Rough Diamonds

Vzdávám Tobě díky, Králi živý a věčný,

žes mi vrátil mou duši ve Své milosti.

MEZINÁRODNÍ GEMOLOGICKÝ INSTITUT

DIAMANTŮM ROZUMÍME HLAVNÍ MĚSTO DIAMANTU OD R. 1447

- Brýtro. Dneska nějak brzo. - Že to říkáš zrovna ty.

- Už jsi viděl skóre? - Ještě ne.

Beerschot zase prohrál, osm rohů.

- Letos jsou nevyzpytatelný. - Já už nad nimi zlomil hůl.

- Kafe? - Bůh ti žehnej.

Janki?

Co se stalo?

Janki?

Stop! Stop!

Nech toho!

Ne!

Janki… Janki, prosím.

Kód tři, pošlete posily, kanceláře Wolfson.

Janki, co děláš?

Janki!

Janki!

Slyš, Izraeli, Hospodin je náš Bůh, Hospodin jediný.

Má moji zbraň!

Hospodin je náš Bůh…

- Janki! - Otevřete ty dveře!

Slyš, Izraeli, Hospodin je náš Bůh, Hospodin jediný.

Polož to!

Janki, ne!

Ne!

SUROVÉ DIAMANTY

- Čau, Pete. - Noe.

Kde seš? Čekáme tady na tebe.

- Sorry, něco mi do toho vlezlo. - Jak to myslíš?

Žádnej strach, zítra se vrátím.

- Kde kurva seš? - Daleko ne.

Schůzka je za hodinu! Kerra tě vykostí.

Tenhle kšeft musí vyjít. Už takhle jsme na suchu.

- Co jí mám říct? - Nic.

Řekni jí, že ses mi nedovolal.

Ne. Ať jsi kdekoli, tyhle chlápci jsou nebezpečný.

A věří jenom tobě.

- Musím jít. Ozvu se pak. - Potřebuje tě.

- Pojď, Tommy. - Čůrat.

Za chvilku, pojď.

Dobrý den.

Tu máte.

Pardon za ten účes, to nebyl můj nápad.

A tohle je moje pýcha a radost.

Pochází z Londýna, matka je Britka.

Aha, dobře.

- Tommy McCabe? - Ano. Příjmení má po matce.

A ta tu není?

Ne, bohužel před dvěma lety zemřela.

Tady mám její úmrtní list.

- Já fakt musím, tati. - Dvě minuty.

To už říkáš půl hodiny!

Mám tady tátu s nedostatkem papírů. Můžeš sem?

Díky.

- Co je za problém? - Má jen tohle.

Pane, potřebujeme potvrzení, že jste zákonný zástupce.

Dal jsem vám, co mám.

Tuhle cestu jsme neplánovali. Co po mně chcete?

Test DNA?

Máte někoho, kdo by vám mohl poslat rodný list?

To nepomůže, nejsem tam napsaný.

Jak to?

Jak to? Jeho matka ho do šesti let vychovávala sama.

Pak umřela a já jsem jediný, koho ten kluk má.

A teď tu stojí, sotva drží moč

a nechápe, proč nemůžeme jít.

Takže pokud nemáte jiné otázky,

ocenil bych, kdybyste nás pustili na záchod.

Jděte.

Díky. Tak pojď.

Na světě není město s takovým množstvím kokainu

v odpadních vodách jako Antverpy.

Ano, slyšel jsem.

Co na ten titul říkáte? „Hlavní město kokainu“?

Náš přístav je významnou vstupní branou do Evropy,

přitahuje přemíru ekonomické činnosti. Bohužel…

Bohužel přitahuje i obchodníky s drogami.

Ano, máte pravdu, ale my…

Podle kritiků by se město mělo snažit víc,

zejména pak albánská mafie si dělá, co chce.

To je nesmysl. Válku proti drogám město vede každý den.

Jen v tuto chvíli policie prohledává Ovocný přístav,

probíhá vyšetřování několika podezřelých dovozců

a lidé…

Tak…

Tohle samozřejmě není všechno.

Během soudního řízení předložíme další důkazy.

Musím říct, že vaši kolegové nám moc pomohli.

No, to nebude nutné.

Za určitých podmínek bude můj klient ochotný podepsat doznání.

Samozřejmě půjde o čísla.

Dvacet osm milionů je bohužel poněkud vysoké číslo.

Na tom se jistě všichni shodneme.

Ale jsem si jistý, že se dohodneme na nějakém kompromisu.

My ale nenabízíme dohodu.

Můžeme si promluvit?

