The Nokdu Flower (녹두꽃)

Το Λουλούδι Νοκντού

Τι απέγινε ο Γι Κανγκ;

Υπάρχουν πράγματα...

που πρέπει να κάνω.

Δεν ξέρω ακόμη.

Όμως θα μάθω σύντομα.

Τι εννοείς;

Ο Γι Χιον...

Αν είναι ακόμη ζωντανός,

θα έρθει να με βρει.

Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

Φροντίστε να φτάσει με ασφάλεια.

- Μάλιστα. - Μάλιστα.

Δεσποινίς Σονγκ.

Ευχαριστώ πολύ.

Να προσέχετε.

Ναι.

Υπότιτλοι από την ομάδα The Flower of Revolution

Απόδοση στα Ελληνικά: dreams_ και ts_lambrini_872 Επιμέλεια: dreams_

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Είναι ένας έμπορος από τη Μαντζουρία, με τον οποίο συνεργάζομαι πολύ καιρό.

Είναι αξιόπιστος.

Μην ανησυχείς.

Ευχαριστώ.

Πες μου ποιο είναι το σχέδιό σου.

Θα σώσεις τον στρατηγό Νοκντού;

Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος να το κάνω;

Όχι.

Κανένας απολύτως.

Τότε θα κάνω αυτό που επιθυμεί.

Θα σώσω όσους περισσότερους πιστούς στρατιώτες μπορώ

και θα σκοτώσω όσο το δυνατόν περισσότερους Ιάπωνες.

Και θα φροντίσω να το μάθει.

Ακόμα και αν πεθάνει, οι πιστοί στρατιώτες θα συνεχίσουν να αγωνίζονται.

Πρέπει να το ξέρει αυτό.

Ακόμα και αν πεθάνει, η επιθυμία του δεν θα εξαφανιστεί.

Σύντομα θα κάνει...

ένα πολύ μακρινό ταξίδι.

Ίσως να μην μπορώ να πληρώσω για το ταξίδι του,

όμως μπορώ να του δώσω ελπίδα, έτσι δεν είναι;

Απελπίστηκα.

Αφού είδα όλα εκείνα τα πτώματα στο Ούγκουμτσι,

δεν είχα τη θέληση να ζήσω.

Όμως, όπως είπες,

αν αυτό ήταν μονάχα μία ήττα και όχι το τέλος

και μπορείτε να ξαναρχίσετε,

τότε ναι.

Θα κάνω κι εγώ μια νέα αρχή.

Πήγαινε.

Πήγαινε να πολεμήσεις.

Δεσποινίς Σονγκ, έχετε επισκέπτη.

Συγγνώμη που σας επισκέπτομαι τόσο αργά.

Δεν πειράζει.

Τι σας φέρνει εδώ;

Μου ανατέθηκε να μεταφέρω τον Τζον Μπονγκ Τζουν στη Χάνιανγκ.

Πριν φύγω,

θα ήθελα να δω τον κύριο Τσόι.

Ανάθεμα.

Λες να έπαθε κάτι;

- Έπρεπε να είχε επιστρέψει εδώ και ώρα. - Γιατί;

Φοβάσαι ότι θα ξαναερωτευτεί τη δεσποινίς Σονγκ;

Θέλεις να σε αφήσω εδώ;

Εντάξει, συγγνώμη.

Προτιμώ να ξαναερωτευτούν.

Είναι ικανή γυναίκα.

Μπορεί να τον προσέχει.

Κι εσύ μπορείς να τον προσέχεις με το τουφέκι σου.

Αποστολή εξετελέσθη.

Είσαι πραγματικά ο καλύτερος.

Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι!

Θεέ μου.

Όντως κάτι συνέβη.

Συνάντησα κάποια που αγαπάω πολύ.

Αρχηγέ Μπεκ.

Είμαι ευγενικός άνθρωπος

και συνήθως δεν ανακατεύομαι, αλλά το παρακάνεις!

Ξέρεις πώς αισθάνεται η Μπο Ντουλ για εσένα

και λες ότι συνάντησες κάποια που αγαπάς πολύ;

Για τη μητέρα μου μιλούσα.

Είναι ζωντανή;

Ναι.

Θεέ μου.

Σε άφησε να φύγεις;

Δεν σε σταμάτησε;

Όχι.

Μάλλον εγκατέλειψε κάθε προσπάθεια να με συνετίσει.

Τι συνέβη;

Πού είναι αυτός ο ανόητος ο Γι Κανγκ;

Έφυγε.

Τον ανόητο.

Γιατί με άφησε να ζήσω;

Επειδή δεν είναι άκαρδος σαν κι εσένα.

Ο Γι Κανγκ μού ζήτησε

να σου μεταφέρω ένα μήνυμα.

Τη μέρα που το μνήμα του κυρίου Τσόι δεν θα έχει ρυζόκρασο

θα είναι η μέρα που θα πεθάνεις.

Αυτό είναι από τον Γι Κανγκ.

Διοικητά.

