Shameless

مي‌خواين بدونين سال پيش توي "شِيملس" چه اتفاقاتي افتاده؟

برادرها - دکترها -

من گفتم گي‌ـم - خودش رو بروز داد -

فيونا" ، نفس نمي‌کشه"

خداي من ، رفته سراغ کوکائين‌هاي من

فيونا گَلِگِر" حق داري سکوت اختيار کني"

من گناهکار نيستم

ليام" نزديک بود بميره"

اتهام وارده رو قبول مي‌کنيد؟ - گناهکارم -

تا اطلاع ثانوي در حبس خانگي خواهيد بود

کبدم بالاخره داره از کار ميوفته

ازم مي‌خواي از فروشگاه يکي واست بدزدم؟

هنوز آماده‌ي مُردن نيستم

باهم جور نيستيم

حتي دختر خودم هم باهام جور نيست

دختر؟

اين "امي" و اون يکي "جما"ست

پرستارها يه‌جوري تنهام گذاشتن انگاري

ما ميدونيم چه گوهي بايد بخوريم

من يه دختر کوچولو نيستم

آماده‌ام

اين تو رو شهوتي مي‌کنه؟

تو خيلي کوچيکي - خداي من -

کدوم گوري بودي؟ - ارتش -

اصلاً واسه چي همون اول رفتي اونجا؟

مشکلات روابطي

از اينکه با دروغ زندگي کني خسته شدي ، مگه نه؟

فقط مي‌خوام همه‌ي آدماي اينجا بدونن

من گي هستم

حالا راضي شدي؟

کالج خيلي سخت‌تر از چيزيه که به نظر مياد

در واقع بايد پيشتکار به خرج بدي

آماندا" دقيقاً کيه؟"

دوست‌دختر قبليِ هم‌اتاقيم

که سعي کرد وقتي خوابم واسم ساک بزنه

واسم آت و آشغال ميخره

به نظر خوب هوات رو داره

ديگه در مورد بچه کس‌شر سَرهم نکن

کمک مي‌کني

هي ، ساعت از 5 گذشته

...چطوري مي‌توني - اي بابا . تنهام بذار -

ممکنه مثل مامانمون بيماري دوقطبي باشه

شايد لازم باشه بستري بشه

اصلاً فکرش هم نکن . پيش خودم مي‌مونه

فيونا» اصلاً خونه نيومده» آزادي مشروط ـش رو نقض کرده

گند زدم

باعث افتخارمه که شما رو زن و شوهر اعلام کنم

همگي بريد کنار - مُرده؟ -

يه کبد واسه‌ـش جور شده - خانم «گَلِگِر»؟ -

ما ازدواج کرديم؟ - بذار بابام رو ببينم -

زنيکه‌ي جنده - نه -

داري تو حياط من اتراق مي‌کني؟

فضاي خالي کنار حياط ـت

وسايلت رو جمع کن . آزادي

23سالمه . بزرگتر از اونم که گوه‌کاريام رو گردن اونا بندازم

شبيه جلسات ترک حرف ميزني

يکي از شروط آزادي مشروطم حضور سر همين جلساته

يالا ، زودباش . به‌موقع سر کارِت نميرسي

ممنون

مي‌خواي بري تو؟

نه

من زنده ـم مادرجنده

"Shameless" فصل 5 «قسمت 1 : «شيره خدايان

مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب

شيلز"؟"

اون روي تخت ما چي‌کار مي‌کنه؟

کي؟

داره دولچه ـش رو مي‌کنه پشتم

سمي» ديشب با يه پسره» توي «اَلِباي» رو هم ريختن

و "چاکي" رو از تريلرش انداخته بيرون

اتاق "کارن"؟

جاش رو اونجا انداختم

حتماً نصف‌شب خودش رو کشونده اينجا

خب ، بايد گورش رو گم کنه

چاکي" ، چرا تو اتاق «کارن» نموندي؟"

خواب بد ديدم

خب ، بهتره پاشي و واسه مدرسه آماده بشي

و شما آقاي محترم ، داروهات رو فراموش نکن

نمي‌تونم

بايد روي پروژه‌ام کار کنم . سرم شلوغه

فرانک» ، همين الان» داروها و انجام کارهاي واجب

واسه چي دارن خرابش مي‌کنن؟

پشم شيشه

خيلي‌خب ، من ميرم ديگه به اندازه کافي ديدم

صبر کن . منم عقب دوچرخه سوار کن و ببر خونه

نمي‌تونم . بايد يه کاري انجام بدم و بعدش برم مدرسه

من نميرم - روز آخره -

بايد بري - واسه چي؟ -

که بفهمم چطوري دوباره کلاس ششم رو رد شدم؟

آره . سال ديگه ميرم تو کارش

يالا ، برسونم ديگه

تو حتي با اون چلاق گنده‌ات نمي‌توني سوار دوچرخم بشي

اين عصا داره خواهر دستم رو ميگاد

حتي نمي‌تونم مثل آدم جلق بزنم

بايد قبل اينکه قوزک پات رو روي اون اسکيت مسخره‌ات به‌گا بدي

فکر اينجاش رو مي‌کردي

مي‌بينمت

به نظر خيلي خوبه ، نه؟

عالي شده . به غير از يه چيزش

چي؟

به نظر تا ابد اينجا گير افتاديم - آره -

فکر کنم تو تله افتاديم

آره - راه خروجي نيست -

درسته . تو تله افتاديم

ديگه قرار نيست هيچ‌وقت يکي از اون شيريني‌هاي

پتزي" رو دوباره ببيني"