Ten muž umožnil pašerákům drog

vyprat přes jeho banku miliony.

Miliony, s jejichž pomocí otrávili naše město.

Tady mu peníze nepomůžou.

Nechme emoce stranou, souhlasíte?

Víte dobře jako já, kolik by za takový proces náš stát zaplatil,

a proces by trval celé roky.

Jsme více než ochotni za tu dohodu zaplatit nemalou částku.

Však zaplatíte.

Bude nový soud.

A u toho soudu bude váš klient odsouzen.

O tom, kolik zaplatí, rozhodne soudce.

Mimochodem, pobyt za mřížemi máte jistý.

Ale no tak, to je nepřijatelné.

Haló?

Obrátím se na státního zástupce. Uvidíme, co na to řekne on.

Do toho.

Skončili jsme, ne?

Maartene!

Mám zprávy z přístavu, Jo.

- Dobré zprávy? - Možná.

A? Je tam naše jméno?

- Ne. Jméno „Wolfson“ tu není. - Výborně.

- Děti, jdeme. - Elezi.

- Doprovodím je, mami. - Leyzere, jděte s tátou.

Kde je Gila?

Dej na sestřičku pozor.

Pojďte. Pojďte za mnou.

Mami, prosím tě, nech to na mně.

Odveď je.

- Všechno v pořádku? - Ano.

Dobře.

- Co se děje, Eli? - To nic, mám to pod kontrolou.

- Tak? - Ne.

Ti psi.

Rabbi Arje je na jejich straně.

- Eli, musíš promluvit s otcem. - Ten mě neposlouchá.

Benny, v čem je problém?

Jde o hrobové místo. Jelikož…

Jelikož se zabil, nechtějí ho dát k rodině.

Vlastníci sousedních míst nechtějí být pohřbeni

vedle… „hříšníka“.

Hanba jim.

Nabízejí místo v nové části hřbitova.

Naprosto úctyhodné.

Ale váš otec považuje celou situaci za ponižující.

Nechce vylézt z auta.

Jak jsem řekl vašemu bratranci Bennymu, nemůžu vám dát jméno vlastníka.

To Fruhman, vím, že to dělá on. Jeho otec leží o dvě místa dál.

Prosím, na nové části hřbitova není nic špatného.

- Je mi líto, zesnulý čeká. - Ano, kvůli vám!

Můj otec vám dal nejeden dar.

Líbali jste mu ruce.

A teď… co děláte, je… ostuda.

Počkej, počkej.

Tohle je naše? To uprostřed?

Ano, ale je zabrané.

Vaším dědečkem, nechť odpočívá v pokoji.

A vedle je místo pro našeho otce, dej Bůh ať žije dlouho?

Ano.

A to vedle? Okolo jsou naši příbuzní, nikdo nemůže nic namítat.

Ano, to je volné.

- Ale… - Je vyhrazeno pro nejstaršího syna.

Je to jediné řešení, Eli.

Pronesete modlitbu.

Ano.

Požehnán buď, Pane, neb tvůj rozsudek spravedlivý jest.

Ty vytrvej do konce. Pak odpočineš, ale na konci dnů povstaneš ke svému údělu.

- Amen. - Amen.

Jankieli, synu Ezrův a Sářin, nezapomeň jméno své.

Prach jsi a v prach se obrátíš.

Nechť ti milosrdní odpustí hříchy tvé.

Odteď jen rodina.

Ach, mami.

Vezmeš děti k autu? Budu tady.

Neboj.

Noe.

Nevěřím vlastním očím.

Ahoj. Kdopak jsi ty?

Tommy, to je tvá teta Adina.

- Dobrý den. - Dobrý den!

Moc mě těší.

Budou se mnou mluvit?

Promiň, že jsem nezavolala.

Co se stalo?

Tady ne.

Nashle, zatím.

Skrýš v jednom z kontejnerů Albánců.

Nic jiného nenašli, jen falešné pasy.

- Peníze? - Nic.

Aha. A tohle policajtům trvalo čtyři týdny?

Ne, našli to náhodou. Jo.

Vzali psy a prohledaly kontejnery na drogy,

peníze a zbraně.

Ta skrýš se otevřela dneska ráno, když kontejnery přesunuly.

- Neuvěřitelné. - Ano.

Teď chtějí prohledat všechny zkonfiskované kontejnery kvůli skrýším.

Jestli tam byli psi, tak tam peníze nejsou.

Ano, ale nějak ty peníze přeci dostávat musí.

Bankovní převody jsme zablokovali a přes letiště to taky nejde.

Jedinou možností je přístav.