Sanctuary

Nelle puntate precedenti di "Sanctuary"...

- Il nome! - Kate... Freelander.

Per la cronaca, non sono della Congrega.

- Dana Whitcomb. - Tu hai mia figlia, la rivoglio.

Tua figlia, o il tuo lavoro.

- Will! - Clara.

Che ci fai ancora qui? Pensavo stessi per essere evacuata con gli altri ospiti.

Non doveva trovarsi qui.

Ashley, per favore.

Mamma.

Helen?

E' un miracolo.

Ashley?

Mamma...

Bentornata a casa.

Le riparazioni al Rifugio di Pechino termineranno a marzo.

E quanto ci vorra' perche' vengano riaperti i Rifugi di Mosca e Londra?

Tre mesi, ammesso che le imprese tengano fede alle loro stime.

Tokyo, invece, e' completamente distrutta.

Il che significa che abbiamo un sacco di ospiti senza un tetto di cui occuparci.

La rete dei Rifugi e' sopravvissuta. E' questo cio' che conta di piu'.

E' solo che... a volte e' difficile tenerlo a mente.

Gia'.

Clara...

- Troppe tragedie da metabolizzare. - Suppongo che quello sia il nostro carico.

No, il nostro e' nella stiva.

Ok, ho 5 camion che aspettano, percio'...

E gli altri?

Magnus ha detto che serviva spazio per 20 rifugiati Anormali.

Non 20 Anormali... 20 container di Anormali!

Vedo la luce!

Ora si' che si ragiona.

Cavolo se faceva caldo la' dentro! Caspita, mi farei proprio una limonata.

Yo, Pechino, cosa deve fare un uomo per avere una bevanda fresca qui, eh?

Eh?

Oh, sei di grande aiuto! Io me ne vado, ci vediamo!

Si', ci serviranno altri camion.

"Sanctuary" - Season 02 Episode 03 - "Eulogy"

Traduzione: buffy, Eleucalypthus, Cemjey, ashtom, Hugin

Revisione: Robbie

::Italian Subs Addicted::

Smettila di mostrarti accondiscendente con me, mi da' ai nervi.

Anche a me, ora mangia.

- Dovrei essere ad aiutare Henry e Will. - Oh, se la cavano bene.

Tutto procede liscio come l'olio.

Oh, no, no, no.

Ok.

E' un casino infernale!

Un sacco di ospiti meravigliosi!

Sai, dovremmo schedarli o roba simile perche' meta' di questi cosi

non dovrebbe nemmeno stare nello stesso posto.

Ehi!

Avanti, vieni a prendermi, piccoletto!

Io... io sono piccolo?

Ok, tutti i soggetti pericolosi di livello 4 sono nel Buco. Come va con cibo e acqua?

Ehi, giu' le zampe, Smithers!

A cuccia!

Ok.

Si', si', ho ottenuto dei grossi favori dai nostri fornitori, ho avuto...

Gia', lui non... non sta molto bene.

Spero che le tubature reggano.

Si', non e' delle tubature che mi preoccupo, Magnus non mi fa riprogrammare lo scudo.

E' ancora impostato al livello di massima sicurezza,

sai che razza di salasso e' per l'impianto elettrico?

Beh, credo che ora la bolletta della luce non sia la prima preoccupazione di Magnus.

Lo so, solo non possiamo nemmeno accendere un tostapane senza far saltare un fusibile.

Ho 15 ospiti ai livelli superiori e un'altra dozzina nei camion in attesa di stanze...

Henry, Henry, lo so, ok? E' tutto un casino in questo momento, ma possiamo farcela.

- Davvero? Beh, dillo a quei 12 tipi che... - Amico,

possiamo farcela, ok? Diamo solo...

il 110 percento e affrontiamo una sfida alla volta.

Ok, una sfida alla volta.

- E' tempo di prendere in mano la situazione. - Prendere in mano la situazione, attento!

- Smithers, andiamo! - Vuoi... potresti...

Scusa... per lui.

D'accordo.

Prendi in mano la situazione.

Prendi in mano la situazione.

Bei tempi.

Ehi.

Vedi, ecco perche' chiediamo una cauzione per le pulizie quando vi registrate.

Percio' te ne vai sul serio, eh?

Beh, non posso esattamente restare. Insomma, tutta la storia dell'attacco,

io che sparo un razzo contro la figlia del capo, lei che fa boom...

Le cose sono semplicemente troppo...

strane, adesso.

Le cose sono sempre strane da queste parti.

Ma sono d'accordo, sono particolarmente strane in questo momento.

Senti, apprezzo che mi abbiate fatto restare fino ad ora ma...

- vi servono stanze nell'albergo quindi... - Kate, vuoi restare qui?

No.

Perche' lo chiedi?

Beh, te la sei presa comoda a fare i bagagli, e' chiaro che ti sei sentita a casa.

Non lo so.

Beh, la gamba e' ancora un po' rigida.

Volevo aspettare di essere in ottima forma prima di levare le tende.

Come ti pare.

Senti, se te ne vai, pulisci la stanza, e se resti...

- pulisci la stanza! - Si', si'.

