Kaiji: The Ultimate Gambler (Gambling Apocalypse Kaiji, カイジ)

چی به انسان نهایت قدرتو میده؟

تعریف واقعی قدرت تو این دنیا

کی میتونه بهم بگه؟

قدرت نظامی. هوش جاسوسی؟

تسلط بر بازار

پول، قربان

پول؟

سوال اصلیم اینه که چجوری از پول استفاده کنیم

جوابت خیلی واضح بود، اِی کُند ذهن

یه پناهگاه زیر زمینی؟

قدرت واقعی به پَر و بال دادن به پوله

که همون ساختن پناهگاه زیر زمینی میشه

تحت تاثیر قرار گرفتم، تونِگاوا

فقط نمیخوام یه حفره ساده زیر زمین باشه

!میخوام یه پادشاهی بشه

یک امپراتوری بزرگ و زیرزمینی

این وظیفه پادشاه است که پادشاهی خود را بنا کند

جالب این‌که

نیازی نیست نگران کارگر برای ساختنش باشید

تو این کشور جوونای علاف زیادی هستند که

با امیدی از همه جا بی خبر، مَملو شدند

...زود باش... رَدِش کن بیاد

!آره

فقط آخریشم شبیه‌شون باشه

تو رو خدا، ۱۰ هزار ینُ ببرم

لعنت به این وضع

خیلی ممنون

بهمون اجازه بدید تا در تحقق رویاهای خود به شما کمک کنیم

اگه یه همکار درستکار میخواید، تیای را انتخاب کنید

زیرا آینده مال شماست

ممنون

مثل هیزا زُل زده بود به سینه‌هات

اَیییی، چندش

چهارچشمی هم زل زده بود

!مریض

!بِپا، دیوس

به کی میگی چندش؟

!تُف بهش

!مرسدس بی همه چیز

بیگیر بینم! فقط یاروهایی اینا را میرونن که

!شاخ اینستا، نکبت‌زاده و آخوند ایرانی باشن

حالمو بهم میزنید

یه مرسدس دیگه

!گمشو از جلو چشام! لعنت

هی، برا چی این کارو کردی؟

...هیچی

گُه خوردم، نمیخواستم اینجوریش کنم

...آخه اون زنه بهم گفت مریض

بازم گُه خوردم

جون مادرتون ببخشید۰۰۰

خریت کردم

تو رو خدا... درد میکنه

کایجی ایتو، تویی آره؟

...آره

فورهاتا همکار سابقم بود

یه مدتی هم هست که خبری ازش ندارم

آخه کاری هم باهاش ندارم

خُب، اون یه پولی قرض کرده و زده به چاک

یادته اینو امضا کردی؟

...قکر کنم دو سال پیش بود

وایسا بینم، اصلا مگه امضاش کردم؟

حالا هم اونی که وام گرفته، غیبش زده

تو که ضامنشی باید پولشو بدی

من ۳۰۰ هزار ینم کجا بود

...من حتی تو اجاره خونمم موندم

کجا ۳۰۰ هزارتا؟ ۲.۰۲ میلیون باید بدی

مگه جنگه؟- سود پوله-

فقط برای ۳۰۰ هزارتا؟

چقدر میتونی هر ماه بدی؟

،اگه هر ماه ۶۰ هزار تا بدی تا ۱۱ سال دیگه

گرفتی ما رو. پولم کجا بود

...آخه به من چه ربطی

!جمعش کن دیگه

هنوز تو دوران بچگی موندی؟

حال و حوصله بهونه‌های بیخودتو ندارم

کلا به یه وَرَمَمم نیستی

قراره پولُ بدی یا نه؟

تازه با خسارت ماشین

به جون خودم

از پس دادن اینقدر پول برنمیام

یه کشتی تا چهار ساعت دیگه

حرکت میکنه

دنبال چند تا شرکت کننده می‌گردن

اگه خوش شانس باشی

قرضت یه روز دود میشه میره

...قرضم

صاف میشه؟

فقط کافیه یه شب تو یه کشتی تفریحی قمار بازی باشی

بقیه آدمای توش هم بدبختیایی مثل خودتن

بازی را ببری، قرضت صاف میشه

اسم کشتی اسپویر هستش

که به فرانسوی میشه امید

کایجی ایتو

چرا یه امتحانش نمی‌کنی؟

آخه چه نوع بازی هستش؟ مگه مهمه؟

زندگیت الان پشیزی هم نمی‌ارزه، گرفتی؟

فقط یه تنه لَشی هستی که

کُل زندگیش تو یه خونه کوچیک و شغل احمقانه

همینجوری نکبت بار طی میشه

فقط هم بلدی بهونه بگیری

الانم که داری ۳۰ سالو رد میکنی

هیچ کاری تو زندگیت نکردی. هیچ کی هم دوست نداره

