The Sound of Your Heart (마음의 소리)

NETFLIX PRÉSENTE

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

SEOK CHO (28) AUTEUR DE WEB-B.D. EN HERBE

Je suis un bon à rien.

Ça a toujours été le cas.

J'avais de mauvaises notes à l'école.

CLASSE DE PREMIÈRE CLASSEMENT DE MI-ANNÉE

395 - SEOK CHO

T'es dernier !

T'es vraiment un cas désespéré. T'as pas honte ?

Surveillez ce que vous dites !

Pour certains, ce n'était pas un problème.

La personnalité est plus importante que l'apparence.

Ne vous moquez pas de sa tête.

Il devra vivre avec pour le restant de ses jours !

Autre chose leur importait.

J'essayais d'être doué en sport.

Je dois gagner, à tout prix.

Oh, non ! On va perdre.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Tirez, tirez !

On a gagné !

Là, j'ai compris que plus on est grand, plus il y a de place pour les coups.

Inutile de préciser que je n'ai jamais eu de petite amie.

"Je te vois souvent à la biblio. Tu veux sortir avec moi ?"

Excuse-moi. Tu pourrais répondre à ceci ?

JE TE VOIS SOUVENT À LA BIBLIO. TU VEUX SORTIR AVEC MOI ?

LE LENDEMAIN

Tu peux me donner une réponse au petit mot que je t'ai donné hier ?

Bien sûr.

Dix-huit.

Quoi ? 18 ?

On s'est mal compris.

Je t'ai demandé de sortir avec moi.

Oui, j'ai vu.

Et voici ma réponse.

Bref, c'est moi.

Seok !

Rends-moi un service.

- Va chercher de la sauce soja et... - Maman !

- J'ai l'air de glander, là ? - Oui.

ORDINATEUR INUTILE, DESSINS INUTILES, FILS INUTILE

Je suis super occupé.

- Je dois partir. - Où ça ?

Où vas-tu ?

J'étais peut-être un bon à rien, mais le monde a changé.

Il me suffit d'avoir un talent. Le monde fonctionne comme ça.

Comme cette B.D. que j'ai dessinée.

T'appelles ça une B.D. ? Tu sais comment fonctionne le monde ?

T'as dessiné quoi, là ?

- Comment tu t'appelles ? - Seok Cho.

Peu importe. Tu ne peux pas venir ici comme ça avec cette merde.

Pourquoi avoir choisi un sujet historique pour une web-B.D. ?

Ça parle du prince Sado.

Alors, je devrais dessiner quoi, si ça ne va pas ?

Tu dois d'abord réfléchir aux tendances de la mode.

Regarde les dessins animés qui marchent sur le Web, comme Cheese in the Trap.

On en a fait une émission télé.

Même si c'est historique, essaie d'aller dans ce sens-là.

- Du genre : Sado dans le coffre à riz. - Quoi ?

Ça sonne bien. Ça pourrait cartonner !

Un thriller romantique historique : Sado dans le coffre à riz !

Par un beau jour de printemps,

une nouvelle servante du roi, Seol, rencontre...

le prince Sado !

Mais Sado a un secret inavouable.

Prince Sado ?

Il a sept personnalités.

N'oublie jamais ceci. Le 2 mars, de la 29e année du roi Yeong-jo, à 14 h,

l'instant où je suis tombé amoureux de toi.

En plus, la vie privée de Sado pose des problèmes au palais.

Ce n'est pas digne d'un prince.

Et ça, c'est mieux ?

Je suis désolé

de ne pas être différent.

Le roi décide d'enfermer Sado dans un coffre à riz,

mais ce dernier comprend l'intention du roi et s'enfuit.

La poursuite commence.

Plus vite !

Vous voulez que je dessine un truc comme ça ?

Ce serait toujours mieux que ça !

- Salut ! - Oui ?

M. Cho !

Jetez donc un œil.

Waouh, il ne sait vraiment pas dessiner.

Pourquoi ce type a un hexagone à la place du visage ?

C'est exactement ce que j'ai dit !

Et en plus, c'est historique !

Ah oui ? Vraiment ?

Un truc historique.

Bonjour.

Hé ! C'est toi ?

