Castle - First Season

Herregud.

Dette er kanskje den verste kaffen jeg har smakt.

Det er fascinerende. Den smaker som en...

Den smaker som apetiss og batterisyre.

Vil du smake?

Gir ikke du ut en bok i dag eller noe?

Jo. Hva så?

Du ser på at jeg gjør papirarbeid.

Det er skummelt. Burde du ikke være et annet sted?

Jeg liker meg her.

Herlighet! Jeg skjønner. Du gjemmer deg.

Boken din gis ut i dag, så du gjemmer deg.

Nei. Da ville jeg ha satt meg i lenestolen

og drukket en flaske whisky, men det er visst usunt.

Jeg trodde ikke du brydde deg om folks meninger.

Jeg gjør ikke det.

Så mye.

Beckett. Stemmer. Jeg kommer.

Et lik? Ja!

Jeg har forberedt åstedet.

- Er dette fyren? - Du har hørt det?

Alle har hørt det.

Baserer du virkelig din neste figur på Beckett?

Alle kunstnere trenger en muse.

Kaller du meg en muse en gang til, brekker jeg beina dine.

- Ok. - Kriminalbetjent Beckett.

Jack Lifford og Hall Morrison.

Mens de flyttet inn, så de et sammenrullet teppe i en container.

De trodde de hadde flaks.

De tok det med hjem, men fant en overraskelse inni.

Død fyr i et teppe. Vi tenkte på deg med en gang.

Ja.

Kaliber 38. Kloss hold. Han døde momentant.

Har dere et navn?

Nei, tomme lommer. Ingen lommebok, nøkler eller smykker.

Et mislykket ran.

- Dette var ikke et ran. - Dette var ikke et ran.

Hvis jeg raner noen, blir jeg ikke

for å pakke ham inn og kaste ham.

Blodflekken tilsier

at han stod nærme teppet da han ble skutt.

Hvor fant de dette?

East tredje gate, to kvartaler unna.

Greit. ÅE får ta seg av teppet. Fibre, blod, identifikatorer.

Og send folk til containeren,

se om de kan grave opp mer.

Lanie, prøv å identifisere ham.

- Greit. - Du trenger ikke det.

Jeg vet hvem han er.

- Har du noe? - Jeff Horn, 48.

- Et byrådsmedlem. - En kompis av deg?

Jeg kjenner ham fra reklamer. Han stiller til gjenvalg.

Pressen vil gå amok. Har han familie?

Ja.

Vi må gi dem beskjed før sjakalene gjør det.

Jeg vet at dette er vanskelig,

men når hørte du sist fra mannen din?

Jeg ringte ham i går, rundt kl. 23.

Han jobbet med en pengekampanje og var på vei til kontoret.

- Jobbet han alltid så sent? - Under valget, ja.

Han mente at det er politikerens oppgave å gjøre folkets jobb

selv når man stiller til valg.

Og da han ikke kom hjem?

Det var ikke uvanlig for ham å sove

på sofaen istedenfor å komme hjem, men...

Da Frank ringte i dag tidlig...

Frank?

Frank Nesbit.

Kampanjesjefen til Jeff.

Hvordan hørtes mannen din ut i går?

- Hva mener du? - Virket han

opprørt, som om noe var galt?

Nei, han virket glad.

Det gir ingen mening.

Han er en god mann og en god far.

Hver dag prøvde han å gjøre byen til et bedre sted.

Hver dag!

Og så dør han slik?

Hva skal jeg si til jentene mine?

Går det bra?

Ja. Hvordan det?

Det kan ikke være lett å gi slike nyheter.

Ja, takk for at du ikke tullet med det.

Jeg er en vittigper, ikke en drittsekk.

Jeg visste ikke at det var en forskjell.

Hva blir ditt neste steg?

Sistemann som så ham i live?

Sette opp en tidslinje? Kjøpe donuts? Mer dårlig kaffe?

Denne kvinnelige etterforskeren din, hvor mye baseres hun på meg?

Hun er ikke så smart og ganske løs.

Var du vittigper eller drittsekk nå?

Drittsekk.

Du kommer ikke til å

trenge å bli flau over noe.

Hun blir...

Hun kommer til å være smart, glup, utrolig vakker,

flink på jobben... Og litt løs.

- Castle... - Jeg må ta denne.

- Hallo? - Hei, vennen, jeg...

Ro deg ned, mor. Hva skjer?

Og jeg ville bare sjekke at du har det bra.

Hvorfor skulle jeg ikke ha det bra?

Ingen kjøper boken din.

