Lunana: A Yak in the Classroom (ལུང་ནག་ན)

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Bangun, Anakku.

Ah, anak-anak zaman sekarang,

berkeliaran seperti kuda sepanjang malam,

tidur seperti babi sepanjang hari.

Bangun.

Bukankah kau ada rapat dengan atasanmu? Kau akan terlambat.

Kalau terus begini,

apa yang akan kau lakukan saat Nenek sudah tiada?

Kalau sikapmu seperti ini,

kau mungkin tidak akan bertahan di pekerjaanmu.

Nenek, sudah kubilang aku tidak ingin menjadi guru.

Apa? Apa yang kau katakan?

Kau harus menjalani hidupmu dengan lebih serius.

Selamat pagi.

Selamat pagi!

Ya?

Apa ada yang bisa saya bantu?

Oh, saya guru dari Gedu,

hari ini saya dijadwalkan bertemu dengan Sekretaris.

Akan saya beri tahu beliau bahwa Anda sudah datang.

Di negara kita,

ada lebih dari seribu guru yang bekerja untuk pemerintah.

Namun, belum pernah saya melihat seseorang yang semalas dan setidak bersemangat dirimu.

Madam, tolong jangan marah.

Sekarang kau berada di tahun keempat dari masa wajib mengabdi selama lima tahun.

Apa kau ingin tetap mengabdi kepada pemerintah?

Begini, Madam. Selama beberapa tahun ini saya menyadari

bahwa mungkin saya memang tidak ditakdirkan menjadi guru.

Cukup!

Aku sudah tahu orang sepertimu.

Apa kau sadar kontrak kerjamu belum selesai?

Kau masih punya satu tahun lagi.

Madam, di sini tertulis Lunana.

Ya, Lunana.

Kau bilang kau tidak bahagia di Gedu.

Kami baru saja mendapat kabar bahwa

sekolah di Lunana membutuhkan seorang guru.

Sepertinya itu penempatan yang cocok untukmu, bukan?

Pergilah ke Lunana.

Tapi bukankah Lunana berada di Gasa?

Sekolah di Lunana bukan hanya sekolah paling terpencil di Bhutan,

tetapi mungkin juga yang paling terpencil di dunia.

Upaya pemerintah kami untuk mewujudkan Kebahagiaan Nasional Bruto

menuntut kami menyediakan pendidikan bagi setiap anak

baik yang tinggal di kota maupun di desa-desa paling terpencil.

Madam, saya rasa saya tidak sanggup melakukan ini.

Lagipula,

saya punya masalah dengan ketinggian.

Masalah dengan ketinggian?

Bukankah kau orang Bhutan?

Ini bukan masalah ketinggian, tapi masalah sikap!

Berhenti mencari-cari alasan, lalu berangkatlah.

Karena letaknya yang terpencil dan udaranya yang dingin,

sekolah itu ditutup saat musim dingin mulai tiba.

Selesaikan tugas mengajarmu, lalu pulanglah pada saat itu.

Sepertinya tidak akan seburuk itu.

Apa?

Aku bilang sepertinya tidak akan seburuk itu.

Aku dengar tempat itu sangat indah.

Maksudmu Lunana?

Apa kau tahu seperti apa Lunana?

Di sana bahkan tidak ada listrik.

Lagipula, perjalanan mendakinya memakan waktu delapan hari.

Kenapa kau begitu ingin pergi ke Australia?

Padahal kau punya pekerjaan yang sangat terhormat.

Dan kau ingin meninggalkan semua itu lalu pergi?

Aku ingin melakukan sesuatu, Bung.

Seperti apa contohnya?

Kau ingin meninggalkan pekerjaanmu sebagai pegawai pemerintah,

lalu pergi ke luar negeri untuk menjadi penyanyi?

Ya.

Bukankah sulit bagi warga Bhutan untuk mendapatkan visa?

Semuanya sudah beres.

Aku hanya perlu menindaklanjutinya tiga bulan lagi.

Lalu nenekmu?

Apa kau akan meninggalkannya sendirian di sini?

Hadirin sekalian!

Teman istimewaku, Ugyen, ingin menyanyikan sebuah lagu.

Kau tidak perlu mengkhawatirkan Nenek.

Hei, Ugyen!

Naiklah!

Sudahlah.

Apa kabar kalian?

Baik.

Oh ya, soal visa Australiaku.

Sebelum aku berangkat ke Lunana, akan kutitipkan padamu.

Tolong bantu tindak lanjuti ke Kedutaan Besar di Delhi.

Jangan khawatir soal itu, biar aku yang urus.

Aku akan membawakan sesuatu untuk dimakan.

Halo, Nenek.

Oh, kau rupanya, Tandin.

Semoga ayah dan ibumu baik-baik saja?

