Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

A Choi Gyung-ja e a Kwak Young-shil estão aqui, como o senhor suspeitava.

A Kwak Young-shil vive como Choi Gyung-sun.

Mate-as.

Mate as duas.

Onde está a Sra. Choi Gyung-ja?

Muito obrigado.

Ela só desenhava janelas,

então fiquei muito preocupado.

Há artistas que só desenham círculos.

Ela faz isso para se tratar, então ajude-a a desenhar à vontade.

Doutora.

Para finalizar, só preciso entrevistar o diretor.

Certo. Então vou esperar no carro.

Sra. Choi.

Dra. Ko.

Minha nossa!

Que coincidência!

É mesmo.

Como tem passado?

Estou bem, e a senhora?

Tudo na mesma.

Vamos tomar um chá?

Desculpe, mas estou muito ocupada agora.

Vamos deixar para outro dia. Sinto muito.

Sra. Choi.

Chegou um pacote.

Pacote?

Não estou esperando nenhum pacote.

Não?

Que estranho… Ele disse que também tinha um para a Gyung-sun

e perguntou onde ela estava.

O quê?

ENTREGAS SAMJIN

Gyung-sun, venha aqui.

Algum problema?

Pegue a carteira e o celular. Rápido.

O que foi?

Temos que correr.

Faça uma mala pequena, está bem?

Droga!

O que foi? O que está acontecendo?

Eu conto depois.

Vamos.

Gyung-ja.

A verdade

é que peguei dinheiro emprestado de um agiota.

Se nos pegarem,

vão matar nós duas.

Um agiota?

PASSAGENS

ENTREGAS

Sra. Choi.

Ela é minha irmã. O nome dela é Gyung-sun.

Gyung-sun,

ela é a diretora do hospital onde eu trabalhava.

Dra. Ko,

por favor, nos esconda até chegarmos ao cais. Por favor.

O que está fazendo?

A placa é 4686.

As duas estão no carro. Peguem-nas!

Inspecione!

O que foi?

Não é nada. Sinto muito.

Estão procurando vocês aqui também. Vocês têm para onde ir?

Você as perdeu bem na sua frente?

Faça o seu trabalho direito!

Sinto muito, senhor.

Vou rastreá-las pelo celular.

Olá, senhor.

Prefeito Jo, eu soube que a Min Ji-sook

teve acesso à agenda do Baek Sang-ho. Está ciente?

Como é? Agenda?

Isso gerou uma investigação especial.

Como?

Hoje de manhã,

a equipe de investigação especial da Min Ji-sook anunciou

que começará a investigar

o escândalo da Universidade Hankuk e os favores sexuais no Kingdom.

Antes de começarmos a investigação,

gostaria de compartilhar alguns dos nossos objetivos com o público.

Primeiro: não permitiremos que nos distraiam ou nos influenciem

durante a investigação desses dois casos

que despertaram a ira do povo.

Segundo: não limitaremos a área de investigação

e não seremos intimidados pelos cargos dos investigados.

Por fim,

investigaremos para revelar toda a verdade

sobre os favores sexuais no Kingdom.

A Srta. Ma I-deum divulgará os detalhes.

Olá. Sou a Ma I-deum.

Parece que sua equipe encontrou uma prova crucial. Pode nos dizer o que é?

É uma agenda do falecido Baek Sang-ho,

um homem que serviu o prefeito por 20 anos.

O que tem escrito?

Contém a lista de quem visitou o Kingdom

e como foram subornados.

Quando a lista será divulgada?

Faremos isso o quanto antes.

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA KO JAE-SOOK

O que aconteceu?

Há 14 anos,

ouvi uma conversa entre a senhora e o Sr. Baek.

Então,

após forjar a morte dela, nós fugimos.

Ela salvou minha vida.

Estavam fingindo ser irmãs esse tempo todo?

Ela não se lembrava de nada.

Achei que seria melhor assim.

Sra. Choi,

ela tem uma filha.