«ليام»

اينجا ديگه خونه‌ي جديدمونه - باشه -

ميرم نردبون رو بيارم

پات پيچ نخوره

ولمون کن

نگران نباش

تحسين برانگيز بود - ممنون -

ممنون

آماده‌اي اين کوفتي رو پُرش کنيم «ليام»؟

آره

خوبه . بيا اينجا - آره -

خيلي‌خب ، اين رو به شير آتش‌نشاني وصل کن

چطوري قراره دريچه رو باز کنيم؟

خلاقيت «گَلِگِر»ـي

يکي از اونا رو دم دست‌ـت داري؟

تو نداري؟

يالا

خيلي‌خب ، بيا . برو کنار

اين ميره اينجا

مي‌خواي کمک کني؟

باشه . مراقب انگشتات باش

بگير که اومد

نه ، نه . بيخيال بابا خير سرم رئيستم

نه ، نه

ممکنه خودم استخدامت نکرده باشم

ولي مثل چي مطمئنم که مي‌تونم اخراجت کنم

نه ، نه ، نه - آره -

وايسا . بدش ببينم . بدش من

نه ، نه

شان"...نه ، نه . خداي من"

خداي من ، دهنت رو سرويس مي‌کنم

چطوري اينقدر خيس شدي؟

نبايد بري؟ - چرا -

در حقيقت بايد پسرم رو ببرم مدرسه

"زودباش . بايد برم پيش "ويل

باشه . سلام من رو بهش برسون

باشه - خيلي‌خب -

باشه . حتماً . موقع شام مي‌بينمت

فهميديم کسخل‌ها . دانشکده تموم شده

وسايلت رو جمع نکردي؟ - چه ناز شدي -

تابستونه . چمدون داري؟

همينجاست - لوئي وتان»ـه؟» -

نه . «گوچي»ـه - داري چي‌کار مي‌کني؟ -

دارم يه تقاضانامه پُر مي‌کنم تا پاييز نماينده‌ي دانشجوها بشم

واقعاً؟ - نماينده‌ي کوني‌ها -

چرا که نه . ميدوني؟

اتاق و غذاخوريش مجانيه کل آبجوها رو مي‌تونم توقيف کنم

خب ، مي‌توني تو خونه دانشجويي من بموني

بابام پولش رو ميده که يعني مجانيه

يعني باهم زندگي کنيم؟

خب ، مگه همين کار رو توي 4 ماه گذشته انجام نميداديم؟

چرا ولي تو خوابگاه واسه خودت اتاق داشتي

پروازم رو از دست ميدم

ببين ، تابستون خوش بگذره رفيق ، خب؟

تو هم همينطور رفيق

واقعي بوده

بيا از اينجا بريم

فقط همين رو تونستم از آشغالاي تو حياط پيدا کنم

بذارش توي پنجره

عسلي مي‌خوري يا نيمرو؟

از اون تخم‌مرغ‌هاي پُف کردت خوشم مياد

نيکا" ، امروز نيمرو درست کرديم"

غذا غذاست

واسه من فرقي نمي‌کنه

بچه واسه چي گريه مي‌کنه؟

نگاش کن

پوشکش پُر گوهه

پس واسه اين گريه مي‌کنه؟

نمي‌خوام تو اولين روز کارش غرق گوه بچه بشه

نيمرو توي فره

هي کسخل ، ماشين آماده‌ست؟ - آره -

يه ذره ديگه زُل بزني کيرت رو تيکه تيکه مي‌کنم

وقتشه برم و با نازاها قشنگ برخورد کنم

قراره دم سونوگرافي ببينمشون

هنوز فکر مي‌کنن تو مربي مهدکودکي؟

چرخ‌هاي اتوبوس همينجوري ميره و ميره

يعني اين پولدارها پولشون رو خرج چه کارهايي نمي‌کنن

بعد سونوگرافي ميرم "بمال و بگا" رو باز مي‌کنم

تو صبحونه‌ي "يو" رو بده و برو فروشگاه

فهميدم

هي ، "پاتل" يکي از دخترها رو ديروز زد

بدون اينکه پولي بده رفت

پاتلي" که خشکشويي داره؟" - آره -

ميرم سراغش

بريم

نه ، نه ، نه . تفنگ لازم نيست

ببينيد ، سلاح گرم لازم نيست

از اون‌کارها نيست

حالا ديگه آدماي محترمي هستيم يادتون که نرفته؟

اين رو مي‌خواي؟

باشه . بعداً تو خونه مي‌بينمت ، خب؟

اونجام

بهتره باشي

بابا من اينجام