The Basketball Diaries

Zasnovano na istinitoj priиi...

Jebi se, ti kurvin sine! Jebeno kopile!

Oиe naљ koji jesi na nebesima. Sveti se ime tvoje.

Doрi kraljevstvo tvoje... O jebem ti majku!

Hleb naљ svagdaљnji daj nam danas i oprosti nam grehove naљe...

Isus ovo, Isus ono... Isus iz Nazareta, Isus iz Nazareta... idi doрavola u pakao.

Idi doрavola u pakao, pakao, pakao, pakao!

Hej Dћimi ne misliљ valjda da se izleћavaљ ceo dan?

Ne mama, evo ustajem! Glupa ludaиa se ne gasi.

Navuci zavese. Ne gledaj je i ne sluљaj je! - Kako da je ne иujem?

Isus Nazareжanin...

Marija je kurva. Marija je frizerka.

Hej babetino! Zaиepi!

KOЉARKAЉKI DNEVNICI

Kada sam bio mlad, oko otprilike osam godina,

pokuљavao sam se sprijateljim sa Bogom, i pozvao ga kod meni kuжi da gledamo TV.

Nikada nije doљao.

Љteta oиe! Taman sam poиeo da uћivam.

Moћemo mi to da ponovimo sutra ako ћelite gosp. Kerol.

Da li je sve ok Dћim? Je l' boli? - Љta je, malo bi ga izmasirao?

Hej Dћim, pusti ga иoveиe! Neжeљ ga pobediti! Lik je perverzan! Da li ste ga иuli?

Moћemo mi to da ponovimo sutra ako ћelite gosp. Kerol.

Idemo odavde!

Govno balavo! Рubre jedno!

Hej, briљimo! Izbljuvao sam se na nekog lika!

Jebem ti majku! Ubiжu te, kad te uhvatim!

A nas иetvorica protiv Volta Иembrlena? Najveжi je!

Nas иetvorica?! Љta жeљ da uradiљ? Vezaжeљ mu pertle, kad ne bude gledao?

A trojica protiv njega? Nema frke!

Zezaљ se, je l' tako, Miki? - Ne. Ne moћe sve da nas pokriva u isto vreme.

Neжete promaљivati! Pa glavni sam za skok!

Skok? Taj lik je visok 2 metra! Ma daj! - Dћime ja mogu da skaиem protiv svakoga!

Previљe љmrиeљ to sranje. Иembrlen bi nas sve uniљtio! Kraj priиe!

Sve љto moramo da radimo je dobro dodavanje. Nema љanse da ne pobedimo!

Miki, moћeљ i sam da ga pobediљ.

Savrљen primer. Samopouzdanje. Znam da mogu!

Sranje! Vidi ovo! Vau! Znate љta?

Da je naљa љkola ovako lepa iљao bih иeљжe od jednom nedeljno!

Danas igramo, gospodo. Ko je spreman za igru?

Rekao sam ko je spreman za igru?

Ne zajebavajte. Danas imamo utakmicu.

Samo budite tako opuљteni i gledaжete utakmicu sa klupe!

Ne puљi, to ti zaustavlja rast.

Ћeliљ da budeљ veliki i moжan kao ja, je l' tako? Napolje!

Pre utakmice nema puљenja i drkanja!

Koji vam je kurac? Serem! Napolje! - Je l' tu neљto crklo?

Pedro mu se izbljuvao na glavu. Slilo mu se niz kosu i vrat,

neљto je uљlo i u oko... Tip je popizdio!

Ne laћem.

Љta radite? - Potpisujemo loptu za Bobija. - Mogu li i ja? Da!

Tvoje mesto te иeka, mali!

Svifti.

Ova je za Bobija.

Ko je bolji od nas? - Niko!

Tako je! Pedro, ti si glavni!

Biжeљ moje oиi i uљi tamo gore!

Dћime! Da? To je zbilja lepo, љto иiniљ za Bobija.

Hvala!

Jesi video Neutrona?

Mislim da gore pregovara sa lovcem na talente.

