Four Kids and It

ИETVORO DECE I STVOR

Zdravo, Roz!

Kako napreduje roman koji piљeљ? -Dobro.

Ako volite zguћvane listove papira u korpi.

Samo joљ nisi naљla svoju priиu.

PETORO DECE I STVOR

O иemu je ova knjiga?

O deci, magiji...

Ћeljama koje izazivaju nevolje.

Zvuиi kao da je za malu decu. -Niko nije prestar za ћelje.

Idemo, bubice! -Ne koљta niљta.

Hvala.

Ti to imaљ gel na kosi?

Doрi, nemamo vremena. Zaљto? -Izgleda иudno.

Koliko иudno? -Mnogo.

Tu si! Ideљ sa mnom, mlada damo.

Zauzeta sam. -Zauzeta si?

Ovo nije posao. -Nalazim prijatelje. Rekla si da bi to trebalo.

Prijatelji ne izgledaju ovako.

Ovako izgledaju zloиinci s vesti na televiziji.

Imaљ sreжe љto neжu zvati policiju. -Zovi. Moћda me deportuju.

Robi, rekao sam ti da se spakujeљ.

Kakva je korist od toga?

Љta misliљ o oblaиenju donjeg veљa? Te igrice ne pokrivaju dovoljno.

Pokret, molim!

Ne znam љta ti je, Smeљ.

Najradije te ne bih vodila na odmor. -Pa nemoj. Odvedi me kuжi.

Kod kuжe smo. -U ovoj jadnoj zemlji?

Jesi li videla љta jedu? Pire od graљka.

I voze levom stranom!

Boћe! Gotovo si nas ubila!

Uћivaжete tamo, obeжavam. -Ima li tamo signala za mobilni?

Nadam se da nema. Zamisli to, Robi? Mir i tiљina.

Skakutanje po dinama. A иeka vas i malo iznenaрenje.

Ima li interneta? -Nema.

To je iznenaрenje? -Nije. -To je loљe iznenaрenje.

To nije iznenaрenje. -Љta ako mama bude htela da nas pozove?

Љta ako bude imala krizu? -Mama ume da brine sama za sebe.

Robi, pozliжe ti ako to budeљ igrao celim putem.

Vidiљ? Spakovana sam veж nedeljama.

Rekla sam da idemo na britansku obalu, ne? -Moћda ti ideљ.

To mi je odeжa za Sejљele. Tamo se selim.

Иim tata pozove. -Smeљ...

Sumnjam da жe tvoj tata... -Smeљ!

Zdravo, Modi! Ћeliљ li da letiљ? -Da! Letim!

Љta je to? -Neki mjuz koji sluљam u poslednje vreme.

Kul su.

To je neki bend.

Љta misliљ da je iznenaрenje?

Niљta dobro.

Љta ako je mama? Љta ako se pomire?

Biжe kao nekad. -Duge жutnje i potiskivanje oseжanja?

Pre toga, kada je sve bilo u redu.

Na Sejљelima su bele peљиane plaћe. I flamingosi.

I napetosti. I graрanski nemiri. -Nema nemira na Sejљelima.

Tvoj otac je tamo. Daj im vremena.

Љta je ovo?

Mora da se љaliљ.

Љta je? Znam da kuvam.

Pa mama sam, zar ne?

Mame bi trebalo da kuvaju. -Ne ћelim da se otrujem.

Ne znaљ da kuvaљ! -Videжete! -Ne znaљ da kuvaљ!

Dakle? Љta mislite?

Nije mi dobro. -Samo se smiri i duboko diљi.

Udahni kroz nos, izdahni kroz usta.

Izlazi. -Zadrћi unutra.

Izvoli. -Hvala.

Diљi duboko.

Mama!

Ko su oni?

Uрimo u kuжu.

Modi i Smeљ, ovo je Dejvid.

Deco, ovo je Alis.

Vaљa mama stalno govori o vama. -Koje li sluиajnosti?

Tebe nije ni pomenula.

Zaљto se drћite za ruke?

Pa...

Neљto moramo da vam kaћemo.

Loљe mi je.

Roz... Robi...

Vaљ tata i ja... -Mi... Pa, mi...

Viрamo se. -Odvratno!

Smeљ. -Moћemo li da idemo kuжi, molim te?

Viрate se? Onako viрate?

Ovaj odmor je prilika da se svi upoznamo.

Hajde. Љta kaћete?

Bravo, mama.

Uniљtila si mi ћivot.

Opet.

Idem u svoju sobu.

A mama?

Roz, mama neжe...

To je moja soba! Ja sam je prva zauzela!

Molim? To je moja soba!

Napolje!

Prestani! Sada je moja! -Ja sam doљla prva!

Odlazi! Soba je moja!

Ovo je moja polovina. Ne ulazi u nju.

Ko nosi knjige na odmor? -Oni koji znaju da иitaju.

Oni koji nemaju druљtveni ћivot.

Vidi ove gubitnike.

Pusti to.

Biжe sve dobro. Za sve njih. -Hoжe.

Je li to... -Da.

