Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Απόδοση στα Ελληνικά: evaspir & vouchristi - Επιμέλεια vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

- Μπαμπά. - Ναι;

Πες ένα τραγούδι για μένα, σε παρακαλώ.

Ένα τραγούδι;

Εντάξει, θα σου τραγουδήσω.

Εκείνος ο άντρας είναι ο διάβολος.

Πού είσαι; Γιατί δεν ήρθες;

Γιατί; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε χωρίς εμένα;

Μη λες ανοησίες.

Καλά. Δυστυχώς κάνω παρακολούθηση.

Μην με περιμένετε. Να πέσετε για ύπνο γρήγορα.

Καλά. Εντάξει.

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Η είδηση ότι η Χαν Γιο Χι, πρόεδρος της Κατασκευαστικής Τσε Σουνγκ, έχει εγγόνι,

ενώ μέχρι τώρα όλοι πίστευαν ότι δεν έχει οικογένεια,

θα ανακοινωθεί επίσημα, παράλληλα με τη σύγκληση γενικής συνέλευσης των μετόχων.

Αυτό έχει προκαλέσει το ενδιαφέρον του κόσμου, καθώς και διακυμάνσεις στην τιμή της μετοχής.

Όπως το υποψιαζόμουν.

Ευτυχώς βρέθηκε.

Με το θάνατο της κόρης της πριν πολλά χρόνια, η γραμμή διαδοχής...

Επεισόδιο 11

Χαν Σανγκ Γκιλ,

τι στο καλό έκανες όλη νύχτα;

Δεν θα πας στη συνέλευση των μετόχων;

Άντε καλά.

Σκασίλα μου.

Διευθυντής Λι Ντονγκ Μιν

Έρχεται η κυρία πρόεδρος.

Έκτακτη Γενική Συνέλευση των μετόχων της Κατασκευαστικής Εταιρείας Τσε Σουνγκ

Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας εδώ, σε βάρος του πολύτιμου χρόνου σας.

Κυκλοφορούν πολλές ασαφείς φήμες στις ειδήσεις για την οικογένειά μου,

για το αν έχω εγγόνι ή όχι.

Σ' αυτήν εδώ τη συνεδρίαση, θα ήθελα να σας συστήσω επίσημα τον εγγονό μου.

Χαιρέτησε τους μετόχους.

Χαίρετε. Ήταν πολύ δύσκολο να βρω τη γιαγιά μου.

Είμαι ευγνώμων που με βρήκε, έστω και τώρα.

Ονομάζομαι Κιμ Γουκ.

Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις, οπότε ετοιμαστείτε να...

Τι;

Τι είπες;

Κυρία πρόεδρε, είστε καλά;

Είστε εντάξει; Τι συνέβη;

Μα πώς έγινε αυτό;

Ανάλαβέ το εσύ.

Υπήρξε κάτι ασυνήθιστο;

Όχι. Τίποτε ασυνήθιστο.

Χώρος Αστυνομικής Έρευνας. Απαγορεύεται η είσοδος.

Πρόσφατες Κλήσεις Χθες - Διευθυντής Λι Ντονγκ Μιν

Πριν πεθάνει, με ποιον είχε μιλήσει τελευταίο;

Μίλησε με τον Λι Ντονγκ Μιν χθες βράδυ στις 10.45 μμ.

Στις κάμερες ασφαλείας της εισόδου, φαίνεται να φεύγει ο Λι Ντονγκ Μιν από δω γύρω στις 10.30 μμ.

Αυτό σημαίνει ότι ήταν ζωντανός μέχρι που μίλησε με τον Λι Ντονγκ Μιν, αφότου είχε φύγει αυτός.

Ο κ. Χαν έχει ιστορικό λήψης παράνομων ουσιών. Από τη στάση του πτώματος φαίνεται σαν αυτοκτονία.

Με βάση το ιστορικό του, θα ήταν πολύ βολικό να πεθάνει από ναρκωτικά.

Ο χρόνος θανάτου επίσης είναι ασαφής.

Αυτή η εικόνα... δεν σας φαίνεται σαν σκηνοθετημένη;

Είστε καλά;

Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

Πιθανότατα ο διευθυντής Χαν είναι νεκρός εξαιτίας μου.

Όλα αυτά...

Αυτός που το έκανε φταίει.

Δεν φταίτε εσείς.

Θα τον πιάσουμε σίγουρα.

Ναι, αστυνόμε Μπεκ.

Δεν θέλω να σε πιέζω αλλά... Έχουμε κάποιο νέο;

Τους καλώ κάθε δύο ώρες για να τους πιέσω, αλήθεια λέω.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό... σίγουρα θα μας ενημερώσουν μόλις έχουν τα αποτελέσματα.

Και πάλι, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

- Κύριε Τζανγκ, πού είσαι; - Εγώ;

Σπίτι. Στο σπίτι είμαι.

Σου τρώω το χρόνο. Μην ανησυχείς για μένα. Κάνε τη δουλειά σου.