- Qui êtes-vous ? - C'est moi, Seok Cho.

Ah oui, Seok Cho.

J'adore tes dessins animés sur le Web. C'est génial !

T'es le premier d'entre nous pour qui ça marche.

Non, c'est rien.

Fais pas ton modeste.

Tout ce que je veux, c'est pouvoir dessiner ce que je veux.

Tu dis ça parce que tu n'y connais rien. Après un an, tu n'as plus d'idées.

C'est pour ça que je prends une pause et que je pars en voyage.

Bonne chance.

Garde la monnaie.

Quel prétentieux !

Aucun respect pour le lecteur.

Toquard. Te plaindre comme ça après à peine un an.

T'as qu'à me filer ton job si tu le détestes autant !

Attends que je devienne célèbre...

Je lui ai dit de ne pas mélanger le blanc et les couleurs !

LE POULET DE CHO

CHEOL-WANG CHO (57)

Pas de client !

J'ai pas fait grand-chose, mais il est déjà 18 h.

Je devrais rentrer.

Quoi ? C'est fermé ? Un fast-food de poulet fermé à 18 h ?

J'ai jamais vu cet endroit fermé. Il a dû faire faillite. Allez, viens.

"Tu veux aller prendre un verre ce soir ? Tu termines à quelle heure ?"

"Tous les cadres travaillent encore."

"Je vois. Tu ne peux pas rentrer chez toi avant eux."

"Je suis assis ici, à rien foutre."

"Continue. Tu dois faire gaffe quand tu commences un nouveau boulot."

JUN CHO (32)

NOUVEL EMPLOYÉ : NE PEUT PAS PARTIR AVANT LE CADRE M. KIM

NE PEUT PAS PARTIR AVANT LE CADRE M. PARK

NE PEUT PAS PARTIR AVANT LE CADRE SUPÉRIEUR M. SEO

NE PEUT PAS PARTIR AVANT LE DIRECTEUR M. EOM

NE PEUT PAS PARTIR AVANT LE PRÉSIDENT

PRÉSIDENT

PERSONNE NE TRAVAILLE POUR L'INSTANT

T'es là si tôt ?

Il n'y avait pas de client, j'ai fermé à l'heure.

À l'heure, hein ?

À quoi bon ?

Tu fais quoi ?

J'allais commander des pieds de porc. Des bons.

Qui regarde encore des carnets de coupons ? C'est dépassé.

Le smartphone est la solution à tout !

Laisse-moi faire.

- Voilà. - Tu peux faire ça, toi ?

Tout le monde le peut.

"Achète des pieds de porc. Des bons."

On peut tout faire avec un smartphone.

C'est dur de gagner sa vie.

Maman, où sont mes vêtements ?

Dans la véranda. Je les ai lavés.

Maman, pourquoi ils sont comme ça ?

J'en reviens pas que ce soit mon fils.

Je t'avais dit de ne pas mélanger le blanc et les jeans.

Ne touchez pas à mon repas, bande de bons à rien.

C'est épuisant de frire du poulet !

- J'ai un travail maintenant ! - Je veux manger ça !

FILS INUTILE - PERTE D'EXPLOITATION / MOIS : 370 000 WON

TOUCHERA BIENTÔT SON PREMIER SALAIRE

C'est vrai, tu gagnes ta vie maintenant.

- Maman, je suis le meilleur, pas vrai ? - J'ai pas le choix.

Maman, je serai bientôt un vrai dessinateur.

J'ai eu rendez-vous dans une boîte de B.D., je crois que ça va marcher.

- C'est vrai ? - Sérieux ?

- Vraiment ? - De quoi s'agit-il ?

Sado dans le coffre à riz.

Ça sonne mieux que je le pensais.

THE SOUND OF YOUR HEART COMMENCE

Soldat Kim !

Non !

Coupez !

Hé, toi, là-bas !

Tu nous fais quoi, là ?

L'émotion a pris le dessus.

Tu es un soldat nord-coréen, d'accord ? Le soldat Kim est sud-coréen !

Il n'est pas de ton côté !

Pardon, je suis désolé !

Je peux aller aux toilettes ?

Et merde ! Je ne serai pas payé aujourd'hui.

Cet enfoiré n'arrête pas de me harceler.