Hold-up

Danke, mein Herr.

Hallo.

- Laski. - Sie sind nicht froh, mich zu sehen, hm?

Liebst du mich nicht mehr, George?

Nein...

Ich liebe dich!

Was machst du hier?

Ihr bereitet einen Überfall vor, hm? - Nein.

Ich kann sehr nützlich sein, ich kenne Montreal gut.

Wenn wir ein gutes Restaurant suchen, rufen wir dich an.

Laski, du willst jemanden verprügeln. Dann schau mir gut in die Augen.

Was siehst du?

Siehst du? Schau niemals jemandem in die Augen! Komm, nimm die Koffer mit.

Wir müssen damit aufhören, Grimm!

Wir können woanders hingehen. Nicht wo Laski ist.

Es ist ein Tier ohne Skrupel. Wir hören auf!

Du bist sehr gut. Wenn du das morgen machst, können wir nach Hause!

Zwei Millionen, dreihunderttausend Dollar.

Du kitzelst mich, hör auf. Hör auf.

Vorsicht, das ist Dynamit!

Wie weißt du so sicher, dass das klappen wird? - Ich weiß es nicht...

Ich denke, es wird ein Krieg ausbrechen.

Nein.

- Sie sind schwer bewaffnet. - Georges...

Es wird klappen...

Es wird klappen, weil ich... - Weil du ein Genie bist!

Du brauchst nicht viel, um wie ein Idiot auszusehen.

Und noch weniger.

Du wirst sicher auffallen!

- Guten Morgen, Herr Raili. - Hallo Frankie.

Wo ist dein Zirkus?

- Was hast du auf deiner Nase? - Eine Lampe?

Beeil dich!

Das ist kein echter Clown!

Es ist genug, verschwinde, verstanden?

Nun, kleine Kinder!?

Hört zu, Musik!

- Wie geht's, Frankie? - Gut.

Stopp! Achtung!

Ein Kaninchen.

Vergiss das nicht: viele Karotten.

Guten Tag, Herr Wächter!

Der Wächter ist nass geworden.

Oh, wie schön du bist.

Spiel ein wenig draußen, hier ist eine Bank!

Willst du einen Ballon? - Weg hier, es wird gearbeitet!

Wuhuu, der Ballon...

Ich arbeite auch, Frank Coss. Darf ich Frankie sagen?

Wenn jemand eine Waffe auf dich richtet, was tust du dann?

- Hände hoch. - Nun?

Sehr gut.

Hier, weil du so freundlich warst. - Clown, Clown.

Kinder, das Theater ist vorbei!

Es gibt nur einen Ausgang in dieser Bank, und sie wurde noch nie überfallen.

Noch nie?

Und dieser Knopf, für den Alarm?

Um die Polizei zu alarmieren, willst du das tun?

Ich werde ihn drücken.

Du bist zu freundlich.

Alle Hände hoch! Er hat eine Pistole und es ist kein echter Clown.

Sehr gut, Frankie!

Achtung alle, ein Überfall im Interkontinentalen!

- Rufe Fox an. - Ja, Chef.

Schnell Jungs.

Sehr gut, Hände gut hoch. Der Herr dort!

Kommen Sie hinter Ihren Schalter, oder ich erschieße den Wächter.

Herr, kommen Sie heraus, ich will nicht sterben!

Ich zähle bis drei, eins, zwei...

Herr, ich habe vier Kinder.

Frankie, was ist hier los? Was ist das für ein Zirkus? Frankie?

Frankie, was passiert hier?

Es ist ein Überfall...

Wer ist dieser Herr, Frankie? - Der Direktor...

Stellen Sie uns vor.

Nun... der Dieb... der Direktor... - Guten Tag.

Die Polizei ist in 30 Sek. Hier. Sie haben keine Chance.

Verlassen Sie diese Bank, bevor es schlecht für Sie endet.

Zurück an die Arbeit, bitte!

Die Polizei? 30 Sekunden?

Und jetzt eine Frage...

Was ist rund wie ein Ballon und platzt, wenn man darauf schießt?

Ein Kopf. Haben Sie schon einmal einen Kopf explodieren sehen, Herr Direktor?

Nun, dann werde ich es zeigen.

Ich denke, der Herr hier will sagen, dass ich euch alle erschießen werde...

wenn ihr mich nicht ernst nehmt. Und er hat recht!

Ruhig, was willst du von uns?

Was ich will? Was ich will?

- Eine Runde. - Eine was?

Wir machen eine Runde. Aufstehen, sagte ich, alle aufstehen!

Er ist verrückt, wir haben es mit einem Verrückten zu tun!

Ich bin nicht verrückt, niemand sagt das! Verstanden?

- Bin ich verrückt? Dein Schnurrbart! Bin ich verrückt? - Nein.

Das ist besser!

Alle in die Mitte, wir halten uns fest, für eine Runde.

Hop Frankie, hop Herr Direktor.

Madame, Sie können nicht teilnehmen, Sie können kurz zur Seite gehen.

Schnell, schnell, alle zusammen, etwas schneller.

Jetzt singen wir ein Lied.

A la Claire Fontaine Prima.

Achtung, eins, zwei, drei...

Ein Clown, ja mein Herr, ein Clown. Mit falschem Haar und einer Nase wie ein Clown.

- Wie viele sind sie? - Vierzig.

Vierzig Mann, mein Herr. Im Moment machen sie eine Runde.

