A Thousand and One

Allez, ma belle.

T'as l'air en forme.

Tu trouves ?

Oui. T'es jolie.

Ça fait beaucoup.

ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE DE RIKERS ISLAND, NEW YORK, 1994

Tu veux aller au cachot ?

Tous les jours c'est pareil !

J'en ai marre !

T'attends une invite ?

En rang. Bouge-toi !

Allez vous faire foutre !

Pas question que tu reviennes ici.

- Pourquoi ? - Casse-toi.

Je me demandais pourquoi t'avais disparu.

T'as un casier aussi long qu'un putain de trottoir.

J'appelle les flics si tu restes plantée là.

OK, alors rends-moi mes deux semaines.

- D'il y a un an et demi ? - Alors, redonne-moi mon boulot.

Tu sais quoi ?

Tiens, voilà.

Ça te va ?

Inez, c'est toi ?

Comment ça va, ma belle ?

T'as changé de refuge ?

Non, j'étais à Rikers.

Ils m'ont coffrée pour une histoire de vol.

J'ai hâte que tu t'occupes de mes cheveux. Tu peux le faire la semaine prochaine ?

Tu m'as trop manquée, meuf.

Tes racines aussi, apparemment.

C'est quoi, ça ?

- C'est quoi ? - Rien.

T'as manqué à mes racines.

Terry, dépêche-toi !

T'auras rien si tu continues à te comporter comme ça !

Inez, il est devenu quoi l'escroc

avec qui tu baisais ? T'as des nouvelles ?

Tu nous as manqué.

Terry.

Tu m'entends pas t'appeler ?

Tu te souviens pas de moi ?

Montre-moi tes yeux, que je vois si tu m'en veux.

Il ne répondra pas.

Je suis de retour en face, au refuge.

Et, je vais éviter les problèmes cette fois-ci.

Je vais rester là pour de bon.

T'entends ça, T ?

Je veux m'assurer que tu vas bien.

Tenez. Achetez-vous une autre glace.

Ça reste entre nous, d'accord ?

Dites à personne que je suis venue.

- T'es jolie. - À plus.

Mec, arrête de draguer.

Je veux pas voir ça !

Debout. OK, on y va !

Si vous vous comportez mal,

on ne reviendra pas !

Tourne-toi. On s'en va !

COIFFURES PAR INEZ

Permanentes, tissages de cheveux !

- Dégage de la rue ! - Lavage et séchage.

Faites-vous coiffer.

Dégage ou je t'écrase !

Hé, ma belle !

Excusez-moi.

Attendez. Ralentissez.

T'as besoin que je te coiffe.

Bouge de là !

C'est quoi ton problème ?

Merci, chérie.

Hé, viens voir.

Comment ça va ?

J'ai envie de changer, d'avoir un peu de longueur.

Je fais des tresses pour 75 $.

- Appelle-moi. - OK.

Mon numéro est là-dessus.

J'ai une question sérieuse à vous poser.

C'est qui le meilleur joueur de tous les temps ?

Quoi ?

Michael Jordan !

- Shawn. - Hein ? Salut.

Comment va ton pote ? Il va bien ?

Terry est plus là. Demande plus !

Trouve une meilleure réponse.

Si je te le dis, tu me donnes quoi ?

- Tiens. - Merci.

Alors ?

Il est à l'hôpital.

À l'hôpital ? Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

Il fuyait la mère de notre famille d'accueil.

Il est tombé par la fenêtre et s'est cogné la tête.

Fais-moi voir.

Ça fait mal ?

T'aurais pu mourir en faisant un truc pareil.

T'aime pas celle que je t'ai donné ?

Elle est cucul.

Achète-toi ton putain de jouet tout seul, alors.

T'aimes quoi ?

Les Power Rangers.

La mère de ta famille d'accueil,

tu l'aimes bien ?

Elle est probablement partie de toute façon.

Quand j'étais en famille d'accueil, ce genre de trucs arrivait tout le temps.

Ma sœur veillait sur moi.

Mais elle s'est enfuie.

Elle est où, maintenant ?

J'en sais rien.

J'arrive pas à la trouver.

Ma famille a disparu, mon chou.

Tu m'as laissé au coin de la rue ?

Qui t'a dit ça ?

Pourquoi ils t'ont dit des conneries pareilles ?

Sors-toi ça de la tête.

Yo, ça va, ma belle ? Tu fais quoi ?

Viens me voir. Où tu vas ? Qu'est-ce qui se passe ?

Yo, comment il s'est pris un râteau.

CENTRE MÉDICAL BROOKDALE

Ouah, vraiment ?

Attends, attends.

Tu veux partager ça ?

Ouais.

T…

je voulais te dire au revoir.

Juste pour un petit moment.

Je crois qu'ils vont te bouger.

Je ne sais pas encore où,

mais on se verra bientôt.

Mémorise mon numéro de bipeur,

au cas où,

jusqu'à ce que je te trouve, OK ?

Quand ?

Je ne sais pas encore.

Pourquoi t'arrêtes pas de me laisser ?

Ça veut dire que t'as pas de chance,

parce que je suis sur le point de faire un coup de pied de karaté !

Paf !

Tu te sentirais mieux si tu venais avec moi ?

Deux ou trois jours ?

Ouais.

On va aller à Harlem, où j'ai grandi.

Yo, regarde comme il a une grosse tête.

RUDY SUR LE PIED DE GUERRE

Tu veux voir New York se transformer en banlieue ?

- Comment est la pizza ? - Bonne.

Où est mon papa ?

Il est mort.

Mais tu l'aurais pas aimé.

J'ai quelqu'un d'autre en tête.

Tes amis te manquent ?

C'est pas mes amis.

Ouais. Parfois, j'ai l'impression de pas avoir d'amis non plus.

À part toi.

Combien de temps encore ?

Nous sommes désolés…

- Combien… - Terry, une minute, s'il te plaît.

On va dormir ici ?

- Tu veux ? - Non.

Alors ferme-la et laisse-moi finir, putain !

...et réessayez d'appeler.

Désolée pour le juron.

Merde, Terry ! Va-t'en. Retourne à Brooklyn.

Je veux pas y retourner !

- J'appelle l'assistante sociale ! - Je veux rester avec toi !

Arrête de pleurer et regarde-moi.

Tout ce que t'as, c'est moi. OK ?

Je suis prête à me battre pour toi.

Tu comprends ça ? Contre n'importe qui.

Contre toute cette foutue ville.

Ils peuvent essayer autant qu'ils veulent,

mais ils ne nous sépareront pas cette fois.

Tu veux trouver un nouveau foyer ?

Oui.

Mais j'ai besoin de savoir qu'on est solidaires.

Dis-le-moi.

- On est solidaires. - Dis-le-moi !

On est solidaires !

Allô ?

Kim ? Mon chou, c'est Inez.

Heureusement que t'as toujours le même numéro.

Je suis dans le quartier.

Asseyez-vous dans le salon pendant que je lui parle vite fait.

C'est Inez du ghetto dans mon salon ?

Depuis quand tu la revois ?

Elle est avec son fils. Ne dis rien, s'il te plaît.

Elle a besoin d'un endroit où rester.

Tu viens les saluer ?

Je suis fatiguée.

Pour combien de temps ?

Je ne sais pas.

On verra ça demain.

Bonjour, mon rayon de soleil.

Si vous avez faim,

je prépare le petit-déjeuner.

Allez, danse avec moi.

Regarde-toi.

Tu as eu ton certificat d'études secondaires ?

- En prison. - Vraiment ?

Yo, c'est top.

Tu t'excites vraiment pour des trucs bizarres.

Je suis fière de toi !