Sklanjaj se s mene!

Ti se sklanjaj s mene! -Prestani!

Smirite se! -Ona je poиela! -Smeљ, nemoguжa si.

Ne ћelim da budem ovde! -Ni ja! -Dobro.

Imam ideju. Hajde svi da krenemo na piknik.

Ovde je odvratno. -Smeљ, budi dobra.

Kako? Ovo odvratno mi je po celim cipelama.

Igrajmo igru. Vidim, vidim, neљto na slovo И. -Иudak!

Modi, Dejvid nije иudak.

Zdravo! Vi ste sigurno novi gosti u kuжici.

Vi ste sigurno g. Trent iz... -Vile. Tako je, ћivim u vili.

Sve je ovo deo mog poseda. -Dvoriљte vam je divno.

Izvinite, ne razumem vas.

Alis je Amerikanka. -Amerikanka. Veж sam mislio da imate govornu manu.

I imate иetvoro dece. Baљ ste bili vredni, zar ne?

Ne, nisu sva naљa. Joљ se upoznajemo.

Kao da imamo izbora. -Smeљ, molim te.

Ovo je Alisina жerka. -I iz nekog razloga nazvali ste je Smeљ, zdrobi.

A ostali su Razbij, Smrvi i Slomi?

Ovo je иudesno.

Ti. Ne miиi se.

Fantastiиno.

I jedna vas ostalih. Vraжam se sada u vilu.

Javite ako vam zatreba...

Bilo љta? -Da, to bi tu iљlo. Bilo љta.

Deluje kao zanimljiv иovek.

Hoжemo li? V...

Bilo ko? -Voda. -Odliиno.

Zaљto je zoveљ Smeљ? -Pravo joj je ime Samanta.

Izvini.

Vrati!

Smeљ! -Vrati mu to! Odmah, Samanta!

Ne zovi me tako. -Vrati!

Vrati!

Smeљ?

Smeљ, jesi li dobro? Smeљ?

Ovo je tunel.

Kuda vodi? -Dalje od tebe.

Trebalo bi da kaћemo nekome. Moћe da se povredi. -Ima moju igricu.

Robi! Vrati se!

Иekaj mene! -Modi, ne. Vrati se.

Modi!

Modi!

Modi, vrati se!

Robi, pazi. Opasno je. -Ћeliљ li da vidiљ љta je opasno?

Smeљ, siрi! Plaљiљ Modi!

Robi Hud, hvataj!

Smeљ!

Daj, mali. Иega se bojiљ?

Vilo?

Zgrabilo mi je patiku!

Uzelo mi je patiku!

Trиi, Modi! Trиi do stena!

Doрi!

Ne!

Pomoжi жu ti.

Izlazi!

Љta? -Da ga udarim?

Ne! Udari nju! Ona je naudila meni.

Zar to govori? -Govorim? Ovo je bilo ljutito vikanje.

Da sam govorio, rekao bih, na primer: "Љta je ono?"

Dobro, uhvatili ste me. Љta ћelite? -Patiku moje sestre.

Ne znam o иemu govoriљ? -Ukrao si joj je s noge.

Sve љto dotakne ovu plaћu, dar je za Samijada.

Samijada? -Da. Drago mi je.

Uzimam razne darove. Nisam izbirljiv.

Znam to. To je iz moje knjige "Petoro dece i stvor".

Deca naрu tog stvora i on im ispunjava ћelje.

Jedna na dan, ali niљta duћe od reиenice.

Ali ne ћelite ћelje. Nikad ne uspeju.

Neљto se loљe dogodi, krivite mene, pa ja doрem na loљ glas.

Ћelje donose nevolje. -Ћelim da budem najbolji penjaи na svetu.

To je sve? -Molim? Gotovo sam se rasprsnuo.

Dakle, mi poћelimo ћelju, a ti prdneљ?

Иarolije nisu samo zvezdana praљina, znaљ?

Neki od nas rade s иarobnim ћeludaиnim gasovima.

A sada me izvinite. -Иekaj! Nemoj otiжi. -Ћelimo da poћelimo joљ prdeћa.

Izvinjavam se. Zar sam ostavio utisak da je ispunjavanje ћelja lako?

Jer nije. Veoma je naporno. -I smrdljivo.

Ako ћelite da imate posla s mrtvim Samijadom, traћite dve ћelje.

Dotad je jedna na dan najbolje љto mogu. Vratite se sutra.

Ako preћivite ovu.

Ћelim svoju vilu.

Gle! Upalilo je!

Robi, pazi!

Robi...

Postoji caka s tim ћeljama, znam.

Viљe! Brћe!

Moћda bi trebalo da ih potraћimo. -Moћda treba da ostanemo ovde i...

Ne, mislim da bi trebalo da ih potraћimo.

To bi bilo odgovorno.

Imam signal. Иekaj sekund. Halo?

Ne, u redu je. Reci.

Љta? Halo?

Zdravo, Roz! Uћivaљ u morskom vazduhu? -Ne mogu da priиam. Knjiga.

Lepo je videti kako trиiљ okolo.