Ja, eine Runde. Der kleine Zug. Ja, natürlich.

Was macht er? Schau. Achtung, er schießt.

Er schießt auf die Kamera, es gibt kein Bild mehr.

Solange er auf die Überwachungskamera schießt, ist es nicht schlimm! Ich komme!

Gut, mein Herr.

Rufe meine Frau an und sag, dass ich nicht nach Hause komme.

Gut, mein Herr.

Sie hatte mein Lieblingsgericht zubereitet, schade!

Ja, mein Herr, eine große Summe, es ist der Tag der Zahlungen an die Fahrer.

Wir haben ein Foto ausgedruckt. Ich bin gleich da.

POLIZEIHAUPTQUARTIER

Setzen Sie sich dort hin.

Inspektor, wir haben die Bank umstellt.

Ich sage nein, im Moment keine Bewegung!

BANK VON KANADA

Ich kann das nicht! Ich werde die Tür nicht öffnen.

- Schneidet mir die Hand ab! - Ich ersticke hier!

Ich will hier raus! Ich will hier weg!

Herr Direktor, ich habe vier Kinder!

- Nein, nein und nein. - Nein, Herr Direktor.

Ich werde Ihnen nicht die Hand abschneiden! Ich habe eine bessere Lösung.

Und jetzt eine Frage: wenn wir Nitrat mit Natrium und Paraffin mischen...

werfe ich dort, dort und dort. Dynamit.

- Es ist Dynamit! - In der Tat.

Der Zünder. Feuer, hier!

Es wird jeden Moment explodieren!

Er ist verrückt, er wird uns alle töten! Schau seine Augen, es ist ein wildes Tier.

Herr Direktor, schauen Sie! - In dreißig Sekunden sind wir tot!

Wir müssen eingreifen. Öffnet die Tür!

Öffnet diese Tür!

- Ich habe vier Kinder. - Ist gut, warte!

Geschafft!

Das ist alles meins, meins! So!

Alles gut, Fox? Und? - Er hat noch keine Forderungen gestellt.

Ein Clown? Es ist tatsächlich das erste Mal.

Ich habe die Straße abgesperrt, überall sind Scharfschützen.

- Nicht zeigen! - Entschuldigung?

Wenn er schaut, weiß er, wo sie sind.

Entschuldigung, mein Herr.

Hier ist Fox, stellst du zu Charlier durch? - Ich hasse Clowns.

Ich hatte Angst vor ihnen, als ich klein war. Ich will mit dem Clown sprechen.

Charlie, Priorität!

Versuche, die Bank telefonisch zu erreichen.

Eine Million. Eine Million fünfzigtausend.

Hundert Millionen.

Eine Million einhundertfünfzigtausend. Eine Million zweihunderttausend.

Eine Million zweihundertfünfzigtausend.

Was für himmlische Musik!

Es riecht herrlich!

Wenn es ein Junge ist, lass ihn Dieb werden, er wird große Momente erleben.

Eine Million sechshunderttausend. - Und keine Fehler!

Wie lange wird es noch dauern? - Wir wollen hier raus!

Es wird schnell gehen, wenn ihr still seid.

Ah! Was hast du versteckt?

Was hast du versteckt?

Alles leeren!

Schnell! Schneller!

Und das, was ist das? - Ich habe vierhundert Dollar eingezahlt...

aber Sie kamen herein und sie hatten keine Zeit, eine Quittung zu geben.

Das ist kein Grund zu stehlen! - Er wird ihn erschießen!

Nein, töte ihn nicht, es ist nur eine Kleinigkeit!

Du! Soll ich dich vielleicht töten und deine Leiche verbrennen?

Mach weiter! Du musst nicht so übertreiben!

Du an den Wagen!

Madame...

Alle nach innen!

Zwei Millionen dreihunderttausend. Du hast alles.

Natürlich, rein, wie alle!

Perfekt! Prima!

Du, mitkommen!

Die einzige Bewegung, das einzige Geräusch...

lasse ich euch mit Dynamit explodieren, verstanden?

Schmutziger Bandit, du hast dir deinen Tag gut ausgesucht!

- Ich habe vier Kinder. - Schmutziger Bandit!

Das kann etwas schneller gehen, ja, natürlich will ich mit ihm sprechen!

- Idiot! - Das Ärgerliche kommt noch.

Die Freunde der Presse sind da.

- Wollen Sie meinen Kamm? - Nein, Sie haben fettiges Haar.

Das muss innerhalb einer Stunde gelöst werden!

Was werden Sie ihnen sagen? - Ihnen? Nichts!

Ich werde mit diesem Clown sprechen.

Clown! Hörst du mich? Hör gut zu!

- Was für eine Menge. - Mit dem Polizeichef.

Ich werde dir einen guten Rat geben. Befreie alle Geiseln...

und danach zeigst du dich und wir beenden diesen Zirkus.

Wir sollten ihn besser nicht provozieren. - Behalte deinen Rat für dich!

Hörst du mich, Clown? Wir sind zu Tausenden!

Wir kommen rein und schnappen dich!

Ich bin der Polizeichef, ich heiße Labrosse und ich bin nicht in Stimmung.

- Was machst du da? - Hast du es verstanden?

Ich werde sie etwas beruhigen.

Sie sind nicht ruhig.

- Grimm? - Ja.

Du bist immer noch optimistisch. - Natürlich.

Du hast Nerven aus Stahl.

Hör auf zu schießen, hör auf zu schießen!

Halt!