Sim. Eu sei.

Há pouco tempo, ela foi à Ilha de Bujin com o Jin-wook para uma investigação.

Uma delas

não se lembra de nada,

e a outra acha que a mãe morreu. Se continuarem dessa maneira…

Consegue ouvir o que está dizendo?

Você a sequestrou.

E o que a senhora fez?

Sim, foi errado, e tenho que reparar.

Mas…

não podemos continuar com essa mentira.

Se não contar a eles, eu conto.

Espere, Dra. Ko.

- Em relação ao Kingdom… - Dra. Ko.

Seu filho está na televisão.

O Baek Sang-ho, que trabalhava para o prefeito Jo…

Seu filho é incrível.

Agora os detalhes da equipe de investigação.

Olá. Sou a Ma I-deum.

Dra. Ko,

por favor, espere um pouco mais.

A senhora mesma viu ontem.

A Gyung-sun

será morta se o Jo Gab-soo pegá-la.

Mas não podemos…

Então o que vai dizer a eles?

Que ela foi sequestrada

e confinada por sete anos?

Ou que ela quase foi assassinada

mesmo quando estava em coma?

Pensou em como isso vai ser impactante?

Por favor, me dê um tempo.

Quando o Jo Gab-soo for preso,

eu vou, pessoalmente,

contar à Gyung-sun e à filha dela.

Por favor, espere até lá.

Vocês leram a agenda?

Até a parte da propina dos bares noturnos

durante a Copa do Mundo de 2006.

Tenho mais 11 anos pela frente.

Ainda estou em 2005.

São 20 anos de registros, então temos muito o que ler.

Uma lista com nomes de pessoas que o Jo Gab-soo viu somente uma vez

já tem mais de 300 nomes.

Não vamos complicar.

O Jo Gab-soo é a estrela. Vamos escolher os mais assíduos.

Você fez uma lista, certo?

Sim. O primeiro-ministro Park,

o comissário-geral Moon,

o promotor-chefe Kim,

o subpromotor-chefe Oh e o Kim, reitor da Universidade Hankuk.

Temos uma lista espetacular de peças-chave.

O Sr. Kim e o Sr. Oh também estão nessa?

Sim. Vi que o Sr. Kim apareceu em agosto de 2012.

O Sr. Oh começou a aparecer em setembro.

- Não pode ser. - Todos permanecem nos mesmos cargos.

- Como se tudo fosse um grande jogo. - Mas esse caso não é relativamente fácil?

Outras investigações especiais geralmente começam do zero,

com os investigadores juntando provas.

Tem razão. A agenda mostra que o Baek era meticuloso.

Ele anotou as datas, pedidos e até as circunstâncias.

Tudo é detalhado.

Mas são só indícios.

Precisamos de provas concretas de suborno ou pelo menos a confissão

para termos certeza.

Verdade.

A parte mais importante da investigação é nos basearmos na agenda o máximo possível.

O caso do Kingdom

é o maior caso de favor sexual até hoje.

Recebemos a chance de nos livrar do lado podre da sociedade.

Uma oportunidade assim não aparece duas vezes na carreira.

Por favor, deem o seu melhor.

- Sim, senhora. - Sim, senhora.

Vamos começar com as peças-chave.

Sinto muito, senhor.

Responda com sinceridade ao nosso futuro promotor.

A ordem está alterada.

Precisa apresentar provas de que fui ao Kingdom

para poder fazer perguntas.

Das 370 pessoas listadas na agenda do Baek,

seu nome aparece com certa frequência.

Em troca de favores sexuais, o senhor o indicou

e o nomeou a um cargo importante.

Deu até conselhos a ele.

Vocês são praticamente almas gêmeas.

Vamos falar primeiro sobre o escândalo de 2003.

Deve achar que tem o apoio popular.

Tem alguma outra prova além das anotações de um ex-detetive?

Nunca fui ao Kingdom

e não tenho qualquer relação com o Jo Gab-soo.