Little Women (작은 아씨들)

LITTLE WOMEN

Oui, je suis au bureau de campagne du parti civil à Yeouido.

Le résultat du sondage va être annoncé.

Avec un total de 48,4 % des votes,

Park Jae-sang, du parti civil, est en tête.

Face à l'annonce du résultat, le bureau de campagne du parti civil…

Tu as bien travaillé.

…exulte maintenant de joie.

Il est temps de repartir de zéro.

Les résultats montrent que M. Park était toujours en tête avec 48,4 %.

Son total de votes dépasse celui de M. Hwang,

qui est à 21,7 %.

Les deux candidats ont un écart de 26,7 %.

Si tout se passe bien…

Je sais pourquoi tu m'as épousé.

Tu savais que je serais capable de mourir pour toi à tout moment

sans hésiter.

Je vais y aller.

Reste encore un peu.

Je n'ai pas

fini de manger.

Mais pourquoi m'as-tu épousée ?

Je ne serais pas morte pour toi.

Madame Won.

In-hye vous a envoyé un colis.

EXPÉDITRICE : OH IN-HYE WON SANG-A

Parce que quand j'avais 12 ans,

mon rêve était de vivre avec toi dans cette maison.

Je rêvais de t'épouser,

de posséder cette maison

et d'avoir tout ce que je désirais au monde.

Alors, tu aurais dû tout faire

pour que ça arrive.

Mais tu as échoué.

À cause de toi,

mon père et moi sommes en danger.

Toi et le général serez en sécurité.

Je te l'ai dit,

je ferais n'importe quoi pour te protéger.

Même si je devais sauter du plus haut sommet sur terre.

Vous m'avez appelée ?

Madame Go.

Qui suis-je ?

Vous êtes Won Sang-a, la directrice,

et la femme de M. Park.

Je suis la fille de mon père.

Et maintenant,

je suis sa seule héritière.

Vous étiez loyale envers mon mari.

Vous ne me détestez pas ?

J'ai été témoin de beaucoup de morts dans ma vie,

mais aucune mort

n'a autant attesté de notre foi que celle de M. Park.

Il a abandonné son ascension au pouvoir pour sauver tout le monde.

Si cela vous dérange que je sois là parce que j'ai travaillé pour M. Park,

n'hésitez pas à faire comme il se doit.

Vous êtes faite pour ce travail.

Vous êtes une des personnes les plus cruelles que je connais.

Je vais vous donner des ailes.

À partir de maintenant,

inutile de sauvegarder les apparences.

Dans ce cas,

ai-je la permission

de tuer Oh In-joo et Oh In-kyung ?

Je sais

que vous voulez les tuer.

Mais si on se précipite,

on saura que je suis derrière tout ça.

Jouons avec elles pour l'instant

et attendons le bon moment.

Ne vous inquiétez pas.

Je vous promets qu'on va s'amuser.

BANQUE JUMI SOLDE ACTUEL

SOLDE ACTUEL

Oh In-joo ! Vous êtes là ?

C'est la police.

Oh In-joo !

NUMÉRO MASQUÉ

Ouvrez la porte ou nous entrerons de force.

Oh In-joo !

In-joo.

Qu'est-ce que je fais ? Les flics sont là.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ils sont là pour moi.

Ils crient mon nom. Je fais quoi ?

Ne bouge pas. Si ça se trouve, ce ne sont pas de vrais flics.

J'arrive tout de suite.

Ils forcent la porte.

Ils essaient d'entrer.

Calme-toi et reste avec moi.

Tu peux gagner du temps ?

Ils sont là.

Le problème,

c'est que l'argent a disparu.

Choi Do-il a tout pris.

Madame Oh In-joo.

C'est bien vous ?

Vous êtes en état d'arrestation.

Vous avez le droit de garder le silence

- et de vous défendre. - In-joo !

- Vous avez le droit à un avocat. - Ne dis rien.

- J'arrive. - Emmenez-la.

Oui, monsieur.

- Ne t'inquiète pas. - Attends…

Attendez…

Je ne sais pas ce qui se passe.

Dès que j'ai appris la mort de Park Jae-sang,

les 70 milliards ont disparu

et la police a débarqué.

Je vais peut-être devoir porter le chapeau

alors que je n'ai plus l'argent.

Pourquoi j'ai fait confiance à Choi Do-il ?

