Jeepers Creepers 2

Cứ mỗi 23 năm vào mùa Xuân

trong 23 ngày liền

nó phải được ăn

Ngày thứ 22

Billy? Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Xong rồi hãy về ăn.

Nhớ kiểm tra những con bù nhìn còn lại!

Cột chúng cho chắc đấy!

Bố không muốn chúng lại rơi nữa khi có gió lớn.

Có lợi ích gì đâu.

Billy, con có đụng đến cây cột sắt không đó?

Không có!

Bố đã nói là nó sẽ hỏng...

nếu con cứ nghịch với nó suốt.

Đã nói là không phải con làm!

"Bố không muốn nó hư lần nữa"

Ai thèm chơi với cái đó.

Cái gì cũng đổ lỗi cho mình.

Jacky!

Con lại làm gì với cái xe kéo à?

Đâu có.

Billy, mày là thằng ranh con!

Phải đánh đòn mày mới được!

Mày nghịch với cái xe kéo.

Tao ra cho mày 1 trận biết tay.

Đừng ỷ lớn mà ăn hiếp!

Đúng rồi Mac. Ra ngoạm vô mông nó 1 miếng cho biết thân, Mackie.

Mày ngưng sủa được không?

Jacky!

Jacky!

Jacky!

Jacky!

- Chuyện gì thế? - Con không biết.

Chuyện gì vậy?

Cứu con!

Billy!

Cứu! Cứu con!

Con ở đâu, Billy?

Bố!

Billy!

Bố nhanh lên! Cứu con với!

- Billy! - Cứu con! Cứu con!

- Billy! Cứu con, bố ơi!

Billy!

Đứng lại!

- Billy! - Bố!

Billy!

Cứu!

Bannon Bantams! Bannon Bantams!

-Go! -Louder!

-Go! -Louder!

Go Bantams! Yeah! Whoo! Yeah!

Tough as nails, hard as rocks!

We are Bannon's fighting cocks!

Fighting Bantams, tough as nails!

Bow down now or kiss our tails!

Out for blood, we're lean and mean!

Bannon County's death machine!

Bannon Bantams! Bannon Bantams!

Go Bantams!

Bannon Bantams, power and might!

Bannon Bantams, fight, fight, fight!

Incoming!

Bannon Bantams, we're the word!

You don't mess with a mighty bird!

Down the court we'll clean your clock!

Better not mess with the fighting cock!

Bannon Bantams, Bannon Bantams!

Go Bantams!

Bannon Bantams, wings of steel!

Bannon Bantams, kill, kill, kill!

Who was that? Don't even ask!

Big bad Bantams kick your ass!

Bannon Bantams, Bannon Bantams!

Go Bantams!

Go!

Go Bantams!

We are the champs! Chúng ta là Nhà vô địch!

Ngày thứ 23

Tough as nails, hard as rocks! We are Bannon's fighting cocks!

Họ còn hát bao lâu nữa?

Hát hoài. Như gà trống gáy vậy.

Sao bạn trai của cậu buồn vậy?

Bannon County's death machine!

Ai đó nói anh ấy mới đoạt giải vô địch toàn Tiểu bang mà.

Có lẽ anh ấy không được thi thố đúng sức.

À, sao cậu không ngồi chung với anh ấy đi?

Sau 1 trận đấu, anh ấy bảo muốn được ở cạnh với anh em.

Kể cũng lạ đấy chứ.

Về cơ bản, nếu thua trận đấu thì lại là chuyện khác.

Lúc nào anh ấy cũng theo sát tớ.

Chết tiệt.

Được rồi, tất cả ngồi yên. Giữ nguyên vị trí.

Mẹ kiếp nó!

Cái quái này gọi là gì nhỉ?

Tôi không biết, nhưng

nó bén như quỷ vậy.

Chúng ta đang xem cái quái gì đây?

Nó đủ bén để cắt đứt vỏ xe.

Anh biết vỏ xe này dầy cỡ nào không?

Nó cắm phập vào như 1 viên đạn.

Chúa ơi! Nó có răng nanh nữa!

Họ không lấy trục ra và bơm đại bánh xe hay sao?

Tài xế đâu thể thay bánh xe bus.

- Cần phải có thợ đàng hoàng. - Rồi sao nữa?

Như cậu thấy đấy, có thợ máy ở đây đâu?

Cậu cũng tệ như ngày hôm nay, Deaundre, ạ.

Mọi người bảo cậu nên xuống thay vỏ xe đi!

"... sau đây là tin tức cuối... "

- Im lặng! - "... tiếp tục câu chuyện...

... gọi là "Kinh hoàng ở quận Poho"

Này, chuyện ở Poho tiếp đấy!

