Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ehi, Cachi. Il tuo nome è Yeon Hui, per caso?

Andiamo, Yeon Hui. Io ti proteggerò.

La persona a cui sarà trasferita la sua maledizione cadrà malato

e alla fine morirà entro metà mese.

Perché ... sta succedendo a me?

- Vattene, folle creatura! - Allora, perché sei dovuta nascere?

Non una sola persona voleva che nascessi.

- No! - Tu sei l'unica che deve morire.

E' tutta colpa mia! Cosi sarò io quella a morire, invece!

Quella bambina deve vivere. Tale è la volontà dei cieli.

- Ricominceremo. - Ci restano solo 49 giorni ora!

Non sono riuscita ad accendere una candela per sei mesi!

Perché? Perché vai in giro a uccidere coloro che sono

associati all'Albero dei 100 anni?

Si dice che si tratti di un errore se io sono vivo,

ma ho intenzione di combattere fino alla fine per sopravvivere.

Sei tu ... giusto? Cachi.

Devo aiutarla a realizzare il suo destino, ma ...

Devo vedere la principessa non appena possibile

Se te ne vai, sarai in grado di capire se avevo ragione o no.

Cosi le persone che hanno espresso dei desideri sono tutte morte a causa mia, alla fine.

Sono morti a causa della mia maledizione.

Vieni via con me.

C'è qualcuno disposto a sacrificare la sua vita per la principessa.

Non posso liberarmi da questa maledizione, non importa quanto duramente io ci provi?

Se i suoi sentimenti non vacilleranno nonostante lui veda Yeon Hui nel suo stato maledetto ...

Yeon Hui!

Poong Yeon sarà la persona finale in grado di rompere la maledizione di Yeon Hui.

Perché l'hai fatto? Perché, accidenti a te!

Giovane Signore ...

Yeon Hui ... dov'è andata?

Cos'è successo?

Poong Yeon! Come hai...

Che ne è Yeon Hui? Dov'è lei?

E' molto tempo che non ci vediamo, bambina.

Posso vedere che non mi hai dimenticata.

Perché mi stai facendo questo?

Perché hai ucciso coloro che hanno espresso dei desideri all'albero?

Non ti ho forse detto che sei maledetta?

Se solo quel giorno fossi morta, tutte quelle persone adesso starebbero perfettamente bene.

Ancora non ti rendi conto che devi morire?

Smettila di lottare. Non sarai in grado di usare i tuoi poteri qui.

Perché lo stai facendo? Cos'ha a che fare la mia maledizione con te?

Il fatto che tu sia nata è stato un mio errore.

Quindi devo essere io a prendere la tua vita.

Cosa ... vuoi dire con questo?

Che pena. Non essere cosi spaventata.

Sarà finita prima che tu te ne accorga.

Eri solo un rifiuto

che non avrebbe mai potuto sognare di avere il trono, se non fosse stato per me.

Non essere troppo turbato, visto che hai avuto la tua occasione sul trono.

Lascia immediatamente il mio cospetto!

Signor Choi? Stai operando una magia di mantenimento dell'anima su di lui?

Lascia immediatamente il palazzo.

Hai il coraggio di possedere il prezioso corpo di Sua Altezza?

- Conosco tutti i tuoi piani. - E?

Hai in programma di restare li fino a dopo le 9?

Sei come morto. Il tuo corpo si muove ancora solo grazie alla magia nera.

Se dovessi fare qualcosa di avventato con quel corpo, tutto il tuo essere marcirà.

- Non ha importanza. - Prova e resistere allora.

Anch'io ho aspettato a lungo per questo giorno.

Non sarò sconfitta cosi facilmente.

E' troppo per te?

Se è cosi, fermati adesso. Finirai davvero per morire a questo ritmo.

Non fingere preoccupazione per me!

Signore! Signore! Va tutto bene?

Li distrarrò, quindi entra di nascosto e trova Yeon Hui.

Te lo sto chiedendo solo perché sei il suo talismano. Non perché mi fido di te.

Vai!

Vostra Altezza!

Cosa è successo? Hong Joo ha fatto la sua mossa?

Che ne è di Sua Altezza?

Sua Altezza l'ha seguita a Sungsuchung!

Non c'è molto tempo.

Come ha potuto fallire il Signor Choi?

Devi aver aspettato per un bel po', Principe Ereditario.

Tutto quello che devi fare ora è seguire le mie indicazioni. Lo farai?

Principe Ereditario, usa quel coltello per penetrare il cuore di quella ragazza.

Se lo fai, ti verrà concesso un nuovo corpo.

Cosa stai facendo? Sbrigati a pugnalarla!

Lei è qualcuno che dovrebbe essere morta al tuo posto comunque.

Tutto ciò che ti è accaduto è a causa sua!

Sbrigati! Sbrigati e pugnala il suo cuore!

Fallo, svelto!

Cosa stai facendo? Pugnalala!

Yeon Hui!

Quindi eri tu che fungevi da suo talismano.

Sei stata tu, non è vero? Quella che è veramente dietro tutti gli omicidi.

Devi renderti conto che metterti contro di me vuol dire dire addio alla tua vita.

La mia vita? Certo, perché no?

Se è questo che provi, sono sicuro che non ti sentirai infelice ad essere ucciso.

Uccidetelo.

No!

Prendi Yeon Hui, e vattene!

Yeon Hui.

Va tutto bene?

Di cosa stai parlando?

Come hai fatto ad arrivare qui tutto intero, quando la maledizione di Yeon Hui è attiva?

Chi è colui che ha cambiato idea?

Sono certa che tu ormai sappia che Yeon Hui è la principessa.