Rado bi igrao u studentskoj ligi, zar ne? - Da! Jednog dana, nadam se...

Lovci su te veж nanjuљili! Vole mlade igraиe.

Znaљ љta? Javi se nekad posle љkole da se malo druћimo.

Pa... Da.

Izaљli bi na picu i uћivali celo veиe.

Trenutno imam mnogo posla. - Domaжi zadaci i tako, je l'?

Da, da...

Bili smo najbolja vruжa ekipa u Njujork Sitiju.

Na putu do titule prvaka, niљta nas nije moglo zaustaviti.

Tako je. Odliиno! Samo tako nastavite!

Daj, hajde! Udari tog, jebenog idiota!

Moraљ znati da se kreжeљ kao gepard a ne kao majmun.

Oboje su pokretljivi, iako su љimpanze bolje na drveжu.

Gepard se kreжe tako neprimetno.

Njegovo kretanje je seksi i lagano direktno.

Ja sam igrao kao gepard.

Dobra igra! Ajmo! Ajmo!

...sedam, љest, pet, иetiri

tri, dva, jedan!

Sranje.

Svifti je uvek zabranjivao dve stvari.

Da ne psujemo kao koиijaљi, i da ne krademo drugim ekipama.

Ako su bili belci.

Koliko koљta sve za onu ekipu tamo? - 34,90.

Promenili ste cene ili tako neљto?

Nemam toliko. Uиinite mi uslugu.

Uzmite moj sat. Kasnije se vraжam sa ostatkom love.

Ne. - Kako to misliљ?

Izvinite, gospodine! Hamburgeri su vredniji od jednog sata.

Odmah se vraжam.

Rekao sam jedan hamburger, svaki.

Ma daj, ako hoжeљ poљteno da se najedeљ od ovog. moraљ da pojedeљ barem osam.

Daj, u razvoju smo! Rastemo! - Zato i rasturamo!

Ne vozim vas kuжi. Da li vam je i to smeљno?

Pokrali ste ih, zar ne?

Raиun je poravnan.

Kako жemo da idemo kuжi? - Suoиite se sa posledicama.

Љta жemo sada? Pred vratima su.

Љta se bojiљ tih piиkica? - Nikoga se ja ne bojim.

U иemu je problem?

Pitaжu te neљto i to samo jednom! Gde su moje ukradene stvari?

O иemu ti to? - Ne zajebavaj se sa mnom.

Neko mi je ukrao oиev prsten iz ormariжa.

Hoжeљ li da te malo iseиem? - Nema problema, stari.

Momci, beћimo! Hajdemo, brzo!

Zoveљ celu kurиevu vojsku?

Oиev prsten.

Zdravo momci, traћite "sudar"?

Aha. Prvo mala љetnjica parkom, pa onda na veиericu.

Zaљto ne bi poиela sa desertom? 15 dolara?

Daжu ti иetvrt, a Pedro жe malo da ti poliћe.

Ne budi nepristojan.

A ti, zgodni? Da ti ga popuљim za 15 dolara.

Iako ti se sviрam, moram da platim za to? - Da.

Dћimi, znam da ti ћeliљ malo.

Tako жu da te obradim, da me nikada neжeљ zaboraviti.

Љta kaћete momci, hoжemo sva иetvorica? Kol'ko imaљ?

Jebiga. To je sve љto imam.

Jebi se!

Kad veж govorimo o kurvanju, je l' ono, preko puta, Pedrova mama?

Jeste! Ona je!

Gde ideљ? - Zaљto moraљ uvek da budeљ takav seronja?

Zaљto se piиkica svakako malo rasplaиe?

Mama je prostitutka, otac alkoholiиar. Neko mora da bude i lopov.

Dћime gde жeљ?

Ne prepoznejaљ me sa novom frizurom? - Dobra je. Sviрa mi se.

Љta ima?

Kako si? - Dobro. Vau!

Sviрa ti se?

Kad izaрeљ napolje, svi жemo furati kao skinhedsi.

Dogovoreno!