- Αστυνόμε Μπεκ. - Ναι, τι είναι;

Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.

Μην το συζητάς. Να είσαι καλά.

Είναι μεγάλο σοκ ο θάνατος του διευθυντή Χαν.

Απόρησα που δεν ήρθε στη γενική συνέλευση. Πού οφείλεται ο θάνατός του;

Θα διενεργηθεί αυτοψία από το Εγκληματολογικό.

Για ποιο λόγο συναντηθήκατε χθες το βράδυ;

Μου τηλεφώνησε να πιούμε ένα ποτό μαζί πριν φύγω από τη δουλειά.

Στην αρχή αρνήθηκα. Ήθελα να του μιλήσω για κάτι κι έτσι πέρασα για λίγο.

Να μιλήσετε για ποιο πράγμα;

Ο κ. Χαν πλαστογράφησε έγγραφα σχετικά με τις μίζες και απέλυσε τον διευθυντή Γιου.

Σκεφτόμουν να το πω εγώ στην πρόεδρο, αλλά του είπα να της το ομολογήσει ο ίδιος.

Αυτό ήταν το θέμα της συζήτησής μας.

Τον απειλήσατε μ' αυτό;

Για ποιο λόγο; Είχα λόγο να κάνω κάτι τέτοιο;

Σύμφωνα με τη διαθήκη, αν έβγαιναν από τη μέση οι Γιου Σονγκ Ο και Χαν Σανγκ Γκιλ,

εσείς θα ήσασταν ο μόνος δικαιούχος των μετοχών.

Αυτό θα συνέβαινε αν δεν εμφανιζόταν το εγγόνι της.

Ο εγγονός της εμφανίστηκε στη γενική συνέλευση.

Πρέπει να στενοχωρηθήκατε πολύ όταν εμφανίστηκε ο εγγονός λοιπόν.

Αυτός πρέπει να είναι ο ένοχος.

Δύο πήγαν στο ξενοδοχείο, αλλά μόνο ένας βγήκε ζωντανός. Είναι προφανές.

Όσο προφανές κι αν φαίνεται, χρειαζόμαστε αποδείξεις.

Ο Χαν Σανγκ Γκιλ αυτοκτόνησε στ' αλήθεια;

Φαίνεται σαν αυτοκτονία, αλλά αυτό το κάνει ακόμα πιο ύποπτο.

Αν σκότωσε τον Χαν Σανγκ Γκιλ για τις μετοχές,

θα πρέπει να θόλωσε πραγματικά, επειδή βρέθηκε ο εγγονός.

Πώς ήταν στη γενική συνέλευση σήμερα; Ποιες ήταν οι αντιδράσεις τους;

Ήταν υπέροχα. Ποιος περίμενε έναν τόσο τέλειο διάδοχο;

Απλώς έκανα την είσοδό μου και χαιρέτησα. Οι μέτοχοι συγκινήθηκαν πολύ.

Τότε ήταν που έγινε το τηλεφώνημα για το θάνατο του Χαν. Εκεί έληξε η συνεδρίαση.

Πώς αντέδρασε ο Λι Ντονγκ Μιν;

Α, μια χαρά χαλαρός ήταν. Ούτε νευρικός ούτε αναστατωμένος.

Όταν όμως πέρασε από μπροστά μου, ξέρετε τι είπε;

Ωραία παράσταση στήσατε όλοι σας.

Σε μυρίστηκε;

Όχι, όχι εμένα. Εγώ μυρίστηκα αυτόν.

Με αναγνώρισε. Εννοώ, δηλαδή, αν ήταν η πρώτη φορά που με έβλεπε...

τότε πώς ήξερε αν είμαι ο αληθινός εγγονός ή αν ήταν θέατρο;

Από τότε που επικοινωνούσε με τον Γουάνγκ, γνώριζε ήδη τα πάντα για μένα.

Στην ουσία είναι σαν ν' αποκαλύπτει ότι αυτός έκανε κουμάντο πίσω από τον Γουάνγκ.

Παράξενο. Γιατί να κάνει τέτοια αποκάλυψη από τώρα;

Αφού "ζύγισε" τον Κιμ Γουκ ή τον εκφόβισε, περιμένει την επόμενη κίνησή του,

επειδή είναι βέβαιος ότι θα αποκτήσει τις μετοχές σε κάθε περίπτωση.

Να προσέχεις. Μην τον αφήσεις να σε παρασύρει.

Μακάρι να μπορούσα να παρασυρθώ ή να κάνω λάθη όπως οι άλλοι.

Γιατί το συζητάς αυτό τώρα;

Λες να μου είναι άγνωστη η Χιον Τζι;

Δεν την έχω γνωρίσει προσωπικά, αλλά τη νιώθω σαν κόρη ή ανιψιά μου.

Έλα τώρα. Μόλις μου τηλεφώνησαν.

Ακόμη δεν έχουν τα αποτελέσματα από τα τεστ σύγκρισης DNA.

