More Than Yesterday (Plus qu'hier moins que demain)

Der Tag bricht an.

Wir müssen nach Hause.

Woran denkst du?

Nichts.

Du wirkst so abwesend.

Nein, ich bin da.

Wo soll ich denn sein?

MEHR ALS GESTERN, WENIGER ALS MORGEN

EIN FILM VON LAURENT ACHARD

KONSERVENFABRIK PÉRILLAT

Versuch, heute Nachmittag nicht zu spät zu kommen.

Ich zeige dir alles.

Meinst du?

Meine Mutter will pünktlich zur Eröffnung da sein.

Warte, bis ich weit genug von ihr weg bin.

Sie wird sich daran gewöhnen müssen.

Wir würden in der Konservenfabrik wohnen, wie dein Vater und du?

Das Haus ist wirklich schön.

Sonia?

Man sieht mich

Als ein Mädchen, das ich nicht bin

Ich gehe ins Exil

1 001 Nächte trennen mich von dir

Man sieht mich

Als ein Mädchen, das ich nicht bin

Ich gehe ins Exil

So zerbrechlich.

1 001 Nächte trennen mich von dir

Was macht ihr denn?

Nichts.

Los, raus aus meinem Bett.

Schau in der Küche nach, da ist eine Überraschung.

Wir haben uns spontan entschieden.

Das hat gerade noch gefehlt.

Nimm den Sterilisator weg. Ich wechsle die Gasflasche.

Wahnsinn, wie er in einem Jahr gewachsen ist.

Hast du das Tor gesehen? Es kann montiert werden.

Hallo Patrick. Könnten Sie mir mit dem Gas helfen?

Warum haben Sie nicht angerufen?

Sie hat sich gestern spontan entschieden.

Sie wollte Sie überraschen.

Das ist gelungen.

Es ist die Einweihung des neuen Gebäudes

mit Champagner und allem Drum und Dran.

In der Konservenfabrik?

Ja, wir sind eingeladen. Was machen wir?

Sagen wir Sonia nichts.

Ich zähle auf Sie. Ich habe keine Lust, hinzugehen.

Sie bringen uns in Schwierigkeiten, Patrick.

Sonia geht es viel besser.

Papa wurde befördert?

Es ist nur ein Stellenwechsel.

Hast du gehört?

Es gibt ein Fest in der Konservenfabrik.

Ich schaue mal, ob Xavier schläft.

Das Kleid steht dir gut.

Erkennst du es nicht? Das war mal deins.

Mama wollte es mir kürzen, aber es ist mir noch zu lang.

Ist Papa schon weg?

Ja.

Geht es ihm gut?

Ja.

Wer ist der Typ bei Patrick?

Das ist Karim. Er wohnt in der Hütte.

Dafür erledigt er Arbeiten am Haus.

Hallo.

Hallo.

Guten Tag! Xavier!

- Hallo. - Sag hallo.

Nein, er hat keine Lust. Es ist zu laut.

Was ist das denn?

Vorhin haben wir das nicht gesehen.

Findest du das lustig? Es macht Lärm.

Schau mal.

Was machst du?

- Spinnst du? - Was?

Er hätte sich verletzen können. Du bist verrückt.

Ich weiss, was ich tue.

Du weisst, was du tust?

Ich frage mich, was du dir denkst.

- Wo gehst du hin? - Spazieren.

- Und dein Kind? - Pass du auf ihn auf.

Es ist ein grosses Jahr für Julien.

Er hatte seine Erstkommunion.

Er kommt aufs Gymnasium.

Schon? Die Zeit vergeht schnell.

Françoise kommt in die Oberstufe. Es wird ernst.

Das Französisch-Abi am Jahresende.

Was willst du werden?

Sängerin.

Hör auf mit dem Quatsch.

Keine Ahnung, oder arbeitslos sein.

Sie will kein naturwissenschaftliches Abi machen,

obwohl es mehr Möglichkeiten gibt.

Sagen Sie es ihr, Patrick.

Ich bin nicht gut genug.

Was ist das für ein Kleid?

Françoise hat es mir geliehen.

Du bist zu alt dafür.

Was sagst du da? Steht mir doch gut.

Patrick, gefällt es dir?

Ja.

