Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Cari abitanti di Hadurok Ri...

sono veramente onorato di nominare Mr. Flower ...

un cervo di secondo rango...

quale orgogliosa mascotte di Ingi Gun...

... per illuminare il futuro del distretto.

Mr. Flower è un cervo maculato proveniente da una stirpe distinta.

Lee Min Ki, più tardi me la pagherai per tutto questo.

Ok.

Mi...

farò picchiare se è quello che vuoi, e...

...potrai anche uccidermi se vorrai.

Sta fermo.

Mr. Flower è stato scelto...

...come mascot di Indi Gun.

Ehi, resta fermo.

Governatore.

Si svegli, Governatore.

La prego si svegli, Governatore. Sta bene?

Governatore.

Vi prego fate attenzione. Attenti.

Che cosa facciamo?

- Il cervo lo ha appena incornato. - Si, l'ha fatto.

Che diavolo significa ?

Ho chiesto come è potuto accadere !

Sono desolato.

Di solito è sempre molto docile e tranquillo.

Non è che per caso...

Ma quello è davvero Mr. Flower?

Sembra un pò diverso.

Cosa?

Hai ragione.

Non c'è la cicatrice sulla gamba.

E anche le corna hanno un aspetto diverso.

Allora...

stai dicendo che si tratta di un falso?

Ehi, Capo Villaggio.

Ci devi delle spiegazioni.

Che sta succedendo?

Quello... voglio dire...

La verità è che...

Perché non dici nulla?

Mr. Flower...

Mr. Flower!

Dov'è Mr. Flower?

Dov'è finito Mr. Flower?

Beh... voglio dire...

Adesso basta.

Vi dirò io tutta la verità.

Certo.

Spiegaci allora.

Dov'è Mr. Flower?

Mr. Flower...

...è morto.

Che cosa?

E' stato colpito da un trattore.

Tr... trattore?

Chi...

mai avrebbe potuto farlo...

Chi!

E' stata Yoon Hee noona.

E' stata Yoon Hee noona ad ucciderlo.

Noona.

Scusami.

Ti ho dato la colpa, ma...

se vengo cacciato via di qui, la mia vita è finita.

Mi dispiace, noona.

Mi dispiace tantissimo.

Yoon Hee.

Dimentichiamoci semplicemente...

...della nomina della mascot.

Allora...

...che ci dice del premio in denaro ?

Ovviamente, è annullato.

Farò in modo che il Governatore riceva un rapporto dettagliato sulla questione.

Non ve la lasceremo passare liscia. Siate pronti.

Signora Segretaria.

Oh mio Dio.

Dovrebbe cercare di incontrare...

...il Giovane Presidente.

Cribbio...

Noona.

Mi dispiace davvero. Va bene?

In cambio...

un giorno ti ripagherò di certo il favore. Ok?

Tu pazzo figlio di P***a!

Noona.

Mi dispiace.

Ehi, Min Ki.

Ehi.

Non potrò mai perdonare quello che è successo.

Questi teppisti...

...hanno ucciso Mr. Flower, la creatura mistica residente nel nostro villaggio.

Non solo hanno cercato di ingannarci con un falso, ma...

... hanno anche commesso un crimine imperdonabile

...facendo un buco nello stomaco del Governatore.

A causa di ciò...

anche l'asfaltazione delle strade, il progetto allungo accarezzato dal nostro villaggio...

...è sfumato.

- Dannazione... - Cribbio...

E come se tutto questo non bastasse...

il furto delle mele...

il vandalismo operato sui miei poveri fiori...

il fare pipì nel nostro serbatorio idrico, ecc...

troppe cose per poterle elencare tutte.

Loro sono il peggior tipo di male che sia mai capitato al nostro il villaggio.

Così, io...

suggerisco di costringere questi teppisti...

...ad abbandonare il villaggio.

Non credi che dovresti darci la possibilità di replicare ?

Ma guardateli.

Hanno ancora qualcosa da dire.

Ma certo.

Vai avanti.

Io credo...

che voi tutti abbiate trattato questo incidente con troppa emozione.

Pensiamoci su razionalmente.

Si.

E' vero.

Io...

ho...

...colpito Mr. Flower con il trattore.

Ma se..

Mr. Flower...

fosse stato adeguatamente custodito...

prima di tutto non sarebbe mai stato colpito dal trattore.

In altre parole,

la principale causa di questo incidente...

...è il fatto che tutti voi non vi siete occupati di Mr. Flower come si deve.

Non la pensate così anche voi ?

Ma che sta dicendo ?

Ascoltatemi tutti.

Questo delinquente sta solo proponendo degli argomenti assurdi.

Argomenti assurdi ?

Bene.

Allora...

Lasciate che vi faccia un esempio.

Su ogni autostrada in tutta la nazione,

ogni giorno decine di animali selvatici vengono colpiti e uccisi da auto di passaggio.

Quindi...

tutti quei automobilisti...

...sono da considerarsi come dei criminali ?

Quegli automobilisti...

dovrebbero quindi essere...

...espulsi da questa nazione ?

Sarebbe ingiusto.

Dopo averlo ascoltato, comprerei le sue parole ad occhi chiusi.

Pertanto...

questo incidente è stato semplicemente qualcosa di inevitabile.

Sto fortemente affermando che...

questo non era ...

un misfatto commesso da noi unilateralmente.

Che stai blaterando ?

Allora...

mettiamola ai voti.

Se pensate che sia giusto cacciare via questi teppisti dal nostro villaggio,

per favore alzate la mano.

Non alzi la mano ?

Quindi ora...

con un consenso schiacciante...

voi ragazzi siete espulsi.

Che diritto avete di farlo?

Diritto il mio culo.

Smettila di blaterare. Fate le valigie e andatevene.

Voglio dire...

Sto dicendo che coltiverò la mia terra.

Che cosa ti da il diritto di dirmi di andare o restare ?

E' inaccettabile.

Seguite la legge. La legge.

Compiliamo una denuncia.

Discutiamone in tribunale, ok?

Ehi.

Andiamocene,

Che coglione...

Cribbio.

Legge ?

Quel bastardo ...

I ragazzi al giorno d'oggi non sanno più come comportarsi con gli anziani.

La gente di Seoul davvero...

Quegli audaci bastardi.

Bene.

La vedremo se quei ragazzi finiranno per andarsene oppure no.

Prossimo argomento...

Passiamo a discuterne...

Kang Yoon Hee...

...il nostro attuale capo villaggio.

Di che stai parlando ?

Che succede con Yoon Hee?

Hanno cercato di accusarla.

Ad ogni modo, Yoon Hee ha cospirato con quei bastardi per cercare di ingannarci.

E' loro complice.

Yoon Hee, tu...

Dimettiti dall'incarico di Capo Villaggio.

Non posso più fidarmi di te ormai.

Non la pensate forse tutti così ?

- Questo non è giusto. - E' una punizione troppo dura.

- Già. - Ha ragione.

Ammettiamo pure che Yoon Hee abbia in parte la colpa di ciò che è successo.

Tuttavia, non credo che sia una cosa abbastanza grave da costringerla a dimettersi dalla carica di Capo Villaggio.

Dal momento che ne stiamo parlando ...