...بسه دیگه و بزودی هم میری سینه قبرستون

هنوز دارم روش کار می‌کنم

،قرار نیست این جوری تموم بشه ...یه روزی من

!بشین تا اون روز بیاد

اصلا میخوای شرط ببندیم؟ عمرا زندگیت تغییری کنه

خودتم می‌دونی دیگه

ای بابا، بیچاره، گریه نکن

حرفم اینه که میتونم آخرین شانسو برای تغییر زندگیت بهت بدم

تغییر زندگیم؟ درسته

زندگیتو تغییر بده

...زندگیمو

تغییر بدم؟

اسم کشتی اسپویرِ

...که به فرانسوی میشه

امید

کایجی

این بدبختا دیگه کین؟ شبیه نگهبانای دروازه جهنم میمونن

اینم دهمیش. من سهم خودمو انجام دادم

یارو از نظرش، تو رو فردین کرده بود

من، فردین باشم؟ ولمون کن

به ۲۳ سالگرد افتتاح این کشتی تفریحی خوش اومدید

که هدفش رستگار کردن مردان جوونه

لطفا به سمت استیج جمع بشید

شب خوش

من تونِگاوا، میزبان شما در این قمار بزرگ‌تون هستم

،شرکت کنندگان در این مسابقه در ابتدا باید ۳ عدد

از این ستاره‌ها را هر کدوم به مبلغ ۱ ملیون بخرن

یه ملیون؟

،لازم به گفتن نیست که

،شما همتون بی‌پولید

پس بهتون یه وام میدیم وام؟

سه ملیون ین

که هر دقیقه هم ۱ درصد سود میاد روش

!گرفتی ما رو؟

بازم میخواید پول بیشتری ازمون بکنید؟

کدوم خری هر یه دقیقه، ۱ درصد رو وامش سود میکشه؟

!گور بابای این داستانای سود

!اگه این قانونشه، ما که نیستیم

...آره

هر جور عشقتونه. جلوتونو نمیگیریم

ولی، اگه برنده بشید

نه تنها قرضتون بخشیده میشه

در کنارش هر کدوم از ستار‌ه‌هایی که دارید رو

به مبلغ ۱ ملیون میخریم

با توجه به این بدهی‌های سنگینی که دارید هم

پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه

قوانین رو توضیح میدم

ولی فقط یه بار

پس خوب گوش کنید

ستاره‌ها رو بزنید رو سینه‌ـتون

و پاکت رو باز کنید

قطعا همتون این بازی رو میشناسید

سنگ، کاغذ، قیچه که

تو این ورژنش

رُخ به رُخ همدیگه

روبروی جعبه‌های که پشتتونه قرار می‌گیرید

بعد قبول کردن مبارزه

،همونجور که کارت‌هاتنو رو میز میزارید قیچی توسط

سنگ شکست میخوره و سنگ هم

بوسیله کاغذ

،اگه نتیجه واضح باشه

برنده یه ستاره از بازنده میگیره

و رو سینش میچسبونه

مساوی، ستار‌هاتونو نگه میداره

ولی بازم باید کارت‌های استفاده شده را داخل جعبه بندازید

انتخاب حریفتون، دلبخواهی هستش

و حالا برای گرفتن ستاره، سنگ، کاغذ و قیچی را بازی کنید

خیلی سادست

فقط ۳۰ دقیقه هم فرصت دارید

سی دقیقه فقط؟

و بالاخره چجوری برنده مشخص میشه؟

،صرف نظر از روش بازی کردنتون

اگه از همه ۱۲ کارتتون استفاده کنید

و حداقل ۳ ستاره هم براتون مونده باشه، برنده‌اید

اینم از توضیحات بازی

حالا اگه ببازیم چی میشه؟

چه بلایی سرمون میاد؟

همون‌طور که گفتم، فقط یه بار توضیح میدم

!گرفتی ما رو

شرمنده، سوال بی سوال

پای سرنوشتمون وسطه. جوابمونو بده

حق داریم که بدونیم

...راست میگه

راست میگه

ای نمک به حروما

عقده مُردن دارید، اَنگلا؟

همیشه پاسخ همه چی را می‌گیرید؟

مثل این بچه‌های مامانی میمونید

توقع دارید همه چی

براتون حاضر و محیا باشه

عجب هالوهای بی‌حیایی هستید

بزرگ شید! دنیا مامان جونتون نیست

اون بیرون گند زدید

و به عنوان یه آشغال اومدید اینجا

آشغال‌ها هم هیچ حقی ندارن

چه اینجا، چه بیرون

چه مزخرفاتی

برای تن لش بودنتون تقصیر رو گردن کسی نندازید فقط مقصر خودتونید