν μπορείς να κάνεις ούτε αυτό για την κόρη σου;

Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι η μητέρα της.

Έλα δω!

Τι δύσκολη γυναίκα που είσαι.

Η κάμερα...

Η κάμερα... Πού είναι;

Αυτή ψάχνεις;