Goodnight Mommy

Mora da ste mnogo umorni. Dobro.

Pevaжu pesmu.

Љta? Ne. Nema snimanja. Tata, ne.

Ne snimam. Nema telefona.

Izgledam staro. Pogledaj me.

Ne snimam. -U redu.

Iskljuиen je.

Vi ste moja sunca

Moja jedina sunca

Usreжujete me

Kada je nebo sivo

Nikada neжete znati, mili

Koliko vas volim

Molim te ne oduzimaj mi moja sunca

Pre neko veиe, mili

Dok sam spavala

Sanjala sam da sam vas drћala...

NEDOSTAJALA SI NAM MAMA! VOLE TE ELIJAS + LUKAS

LAKU NOЖ MAMA

Preveo: Bambula

Moћeљ doжi da se pozdraviљ ako ћeliљ.

Ne znam, druћe.

Mislim da mama ne ћeli da me vidi sada.

Ali zvala je i rekla da жe vas иekati raљirenih ruku, stoga samo napred.

Idite.

Budite dobri prema svojoj majci.

Mama?

Mama?

Mama?

Napolju?

Elijase.

Hajde.

Mama? -Mama?

Poranili ste.

Joљ sam se spremala.

Znam da je ovo иudno.

Htela sam da...

Pokuљala sam da nazovem unapred da objasnim stvari, ali...

U svakom sluиaju, nije vaћno.

Sada ste ovde.

Vidi ti njih.

Tako ste porasli.

Stiћete me.

Verujte mi, ja...

Mrsko mi je љto me morate videti ovakvu, ali nemate иega da se plaљite.

Joљ uvek sam to ja ovde ispod.

Mama je samo imala...

mali zahvat.

Operaciju.

Jesi li bolesna?

Ne, ne, nisam bolesna. Obeжavam.

Sve je u redu.

To je samo...

Ne znam, trebala mi je...

promena, novi poиetak.

Znaљ, kao kada auto ostari i moraљ da ga odvezeљ na popravku?

I ljudi mogu biti takvi.

Ponekad vam je samo potrebno malo poboljљanje.

Tata nije niљta rekao.

Nadala sam se da bi ovo mogla biti naљa mala tajna.

Љta mislite?

Gde su mi sluљalice?

Mislio sam da sam ih ostavio ovde.

Љta misliљ kako ona izgleda ispod onoga?

Seжaљ se kada smo videli onog pregaћenog rakuna

i bilo je svega, krvi i onog belog

svuda po putu? -Fuj. Prestani.

Grozno. Prestani. To je mama! -Verovatno tako ali po celom maminom licu, kao...

Curi krv... -Rekao sam da prestaneљ!

Neљto nije u redu?

Jok. -Ne, mama.

Dobro.

Samo sam ћelela da sve bude savrљeno.

U svakom sluиaju, kupila sam vam neљto,

ali doљli ste ovde pre nego љto sam imala priliku da ovo zapakujem.

Љta je to?

F-18 super hornet.

Sviрa vam se?

Veoma mnogo. Hvala ti, mama. -Da. -Dobro.

Ako biste mogli da mi pomognete

u vezi s nekoliko kuжnih pravila.

Samo dok mama ozdravi.

Pravila?

Na primer?

Lake stvari.

Nema trиanja ili vikanja u kuжi, nema posetioca ili sastanaka.

Samo nakratko, radi malo mira i tiљine.

A sunce nije dobro za maminu koћu, pa drћimo roletne spuљtene.

Moja radna soba i moja spavaжa soba: zabranjena zona.

Kao i ambar.

Ali љta ako...

I bez svaрe, vaћi?

Radite onako kako mama kaћe.

Moћete li to?

Da, naravno.

Elijase, иujeљ li me?

Da, mama.

Dobro.

Dobro.

Zaљto ne izaрete napolje da se igrate?

Moћete se raspakovati kasnije.

Mama? -Da?

Nacrtao sam ovo za tebe.

Hvala, duљo.

Otkad imate telefon?

To je tatin stari telefon.

On nam ga je dao.

Ne ћelim da troљite sve svoje vreme na tu stvar.

Mogli bismo da radimo neљto zajedno.

Bio je ovo dug dan, Elijase.

Ali mi nismo umorni.

Nije иak ni 8:00.

Ne, stani!

Evo ga. Da naravno. Vidim ga.

To je neљto mraиno i zlokobno.

U velikoj ste opasnosti.

"Njegova ћuta koћa

jedva je pokrivala rad miљiжa i arterija ispod;

kosa mu je bila sjajno crna,

i lelujava;

njegovi zubi biserne beline;

ali ovo je samo иinilo uћasniji kontrast

s njegovim vodenim oиima, smeћuranim izgledom

i ravnim crnim usnama."

Laku noж.

Nisi otpevala pesmu.

Ne veиeras, Elijase.

Ali ti uvek pevaљ pesmu.

Prestari ste za pesme.

Zatvorite oиi.

Zaspaжete za tili иas.

Љta? -Nisam niљta rekao.

Иujem kako razmiљljaљ. -Nije to niљta.

Zar ne misliљ da je neљto drugaиije?

Sa mamom?

Љta ako je proљlo toliko mnogo vremena otkako smo je videli...

da nas viљe ne voli?

Ona je naљa mama. Mora da nas voli.

To joj je posao.

Vi ste moja sunca

Moja jedina sunca

Usreжujete me

Kada je nebo sivo

Nikada neжete znati, mili

Koliko vas volim

Molim te ne oduzimaj mi sunce.

...za celu oblast tri drћave,

upozorenje na jaku grmljavinu koja poиinje sutra uveиe

i traje do petka rano izjutra.

Ћmurke u љumi?

Moћeљ da se prvi krijeљ.

Elijase.

Elijase.

Kako se zove blizanac koji bolje izgleda?

Kako?

Veжina ljudi me jednostavno zove Lukas.

Moћda ju je zatarabila proљle zime.

Mama je rekla da ne bi trebalo.

Elijase!

Elijase, љta radiљ tamo gore?

Љta si radio tamo?

Dala sam ti konkretna uputstva.

Da ostaneљ tamo gde mogu da te vidim. -Nisam ja kriv.

Jer ti nikad nisi kriv, zar ne?

Ne, mama, uљli smo samo na sekund.

Niљta viљe ne govori.

Lukas je izgubio bejzbol rukavicu, i... -Zaиepi!

Od sada ostajeљ unutra.

Dobro si?

Nisam hteo da nas uvalim u nevolje.

Nisi uradio niљta loљe.

Nisi uradio niљta loљe.

Izvinjavam se.

Ono mesto u ambaru...

Mislim da je to bila krv.

Koje mesto?

Ono na zidu.

Verovatno samo farba ili tako neљto.

Da, to je problem. On nikada nije odvojen od Lukasa.

Danas sam ga uhvatila da se uљunjao u ambar.

Kaћem ti, on zna da neљto nije u redu.

Mislim da ne mogu da podnesem joљ jednu sekundu u ovoj kuжi.

Moram da stavim taиku na ovo.

On mora da ode.

Koliko joљ moram da se pretvaram?

Samo malo.

Љta je mislila pod tim da se pretvara?

Ne znam.

Ali joj se ne sviрa љto smo uvek zajedno.

Љta?

Dobro jutro.

Иula sam veљ.

Pereљ neљto?

Alo?

Љta je u veљ maљini?

Moji иarљavi.

Alo?

Da li je sada pravo vreme? -Samo sekund.

Ne иujem niљta.

Ni ja.