E sai che le persone che ama, cosi come le persone che la amano

sono tutti destinati a morire. Tale è la sua maledizione.

Sono sicura che per te la scelta sarà semplice

visto che ti sei liberato dalla maledizione ora.

Dobbiamo uccidere la principessa maledetta per questo paese, e Sua Altezza.

Mi vuoi aiutare in questa impresa?

Sono sicuro che la vera Yeon Hui tornerà se ti uccido.

Se mi uccidi, la principessa sarà maledetta per sempre.

E poi lei avrà quell'aspetto orribile per sempre.

Non è stato difficile per te vederla in quel modo?

Non è colpa tua. Quella cosa terribile non è la ragazza che hai amato, dopo tutto.

Ecco perché sto dicendo che la dobbiamo uccidere.

Chiudi la bocca.

Io sono l'unica che può salvare Sua Altezza!

Se non mi credi, vai avanti e uccidimi.

Stai a vedere cosa accadrà a Sua Altezza e alla principessa.

Sei sveglia? Stai bene?

Sei ferita? Sei davvero scossa, non è vero?

Hai detto che saresti rimasto al mio fianco!

Hai detto che mi saresti rimasto incollato!

Mi dispiace. È tutta colpa mia.

Non lascerò nuovamente il tuo fianco.

Resterò con te, non importa cosa.

Va tutto bene, signore?

Per fortuna, non ha riportato lesioni gravi.

Mi rimetterò presto, quindi non devi preoccuparti.

Cos'è successo a Poong Yeon?

La maledizione di Yeon Hui non ha più effetto su di lui?

Anch'io lo trovo un po' strano, signore.

Ma tuttavia, è un sollievo che lui sia al sicuro ora.

Che cosa le ha fatto Hong Joo, signore?

E' ... E' affetto dagli effetti della sua magia nera?

Sono vivo solo grazie alla magia nera che scorre nelle mie vene.

Visto che il mio corpo non obbedisce ai miei ordini,

non credo mi resti ancora molto tempo da vivere.

Signore.

Non sarò più in grado di utilizzare il mio corpo come voglio

una volta che sarà completamente controllato dalla magia nera.

E c'è molto che devo dire a Yeon Hui prima che ciò accada.

Yoh Gwang.

Signore. La aiuterò.

- Resta seduto. - Chiedo scusa.

Hai lavorato duramente. Grazie a te, la famiglia reale ha eluso una grande tragedia.

Tuttavia, non c'è modo che Hong Joo rinunci ora.

Lei non si arrenderà facilmente, Vostra Altezza.

Quella bambina ... si chiama Yeon Hui, giusto?

L'ho vista prima.

Hai detto che lei deve spezzare la maledizione per porre fine a tutto questo, giusto?

Si, Vostra Altezza.

Sei sveglio, Altezza?

Cosa è successo?

Non mi avevi detto che sarei guarito se avessi fatto come dicevi?

Mi hai ingannato?

Chiedo scusa, Vostra Altezza.

Il figlio di Choi Hyun Seo mi ha sbarrato la strada, e non sono stata in grado di completare il rituale.

Che cosa hai detto? Come ha fatto Poong Yeon ...

Chiudi la bocca.

Quanto si fida della Guardia Reale Choi Poong Yeon?

Stai cercando di provocare conflitti tra Poong Yeon e me?

Cosa vuole dire? Ho semplicemente fatto una domanda per curiosità.

Ho semplicemente voluto sapere quanto profondamente si fida di lui

e anche se quella fiducia potrebbe essere facilmente spezzata. Questo è tutto.

Ho sentito che il Signor Choi ha allevato la principessa come se fosse sua figlia.

Il suo nome è Yeon Hui.

Sembra che il Signor Choi non fosse a conoscenza del fatto che lei è la principessa.

Probabilmente questo è il motivo per cui non gliene ha mai parlato.

Che posto è questo?

Vai dentro. C'è qualcuno all'interno che vuole conoscerti.

Sei ... Yeon Hui?

Si. Ma, um ... chi siete, signora?

Io sono ... io ...

Sono sicura che tutto questo è del tutto improvviso, ma mi ascolterai?

Che cosa sta succedendo?

Non lo so neanche io. Lei avrebbe dovuto saperlo, prima o poi, ma ...

ma mi chiedo se questo è il modo in cui doveva essere fatto.

Ma mi chiedo anche quali altri metodi avremmo potuto utilizzare invece.

- Io ... non lo so. - Che cosa?

Non è niente per cui tu debba--

Qual è il problema?

- Signore. - Lei sta incontrando Sua Altezza?

Si.

Ci incontriamo di nuovo, signore.

Non ho potuto presentarmi correttamente a causa delle circostanze ieri.

Vorrei chiederle una cosa, se non le dispiace.

Che cosa?

Quella Hong Joo ha cercato di uccidere Yeon Hui ieri sera controllando il re.

E Hong Joo ha chiamato il re "Principe Ereditario."

La maledizione di Yeon Hui è legata al re, in qualche modo?

Molto tempo fa

ho ricevuto aiuto da Hong Joo per avere figli perché ero sterile.

E cosi, ho dato alla luce una bella coppia di gemelli.

Tuttavia, i miei figli sono stati maledetti.

Hanno detto che potevo salvare solo uno dei miei due figli.

E cosi, per il bene della famiglia reale, ho scelto il Principe Ereditario.

Io ... ho gettato te, mia figlia, da parte.

Eppure, sei ancora viva e vegeta.

Di cosa diavolo stai parlando?

Io credo che tu mi abbia scambiata per qualcun altro.

Io sono una madre che non ha nemmeno il diritto di invocare perdono.