Ψάχνεις τόσον καιρό για άλλους ανθρώπους...

Τελικά, εισακούστηκαν οι προσευχές σου.

Πραγματικά εύχομαι να βρεις την Χιον Τζι.

Πάντως, ο κόσμος έχει πάει πολύ μπροστά.

Εννοώ η εγκληματολογία. Στην εποχή μου,

η εγκληματολογία βασικά...

Πάλι αυτό λες;

Λες πάλι "στην εποχή μου".

Καυχιέσαι ότι η αστυνομία κάνει επιστημονική έρευνα;

Γιο Να, δώσε μου ένα μπουκάλι ακόμα.

Ναι.

Ο μπαμπάς του Τζουν Σου θέλει κι άλλο ποτό.

- Πες του ότι αυτό είναι το τελευταίο. - Εντάξει.

Εδώ ήταν η φωτογραφία.

Οι δυο τους φαίνονται ευδιάθετοι σήμερα.

Προφανώς βρήκαν DNA από το σακίδιο της κόρης του κ. Τζανγκ.

Κύριε Τζανγκ! Γιατί δεν μου το είπατε!

Ποια είναι η Χιον Τζι;

Αν και δεν τη γνώρισα ποτέ, τη νιώθω σαν κόρη μου

και σαν να ήταν ανιψιά μου.

Γιατί; Τι συμβαίνει;

Πώς είναι δυνατόν να λέτε το ίδιο πράγμα; Το σχεδιάσατε οι δυο σας;

Απλώς νιώθουμε το ίδιο.

Εφόσον φροντίσατε τους κατοίκους εδώ σαν να ήταν δική σας οικογένεια,

εσείς και η Χιον Τζι είστε και δική μας οικογένεια.

Η Χιον Τζι μας είναι τυχερή που έχει τόσους πολλούς θείους.

352...

352-0829

352-0829

Αυτό που έλεγε συνέχεια ο Μπομ Σου...

μήπως είναι πινακίδα αυτοκινήτου;

Ποιος είναι; Α, ο κληρονόμος!

Χαίρετε. Είμαι ο Κιμ Γουκ,

ο εγγονός της Χαν Γιο Χι, της προέδρου της κατασκευαστικής Τσε Σουνγκ!

Πώς σας φαίνεται;

Φανταστικό! Ούτως ή άλλως, είσαι όμορφος.

Κρίμα που φέρεσαι σαν βλάκας.

Γιατί μου το χαλάτε με την ξινίλα σας;

Ξεκινήσατε τόσο ωραία...

Έμαθα για την Χιον Τζι.

Γιατί είναι τόσο ασυνεπείς οι άνθρωποι;

Περίμενα 15 χρόνια.

Από τη στιγμή που μου τηλεφώνησε όμως ο αστυνόμος Μπεκ χθες,

η μία ώρα είναι σαν ένας χρόνος.

Δεν περνάει με τίποτα η ώρα...

Πηγαίνω μπροστά από το αστυνομικό τμήμα...

και δοκιμάζω ν' ανέβω σ' ένα λεωφορείο χωρίς λόγο.

Κάθισα και τα ήπια με τον αστυνόμο Πακ,

αλλά η μέρα δεν λέει να περάσει.

Θα τηλεφωνήσουν σύντομα.

Το επίπεδο επιστημονικής έρευνας στη χώρα μας είναι το καλύτερο στον κόσμο.

Έτσι είναι, αλήθεια λέω!

Σίγουρα.

Το ξέρω.

Νομίζεις ότι είναι ακόμη ζωντανή;

Η Χιον Τζι.

Άκουσα ότι αγνοείται εδώ και 15 χρόνια.

Εάν βρεθεί DNA του δράστη

και κάτι κακό συνέβη στη Χιον Τζι...

Θα ραγίσει η καρδιά του.

Και πάλι όμως, καλύτερα να ξέρει αν είναι ζωντανή ή όχι, παρά να περιμένει.

Αυτό είναι αλήθεια.

Κανένα από τα σενάρια δεν είναι καλό.

Λυπάμαι. Έπρεπε να να πάρω με το μαλακό τον διευθυντή Χαν,

αλλά νομίζω ότι τον στρίμωξα αρκετά.

Δεν φταις εσύ. Εγώ προκάλεσα αυτά τα προβλήματα.

Οι μέτοχοι έχουν διαφορετικές απόψεις μεταξύ τους.

Μερικοί υποπτεύονται ότι δεν είναι ο πραγματικός εγγονός σας.

Εσύ τι πιστεύεις, διευθυντή Λι;

Για να είμαι ειλικρινής, έχω κι εγώ τις υποψίες μου.

Εάν μου το επιτρέψετε, θα ήθελα να επιβεβαιώσω...

και ν' αποκαλύψω επίσημα...

Ορίστε.

Είναι πραγματικά εγγονός μου.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ DNA Θα συγκαλούσα γενική συνέλευση χωρίς να το έχω ελέγξει πρώτα;