Ich erlaube mir,

Ihre Aufmerksamkeit zu erbitten.

Wie Sie wissen

und durch Ihre Anwesenheit beweisen,

ist heute ein wichtiger Tag für die Konservenfabrik Périllat.

Unsere Produktion steigt langsam aber sicher,

was Stabilität und Gleichgewicht verspricht,

und was gut für das Unternehmen ist, ist gut für unsere Stadt.

Ein dynamisches Unternehmen bedeutet Arbeitsplätze.

Aber Fortschritt zählt nur, wenn alle daran teilhaben.

Unser Unternehmen wächst und unsere Mitarbeiter mit uns.

Daher habe ich beschlossen, unseren neuen Geschäftsbereich

Jean Bernimont anzuvertrauen.

Ich weiss, dass er die Fähigkeiten und den Willen dazu hat.

So. Reden sind besser, wenn sie kurz sind.

Wir stossen mit Champagner an.

Jean, die Ehre gebührt dir.

Meine Damen und Herren, auf zur Besichtigung.

Bitte schön.

Ihr habt mich überrascht.

Das wollte ich nicht verpassen.

Ihr seid Geheimniskrämer.

Das ist riesig.

1 000 m².

Die Krise trifft nicht alle.

Typisch für dich.

- Hallo, Sonia. - Hallo.

- Patrick. - Hallo.

Ist es ein Mädchen?

Nein, ein Junge. Er heisst Xavier.

Das ist Chantal.

Wir werden heiraten.

- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.

Ich muss eine Führung machen.

Ich komme mit.

Bist du das da?

Ja, mit meiner Mutter und meinem Vater.

Sie war schön.

Eines Tages wird das mein Büro.

Mit 16 kannst du hier Sekretärin werden.

Wir arbeiten zusammen.

Du hast deine Stiefmutter als Sekretärin.

Sie ist nicht meine Stiefmutter.

Sie wird nie einen Fuss ins Haus setzen.

Du übertreibst immer.

Dein Vater wirkt glücklich.

Was weisst du schon?

Kümmere dich um deinen Vater.

- Genau, ich gehe hin. - War nur Spass. Bleib.

- Wie geht's dir? - Gut.

Alles ist gut.

Läuft es mit Patrick nicht gut?

Nein, wirklich, alles ist gut.

Erinnerst du dich,

als du mich mittags abgeholt hast

und wir Kaffee trinken gingen?

Erinnerst du dich?

Und als wir nach der Arbeit

Françoise von der Schule abholten?

Mist, da ist der Bürgermeister. Ich muss los.

Du erzählst mir heute Abend alles, Sonia.

Geh schon.

Trink nicht zu viel, Sonia, das ist dein drittes Glas.

Alkohol mit deinen Medikamenten ist schlecht.

Man lebt nur einmal.

Kommst du mit?

Ich wickle Xavier um.

- Ich gehe. - Nein, lass nur.

Besichtige die Fabrik mit Mama.

Bin gleich zurück. Dauert nicht lange.

Was machst du da?

Die Erinnerungen.

Hat sich nicht viel verändert.

Kommst du?

Nein, warte, ich wollte mit dir reden.

Ich will dir etwas zeigen.

Erinnerst du dich?

Du hattest ihn mir geschenkt.

Meinen Verlobungsring.

Hier.

- Warum gibst du ihn mir? - Ich bin zu alt dafür.

Ich hab ihn in einem Karton gefunden.

Ich dachte, es würde dir Spass machen,

ab und zu an mich zu denken, falls es dir nicht zu schwerfällt.

Red keinen Unsinn.

Wo ist Sonia?

Sie ist oben. Sie kommt gleich.

Julien, komm, wir gehen.

Wenn er nicht aufhört zu trinken, schmeiss ich ihn raus.

Er kann nicht mal mehr stehen.

So werde ich also belohnt.

Dass ich nicht lache. Wofür belohnt?

Du solltest ihm danken.

Er war einer meiner besten Kumpel.

Jetzt ist er ein komplettes Wrack.

- Du hättest ihn verlassen sollen. - Dich hätte ich verlassen sollen.

Du prahlst und erteilst miese Lektionen.

Du hast auf seine Kosten Geld gemacht. Ohne seines Vaters Pleite