Il a eu un grave accident de voiture en allant à l'aéroport.

Je ne trouve pas dans quel hôpital il a été emmené.

Quoi ?

Ça veut dire

qu'il ne m'a pas trahie et que quelqu'un d'autre a l'argent ?

Mme Won m'a dit

que je verrais dans quel pétrin je me suis mise.

Elle ne fait que commencer.

Mais In-kyung…

Peux-tu te renseigner pour savoir si Choi Do-il a survécu

à l'accident ?

Je vais continuer à m'inquiéter pour lui.

PARK JAE-SANG DU CLAN MIRYANG

Le 10 du mois dernier, Mme Jin, une comptable d'une trentaine d'années,

a retiré deux milliards de wons à la banque.

Quelques jours plus tard, elle s'est suicidée chez elle,

découragée par sa situation.

Une femme a quitté le studio de yoga dont Mme Jin était membre

chargée d'un sac à dos contenant cet argent.

Il s'agit de Mme Oh, une ancienne collègue, comptable.

Tout le monde savait qu'elles étaient proches.

Mais elles prétendaient le contraire en public.

Comme si elles complotaient.

À l'enterrement de Mme Jin,

alors que tout le monde pleurait,

Mme Oh n'a pas versé une larme.

- Je l'ai trouvée sans cœur. - Oui.

Elle n'a l'air de penser qu'à l'argent.

Un jour, elle est arrivée avec un sac extrêmement cher.

Ça m'a fichu les jetons.

Elle portait encore des chaussures en faux cuir.

Les propriétaires de cette résidence font partie des plus riches de Singapour.

Le neuvième étage appartient à une Coréenne du nom de Mme Oh.

Pourquoi Mme Jin s'est-elle suicidée

alors qu'elle possédait un tel appartement ?

Mme Oh était vraiment bizarre après la mort de Mme Jin.

Elle nous a même accusées de la mort de Mme Jin.

Maintenant que j'y repense,

elle a dû faire ça par culpabilité.

À qui profite le plus sa mort, d'après vous ?

Je soupçonne Mme Oh d'être impliquée dans la mort de Mme Jin.

- Oui. - Ça ne suffit pas.

Il nous faut plus que de simples soupçons.

On veut convaincre les gens qu'Oh In-joo a tué Jin Hwa-young.

Ça commence par des soupçons.

Mais d'ici la fin du procès,

je veillerai à ce qu'elle soit vue comme le diable incarné.

Pourtant, elle n'avait pas d'autre emploi qui l'attendait.

Mais son assurance…

Voilà l'histoire qu'il me faut.

Je veux montrer que la mort de mon mari était planifiée

et que les sœurs Oh In-joo et Oh In-kyung étaient derrière tout ça.

Elles se sont servies de mon frère, car elles voulaient notre argent.

Mais n'est-ce pas la vérité ?

C'est ce que j'ai toujours cru.

Le fait que Won Sang-woo y est allé, armé, était un piège, non ?

Mais j'ai un problème.

Je n'ai pas assez d'influence pour que cette histoire

prenne de l'ampleur.

Madame Jang.

Vous mentiez très bien, même quand vous étiez jeune.

Vous n'aviez pas l'air de vous sentir coupable.

C'est votre force.

Et si vous étiez présentatrice ?

Moi ? Présentatrice ?

Vous voulez monter les échelons.

Vous n'avez pas hésité pour prouver que vous n'étiez pas comme les autres…

Mon mari n'a pas sauté de cet immeuble pour se donner la mort.

C'était pour guider ceux du bas de l'échelle

vers le sommet.

C'est l'esprit de la société Jeongran.

Vous allez écoper de 20 ans de prison minimum.

Vingt ans de prison ?

Je n'ai fait que prendre l'argent dans le casier

et retirer de l'argent d'un compte à mon nom.

Vingt ans pour ça ?

J'aurai 50 ans à ma libération.

Ce que vous dites compterait comme dissimulation de profits illicites.

Ça pourrait vous valoir

environ sept ans ?

J'ai même rendu la quasi-totalité des deux milliards de wons.

Quelqu'un a pris les 70 milliards de wons, il ne me reste plus rien.

Un crime est établi

au moment de l'acte.

La cour se fiche de savoir

si vous avez rendu l'argent,

ou comment il a été réparti entre les criminels.

De la glace.