"À, Peter. Ngọn lửa đã tàn phá...

1 nhà thờ cũ ở phía Nam Pertwilla cách đây 4 ngày...

đã lộ ra 1 bí mật khủng khiếp.

Viên cảnh sát trưởng phụ trách việc đào bới đống tro tàn...

cho biết số xác chết hiện giờ đã vượt quá 300.

Bác sĩ pháp y của quận cho biết các xác chết tìm thấy...

được may dính vào nhau...

nằm đầy sàn, trên tường và trần nhà.

Một trong các nhân chứng bảo rằng...

Đó là tấm thảm của sự đau đớn kinh hoàng và độc ác.

Và 1 điều mà anh ta sẽ không bao giờ quên.

Sheila, các chi tiết có vẻ càng lúc...

càng lạ lùng và quái đản.

Có tin nào mới nữa không?

Họ đã tìm được 1 số xác...

có răng giả bằng gỗ.

Có nghĩa là 1 vài xác tìm được ở đó...

đã hơn 200 năm.

Nhưng Peter, chính tình trạng các xác chết...

mới là điều kỳ lạ nhất.

Hôm qua, các nhân viên pháp y báo cáo...

họ vẫn chưa tìm thấy xác chết nào còn nguyên vẹn."

- Cậu có tin không? - Không, họ bịa ra đó mà.

"... xác nào cũng thiếu 1 bộ phận.

Liệu có mối liên hệ nào..."

Đây là xe bus 266 trên xa lộ Đông số 9.

Chúng tôi gặp sự cố. Tổng đài, nghe rõ không?

Anh đã nhìn kỹ cái này chưa?

Nó bằng ngà hay 1 loại xương nào đó.

Vất cái quái đó đi. Bây giờ phải sửa xe.

Đây là Betty Gorman trên xe bus 226.

Chúng tôi đang gặp sự cố trên đường Đông số 9.

Bố!

Bố, có cái gì rơi nè!

Bố?

Nó ở trong ruộng bắp.

Nhìn này.

Chúng tôi đang trên đường số 9. Chúng tôi gặp sự cố. Xin trả lời.

- Còn Kimball thì sao? - Nói lại đi.

Đây là xe 226. Nghe tôi không?

Chúng tôi gặp sự cố ở xa lộ Đông số 9. Xin trả lời.

Chúng ta đang ở vùng...

không phủ sóng.

1 giờ nữa là trời tối.

À, xe của chúng ta còn 5 vỏ nguyên vẹn...

nên nếu đi chậm có lẽ không sao.

Xin lặp lại, xe 226 đây. Có ai nghe không?

Sao tất cả xuống xe cùng lúc vậy?

Các cô nương!

Không phải tôi đang ngửi mùi khói thuốc chứ?!

Chắc chắn các cô...

cũng đủ thông minh...

để không bị chết sớm...

bằng cách ngậm những "que ung thư" đó. Tôi nói vậy thấy sao?

Lên xe đi, quý cô.

Thấy tôi chưa?

Cũng lẹ đấy chứ hả? Thấy chưa?

- À, tớ thấy rồi. - Có ai đọc nó chưa vậy?

Sao cậu lại viết bài về Dante nhiều thế?

Nghiêm túc đấy.

Mọi người bắt đầu nghĩ rằng cậu mê hắn ta rồi đó.

Vậy sao? Tưởng người mê là cậu chứ.

Này, cậu mê cũng đâu sao.

Ý tớ, cuộc đời đâu chỉ của riêng mình. OK?

Jake, sao cậu tè lên quần tớ?

Tưởng cậu phải theo hầu Jock...

thay vì đứng đây chứ.

Cậu nghĩ mình có thể điều khiển cả nhóm được sao, thiên tài?

Ai nói chuyện với cậu đâu?

Ăn cứt đi, Jake!

Vậy tất cả là vì tôi không viết bài về cậu à?

Có có biết mọi người đồn gì về những vết sẹo của cậu chứ?

Không, nói tôi nghe coi.

Cậu đã đánh nhau trong 1 quán rượu.

Sao nữa?

Một quán rượu dành cho đồng tính.

Cậu biết họ gọi cậu là gì chứ?

Vẫn gọi bằng tên đấy thôi.

Họ gọi là thằng "gà mái"

Này, chúng ta đừng làm vậy...

ở ngoài đây nữa nhé mọi người.

Trở lên xe mau quý cậu. Chúng ta đi thôi!

Big K, cái ấy của cậu to chứ?

- Chắc cỡ bằng cậu, Kimball. - Chúng ta đi thôi!

Nhẹ nhàng thôi, Big K! Hay thật!

Tippi Hedren, man!

Kimball! Đừng giỡn nữa...

và trở về xe nhanh lên!