Hva snakker du om?

Jeg står midt i bokbutikken,

og ingen kjøper boken din.

Greit. Hva gjør du i en bokbutikk?

Jeg var sulten. Jeg skulle kjøpe bakverk.

Og der var de, alle bøkene dine, urørt.

RICHARD CASTLE STORMHØST

Mor, de ble lagt ut for salg for to timer siden.

Hva forventet du? En kø utenfor?

Den forrige Harry Potter -boken hadde det.

Ja, men Derrick Storm er ikke Harry Potter.

Det er tydelig.

Ingen har kjøpt en?

Vent litt, gutt.

Nei.

- Går det bra? - Ja.

Jeg skiter i om den var gratis.

Om du så betaler meg, tar jeg ikke det teppet.

Du har levd i New York hele livet,

og aldri funnet et bytte på gata?

"Et bytte"?

Det er helt vanlig.

Når man ikke trenger noe lenger,

etterlater man det på gata for fattige folk.

Kunstnere, studenter tidligere finansfolk.

Økonomien renner nedover.

Jeg vil ikke at noe renner ned på meg.

Du vet den røde sofaen min? Den du liker så godt?

Ikke si det.

54. gate og Lex.

Det er ekkelt. Ekkelt.

Vi spiller aldri Madden mer hjemme hos deg.

- Du? - Ja?

Du hoppet jo nettopp i.

- Jeffrey Horn. - Bra jobbet, Scott.

Ja, Esposito.

Nei, finn ut om han snakket med andre enn kona.

De fant lommeboken. Pengene og kredittkort var borte.

Har naboene sagt noe?

Det vanlige. Katter, TV'er med høyt volum, bilalarmer.

Ingen skudd. Og intet blod.

En raner ville ha forlatt lommeboken ved åstedet

ikke stedet de flyttet ham til.

Dekkarbeidet er dårlig, men det forteller oss noe.

Dette var planlagt.

Unnskyld meg. Kriminalbetjent Kate Beckett, NYPD.

Vi ser etter Frank Nesbit, kampanjesjefen til Horn. Takk.

- Ryan, kan vi få et øyeblikk. - Klart det.

Vi har hentet inn sorgrådgivere for barna.

Jeg vet at det er en klisjé, men han betydde mye for oss alle.

Han høres ut som mer enn en kandidat.

Vi var venner. Vi ville forandre verden.

- Var du med ham i går kveld? - Ja.

Til omtrent kl. 23.

Jeg foreslo å dele taxi, men han ville gå.

Hvor var pengekampanjen?

Marconis. 83. gate, ved Broadway.

- Bare et dusin kvartaler unna. - Ja.

Liket til mr. Horn ble funnet i sentrum.

Hadde han fiender?

Han var politiker.

Hva med motstanderen hans?

Jason Bollinger ville ikke gjort noe slikt.

Han leder på meningsmålingene.

Har Horn eller kampanjen mottatt trusler i det siste?

Bare fra vanlige galninger.

Med mindre man tar med hatposten fra Calvin Creason.

Creason, hotell-og klubbeieren?

Han eier Axium og Soho Majestic.

Styrte til og med Club Tasty for lenge siden. En gang...

En annen gang. Hva gjorde Horn?

Fanget ecstacy-langere?

Creason kjøpte det gamle kjøttpakkeriet

på Lower East Side.

Han ville forvandle det til sitt nye topphotell.

300 rom, sakebar, nattklubb.

Naboene ønsket ikke fulle

folk løpende i gatene, så Horn knuste det i en komité.

Creason satt igjen med millioner av dollar med verdiløs eiendom.

Creason kranglet med Horn. Det betyr ikke at han drepte ham.

Ei heller at han ikke gjorde det. Unnskyld meg.

Vet du hva jeg gjorde da jeg fant ut om dødsfallet?

Jeg bestilte en iskald flaske med Cristal

og skålte for det fantastiske universet.

Det er ganske ufølsomt, mr. Creason.

Hvorfor skal jeg bry meg?

Fyren var en idiot som mente at et nytt hotell

ville bety slutten på verden.

Vet dere hvor mye eiendommene mine gjør for lokaløkonomien?

Byen burde betale meg, ikke stoppe meg.

Så du hadde et motiv.

Hvem er han? Er han politi?

- La oss arrestere ham. - Castle...

Ikke tull. Dere har ingenting på meg.

Hvis jeg drepte alle som kom i veien,

ville likhaugene vært høyere enn Chrysler-bygget.

Jeg trenger ikke å drepe folk for å knuse dem.