- Il camion della spazzatura passa alle 4. - Buono a sapersi.

"Il camion della spazzatura passa alle 4".

I RUSSI LANCIANO LO SPUTNIK

Ok, basta, smetti di fare l'idiota, ok?

Ce la vediamo adesso? Ce la vediamo adesso? Ok, bene,

e non mostrarmi i denti! So cosa significa quando lo fai!

Per favore, Will,

entra.

Ne riparliamo piu' tardi.

Dio!

So che sei occupato a tempo pieno,

e apprezzo davvero che mi stiate concedendo tutti del tempo,

ma non sono l'unica che e' stata colpita dagli avvenimenti recenti.

Non abbiamo piu' parlato dalla funzione commemorativa di Clara.

Gia', che e' stata 5 giorni fa.

Magnus, quello che e' successo e' stata...

la cosa peggiore che potessi immaginare.

Ma e' successo.

E piangere la morte di Ashley in solitudine non fara' bene ne' a te, ne' a nessun altro.

- Devi darti pace... - Lo so bene, Will.

Allora perche' rimandi l'inevitabile? Perche' ti nascondi qui dentro?

Versione semplice o complicata? Scegli tu.

Che stai facendo?

E' esattamente questo che volevo dirti da giorni, Will...

ma dovevo esserne sicura.

E ora lo sono.

Di cosa?

Non piangero'... non ancora.

Perche' credo ci sia una possibilita' molto concreta che Ashley sia ancora viva.

E un vero Stenopelhabilis vivo?

Piu' morto che vivo.

Questi erano gli ultimi della loro specie.

Li hanno portati qui quando Londra e' stata colpita.

Non sapevo nemmeno che ne esistessero ancora.

Ci prendiamo cura di molte specie che preferiamo le persone credano estinte.

Non ci credo, avevate un maschio e una femmina?

Cercavamo di farli riprodurre.

La dottoressa Magnus ha voluto portarli qui per studiarli

e per tenerli al sicuro.

Che c'e'?

Beh, credi non sappia delle zanne?

Ti interessano solo quelle, vero?

Amico, lo sai quanto valgono, solo sul mercato europeo?

E parlo di ogni paio.

Per non parlare dell'Asia, li' minimo il doppio...

Chi sei?

Ark-Fong Li, a capo del Rifugio di Pechino

ti presento Kate Freelander, rompicoglioni professionista,

- che credo se ne stesse per andare. - Stavo per farlo

ma Will mi ha chiesto di rimanere un po' e dare una mano

con tutti i novellini.

Servizio di raccolta rifiuti.

Idea mia.

Ci si vede.

Come potrebbe essere sopravvissuta?

E credimi, lo dico

desiderando che sia viva e stia bene, da qualche parte... ovunque.

Il che potrebbe con buona probabilita' essere vero.

Il primo assalitore si e' teletrasportato alle 18.25.

Vedi come cambia l'intensita' del campo elettromagnetico?

Il secondo tentativo di teletrasporto e' avvenuto meno di tre minuti dopo.

- Destabilizzando ulteriormente il campo. - Esattamente.

Quindi stai dicendo che il campo era instabile, quando...

Ashley si e' teletrasportata alle 18.29.

Pensi che sia passata?

Sono necessarie ulteriori analisi, per capire dove potrebbe essere finita di preciso.

Ho bisogno che tu sia la mia bussola emotiva.

Abbiamo quasi perso l'intera rete dei Rifugi, a causa delle mie valutazioni.

Devo sapere che i miei istinti non sbagliano.

Che le mie emozioni non offuscano le mie decisioni.

STAI PER INTERROMPERE LO STATO DI STASI. CONTINUARE?

Cavolo, si'!

FORMA DI VITA RILEVATA

Vieni dalla mamma.

Ok, sto per vomitare.

Che io sia dannata...

Il figlioletto del cadavere.

Ehi, vieni dalla mamma...

Brutto piccolo...

Fantastico!

Se spostiamo qui il Kitapholus Drocena

potremo mettere le Serolumache al terzo piano, vicino alle Alci Loto.

No, gli Alci Loto mangiano le Serolumache.

Che ne dici del laboratorio criogenico?

E' l'unica stanza che arriva a meno 30 gradi, speravo di tenerla per i Ciclopoidi Polari.

- Che ne dici del Pradophili? - Oh, il Pradophili.

- Ok. - Ehi, uomo-scimmia.

E tu, umano basso. Ho ordinato cibo thailandese tipo un'ora fa.

Voi buffoni siete in sciopero, o cosa?

Senti, fastidioso uomo-insetto...

mangerai quando e' il tuo turno di farlo.

Aspetta un attimo... mi odi perche' ho le ali, vero?

Perche' ho la liberta' di volare, e tu no.

Certo, proprio per questo... ora per favore torna nella scatolina e lasciaci lavorare.

Quello lo mangi? Perche' ci potrei fare un gran bel buffet.

Ehi, senti... te ne vai, se te lo do?

Porca miseria!

Quanto e' densa, questa roba.

Sento i deltoidi che tirano.

- Ehi, belle chiappe... in camera mia, ora! - Ti piacerebbe.

Ehi...