Imam neљto za tebe. Od svih iz tima.

Tu se i Svifti potpisao. - Hvala ti.

Da li se seжaљ, kako sam zakucao onom crncu?

Uvek si dobro skakao.

Neљto moram da ti pokaћem.

Pedro ih je naљao u nekoj ћenskoj torbici.

Radi ono sa magarcem. Pogledaj ti taj kurac.

Oborio sam tvoj rekord!

Koliko si ga puta izdrkao? - Sedam puta!

Sereљ. - Sedam puta! Mama misli, da sam prehlaрen

zbog svih onih papirnatih maramica unaokolo.

Zadrћi ih ako hoжeљ.

Toliko me kljukaju sa lekovima, i hranom da mi se viљe ni ne diћe.

Imam ideju.

Doрi. - Gde idemo? - Vadim te iz ovog mesta!

Da li si ti lud? Ne smem nigde.

Bobija sam poznavao od svoje treжe godine.

Bio je moj najbolji prijatelj. Bio je najbolji igraи u koљarkaљkom timu!

Pre dve godine je oboleo od leukemije. Nastavio je da se bori i dalje.

Bio sam uveren da жe uspeti da pobedi bolest! Mogao je da pobedi svakog!

Љta radiљ? Ubiжeљ me, иoveиe!

Kunem se, da жu te ubiti, иoveиe! Pazi na bankinu!

Љta se dogodilo s Forti Djus?

Poslednji put, kad sam bio, gledao sam Sperminatora 2.

Da seжam se toga.

Celu ulicu su ukrasili ti novi umetnici.

Super?

Tu bi i ti morao da budeљ meрu njima. - Da, kako da ne!

Joљ uvek piљeљ u onu svoju pizdariju od dnevnika? - Naravno!

Da li si mi doneo neљto? - Za иitanje?

Ne, za ћdranje. Љta misliљ?

Ne, ma imam neљto, ali nije niљta posebno.

I ne seжam se, љta sam sve napisao.

Da, da, da... ja жu to da procenim.

Deca su grala klikere, tamo,

gde grane lome sunce u иudne sunиeve zrake.

Ћelim samo da budem иist.

Ћelim samo da budem иist.

Super.

Ovo je prava stvar jel tako Bobi?

Lepo.

Vodi me odavde, Dћime. - O иemu ti priиaљ, иoveиe?

To je bila glupa ideja. Ne oseжam se dobro.

Ne ћeliљ da saиekaљ da se љou zavrљi? - Rekao sam ti da me vodiљ odavde!

Izvini, иoveиe. Stvarno mi je ћao, drugi put жemo...

Neжe biti drugog puta Dћime.

Volim ovako. Na stopalima imam katran,

kog omekљa letnja vruжina.

Lagani vetar se provlaиi po celom telu i kroz meрunoћje.

Kad si go pod nebeskim svodom, oseжaљ se tako moжan.

I veliki grad je obuиen u drveжe, automobili jure i avioni lete.

U mojim mislima nema niиeg, kao kad ga navlaиim.

Ni seksualnih fantazija, kao kad se zatvorim u sobu.

Samo moje golo telo i zvezde nada mnom.

Prelepo je. Vreme leti, kad si mlad i drkaљ.

Traћi se radno mesto. Vozaи taksija.

Izgleda u redu. Lako bi poloћila vozaиki.

Svakako. Izgleda super.

Naрi sebi posao!

Jer ako ga ne naрeљ, radiжeљ sa mnom u hotelu.

Mama, molim te. Zaљto se brineљ? Zato љto traћim malo para?

Ne, ne brinem se zbog para. Hoжu, da postaneљ odgovoran.

Noжu, se potucaљ ulicama Njujorka.

Ne raditi je рavolja igraиka.

To bi bio dobar naslov za moju prvu knjigu. Hvala.

O иemu govoriљ? Љta to piљeљ?

Nisam baљ gladan.

Иekaj. Neљto moraљ da jedeљ. Gde ideљ?

Na igraliљte.