Για χάρη του ταγματάρχα Τσόι,

μπορείτε να μαζέψετε κουράγιο για ακόμα μια φορά;

Πώς σου φαίνεται αυτό;

Η τοποθεσία είναι καλή και είναι και ευρύχωρο.

Μου αρέσει,

αλλά είναι σωστό να ξοδέψουμε έτσι τα χρήματα του Γι Χιον;

Γιατί όχι;

Είναι λεφτά των Ιαπώνων.

Νιώθω λες και κάνουμε έγκλημα.

Τα χρήματα είναι χρήματα.

Δεν έχουν προέλευση.

Αν τα ξοδέψουμε, θα ξοδεύουμε τα χρήματα του Τζοσόν.

Κοίτα εκεί. Ο Οκ Σε δεν είναι αυτός;

Θεέ μου.

Τι έγινε;

- Θεέ μου. - Είναι κρίμα.

- Τι του συνέβη; - Θεέ μου.

Θεέ μου.

Τι θα κάνουμε;

- Θεέ μου; - Τι έγινε;

Θεέ μου.

Ανακουφίστηκα.

Δεσποινίς Χουανγκ. Δεσποινίς Χουανγκ!

Δεσποινίς Χουανγκ.

Πάρτε τον.

Κύριε Χουανγκ...

Πέτυχες όλα όσα ήθελες...

σε αυτήν τη ζωή.

Θέλω να γίνω ένας πραγματικός ευγενής.

Έστειλα τον μαθητή μου στον πόλεμο.

Έδωσα προτεραιότητα στους κανόνες και τα έθιμα,

και αγνόησα τον πόνο της αδερφής μου.

Αν και ευγενής, έμοιαζα περισσότερο με τέρας.

Θέλω να πολεμήσω αυτό το τέρας.

Αν επιστρέψω ζωντανός,

θα γίνω ένας καλός μεγάλος αδερφός.

Με συγχωρείτε.

Δεσποινίς Χουανγκ.

Άκουσα ότι πολεμήσατε στο πλευρό του αδερφού μου.

Ναι.

Θα ήθελα να μάθω πώς πέθανε.

Μήπως...

είπε κάτι πριν πεθάνει;

Δεν ξέρω.

Μου είπαν ότι θα μου χάριζαν τη ζωή,

αν μετέφερα το σώμα του.

Φάτε αυτό, για να κερδίσετε δύναμη.

Να πηγαίνω.

Δεσποινίς Χουανγκ.

Ο Μπεκ Γι Χιον τον σκότωσε.

Τον έσυρε μακριά και τον πυροβόλησε.

Συνεργάζεται με τους Ιάπωνες.

Οπότε πρέπει να προσέχετε και εσείς.

Το σπίτι είναι πολύ ήσυχο για τόπος πένθους.

Είχε πολλά να κάνει ακόμα.

Δεν ξέρω τι θα μπορούσα να πω για να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

Αρκεί που ήρθατε εδώ.

Σας ευχαριστώ.

Μη με ευχαριστείτε.

Έκανα το πρέπον.

Δεν σε νοιάζει να μείνεις χωρίς διάδοχο;

Η γυναίκα σου πέθανε νωρίς

και η αδελφή σου είναι η μόνη σου οικογένεια.

Αν σου συνέβαινε κάτι,

τι θα γινόταν με την οικογένειά σου;

Από το να γίνω συμπέθερός σου,

προτιμώ να είμαι ο τελευταίος της οικογένειάς μου.

Λένε ότι πρέπει να προσέχεις τι λες.

Η επιθυμία σου πραγματοποιήθηκε, έτσι;

Κι εγώ,

οδεύω στην πραγματοποίηση της δικής μου.

Μπράβο σας.

Συνεισφέρατε πολύ.

Σας ευχαριστώ, άρχοντα.

Είναι αλήθεια ότι θα μας δώσουν χρήματα

μέχρι και κυβερνητική θέση;

Φυσικά.

Όταν συναντήσετε τον Όνι, χαιρετήστε τον με σεβασμό.

Μάλιστα.

Άρχοντα.

Τι είναι το "Όνι";

Είναι όνομα;

Βρε άσχετε!

Δεν ξέρεις ότι έτσι λέγεται το "τελώνιο" στα Ιαπωνικά;

Δεν ξέρω καθόλου Ιαπωνικά.

Αλλά είναι περίεργο όνομα.

Ξέρω κάποιον που είχε το παρατσούκλι "τελώνιο", αλλά ο κύριος Όνι...

Είναι ο ίδιος άντρας.

Το τελώνιο του κάστρου του Τζόντζου.

Τι;

Να 'τος, έρχεται.

Κύριε Όνι. Έφερα τους άντρες που κατέδωσαν τον Τζον Μπονγκ Τζουν.

Έλα εδώ.

Έλα.

Τι έγινε;

Πιάστε τον!

Σταμάτα!

Κύριε Όνι.

Εδώ είστε ακόμη;

Η πρεσβεία έστειλε επείγουσα διαταγή.

Αυτό είναι πεντανόστιμο.