Ya, kami semua baik-baik saja.

Apa kau jadi lebih kurus?

Ya, aku turun sedikit.

Kupikir aku harus mulai menjaga kebugaran.

Dulu,

pria yang besar dan berisi dianggap pasangan yang ideal.

Sekarang mereka malah lebih suka yang kurus seperti lidi.

Ugyen, apa maksud ucapanmu tadi pagi?

Ugyen, Nenek sedang bicara denganmu.

Nenek, sudah kubilang...

aku tidak ingin bekerja untuk pemerintah.

Apa? Maksudmu apa?

Banyak orang merasa terhormat bisa mengabdi kepada pemerintah,

sedangkan kau justru ingin meninggalkan pekerjaanmu?

Kau kehilangan kedua orang tuamu sejak kecil.

Kau berhasil menyelesaikan pendidikanmu dan mendapatkan pekerjaan yang layak.

Nenek berharap hidupmu akan baik-baik saja.

Kau mau pergi ke luar negeri, bukan?

Nenek melihat dokumenmu.

Sekarang hanya tinggal kita berdua.

Kenapa kau ingin meninggalkan rumah?

Kementerian ingin mengirimku ke Lunana.

Apa Nenek tahu di mana Lunana?

Apa Nenek tahu seperti apa tempatnya?

Ke mana pun mereka menugaskanmu, pergilah.

Sudahlah, lakukan saja sesukamu.

Tandin, jaga dirimu baik-baik.

Kau butuh sepatu yang bagus untuk naik ke sana.

Lihat, yang ini solnya tebal, dan juga tahan air.

Bagus, kan?

Ya, ini tahan air.

Pernah dengar Gore-Tex? Ini Gore-Tex.

Yakin?

Sangat yakin! Dua ratus persen!

Kau tahu Brad Pitt dan Leonardo?

Mereka memakai yang seperti ini.

Masih ada sinyal sampai Gasa.

Aku akan meneleponmu sampai di sana.

Setelah itu aku tidak akan bisa menghubungimu.

Aku tahu.

Lagipula kau hanya di sana beberapa bulan.

Tahun depan kita akan pergi bersama ke pantai itu...

Siapa namanya?

Pantai Bondi!

Pantai itu sering muncul di Baywatch.

Dah.

Baiklah, Nek,

jangan mengkhawatirkanku.

Tashi.

Semoga perjalananmu selamat.

Bawalah buah pinang ini.

Aku tidak makan benda menjijikkan begitu.

Di atas sana dingin, ini akan membantumu.

Bawalah.

Dah.

Sampai jumpa lagi, semuanya.

Gasa! Gasa! Kita sudah sampai di Gasa!

Halo. Apa Anda Tuan Ugyen Dorji?

Ya. Hah, siapa Anda?

Saya Michen dari Lunana.

Kepala desa mengutus saya untuk menjemput Anda.

Kepala desa sudah tahu tentang saya?

Tentu saja.

Bahkan, seluruh warga desa sangat antusias menyambut kedatangan Anda.

Kalau begitu, beri tahu saja bila ada yang bisa saya bantu.

Biar saya bawakan tas Anda.

Bawakan barang bawaannya.

Kita akan menginap di sini malam ini.

Besok pagi-pagi sekali kita berangkat menuju Lunana.

Mari masuk. Saya sudah memesan makan malam.

Terima kasih.

Makanan Anda.

Gasa memang selalu seperti ini.

Listriknya sering menyala lalu padam. Sangat tidak bisa diandalkan.

Anda benar-benar ahli dalam hal itu.

Silakan makan buah pinang.

Anda tidak makan?

Tidak.

Ini Zam, Maja, dan Kasha.

Dan ini teman saya, Singye.

Selamat pagi, Pak.

Selamat pagi.

Dia juga berasal dari Lunana.

Maaf terlambat.

Kepala desa meminta kami berbelanja

untuk keperluan Anda selama tinggal di Lunana.

Berbelanja?

Apa yang kalian beli?

Susu bubuk, gula,

dan perlengkapan untuk ke toilet.

Kami dengar orang kota tidak bisa buang air besar tanpa tisu toilet.

Jadi kami mengkhawatirkan Anda.

Kalau kami, daun saja sudah cukup.

Apa perjalanan mendakinya akan berat?

Tidak, akan mudah.

Enam hari pertama kita hanya akan berjalan santai menyusuri sungai.

Setelah itu baru ada sedikit tanjakan.

Begitu kita sampai di atas, jalannya sangat indah.

Anda pasti berharap perjalanan ini tidak pernah berakhir.

Ayo berangkat.

Hei.

Ya?

Katamu

perjalanannya hanya akan menyusuri sungai.

Benar.

Tapi...